Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46 ሆኖም የይሖዋ እጅ በኤልያስ ላይ መጣ፤ እሱም ልብሱን ጠቅልሎ መቀነቱ ውስጥ በመሸጎጥ* ከአክዓብ ፊት ፊት እየሮጠ እስከ ኢይዝራኤል ድረስ ሄደ።
Cebuano[ceb]
+ 46 Apan si Elias gihatagan ni Jehova ug gahom, ug gibakos niya sa iyang hawak ang iyang besti ug midagan, ug naunhan pa niya si Ahab paingon sa Jezreel.
Danish[da]
+ 46 Men Jehova gav Elias en særlig kraft,* og han bandt sin kjortel op om livet og løb foran Akab hele vejen til Jizreel.
Ewe[ee]
+ 46 Yehowa ƒe asi va Eliya dzi, eye wòbla ali dzi heƒu du dze Ahab ŋgɔ va ɖo keke Yezreel ke.
Greek[el]
+ 46 Αλλά ο Ιεχωβά έδωσε στον Ηλία δύναμη, και αυτός τύλιξε το ρούχο του γύρω από* τους γοφούς του και έτρεχε μπροστά από τον Αχαάβ μέχρι την Ιεζραέλ.
English[en]
+ 46 But the hand of Jehovah came on E·liʹjah, and he wrapped his garment around* his hips and ran ahead of Aʹhab all the way to Jezʹre·el.
Estonian[et]
+ 46 Aga Jehoova käsi tuli Eelija peale ning too kinnitas rõiva alumise ääre vöö vahele ja jooksis Ahabi ees terve tee kuni Jisreelini.
Finnish[fi]
+ 46 Jehova antoi Elialle voimaa,* ja hän kietoi vaatteensa lanteilleen ja juoksi Ahabin edellä koko matkan Jisreeliin.
Fijian[fj]
+ 46 Ia e tiko vei Ilaija na liga i Jiova, e mani vesuka vinaka na nona isulu e tolona, qai cici sara i liu vei Eapi me yaco i Jesirieli.
French[fr]
46 Or Jéhovah remplit de force* Élie, qui enroula son vêtement autour de ses hanches et courut devant Achab jusqu’à Jezréel.
Ga[gaa]
+ 46 Shi Yehowa hã Elia hewalɛ* ni Elia kɛ etade lɛ ŋmɔ ehɛ,* ni ewo foi kɛyaho Ahab he kɛtee Yezreel tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
+ 46 Ma e roko bain Iehova i aon Eria, ao e kabaea ana kunnikai n ninira* bebeena, ao e biri rimoan Aaba ni karokoa Ietireera.
Gun[guw]
+ 46 Ṣigba, alọ Jehovah tọn wá Elija ji bọ e sìn awù etọn do alinkàn* bo to wezunhọ̀n to nukọn na Ahabi kaka yì Jezleẹli.
Hindi[hi]
+ 46 मगर यहोवा ने एलियाह को शक्ति दी और एलियाह ने अपने कपड़े से अपनी कमर कसी और दौड़ने लगा। वह इतनी तेज़ दौड़ा कि अहाब से आगे निकल गया और यिजरेल तक दौड़ता गया।
Hungarian[hu]
46 Illés felhúzta a ruháját, és betűrte az öve alá,* és Aháb előtt futott egészen Jezréelig, mivel Jehova különleges erővel ruházta fel.
Indonesian[id]
46 Sementara itu, Yehuwa memberi Elia kekuatan khusus, dan Elia mengikat pakaiannya di pinggangnya lalu lari mendahului Ahab sampai ke Yizreel.
Isoko[iso]
+ 46 Rekọ obọ Jihova o tẹ ziọ ehru Elaejah, ọ tẹ rọ ewu riẹ gba eku riẹ, ọ tẹ kake rọ Ehab dhẹ te obọ Jezrẹl.
Italian[it]
+ 46 E la mano di Geova fu su Elìa, così che si avvolse le vesti intorno ai fianchi e corse davanti ad Àcab per tutta la strada verso Izreèl.
Kongo[kg]
+ 46 Kansi diboko ya Yehowa kwisaka na zulu ya Eliya, mpi yandi kangisaka bilele na yandi na luketo* mpi bakaka ntinu na ntwala ya Ahabi nzila ya mvimba tii na Yizreele.
Kikuyu[ki]
+ 46 Ĩndĩ guoko kwa Jehova gũgĩũka igũrũ rĩa Elija, na akĩĩhotora nguo yake njohero-inĩ na agĩteng’era akĩhĩtũka Ahabu agĩthiĩ nginya Jezireeli.
Korean[ko]
46 그러나 여호와의 손이 엘리야에게 내리자 그는 옷을 허리에 두르고* 아합을 앞질러 이스르엘까지 달려갔다.
Kaonde[kqn]
+ 46 Bino kuboko kwa Yehoba kwaishile pe Elaija, ne aye wanyingile kivwalo kyanji mu lubunda ne kunyema lubilo kupitayila Ahaba kukafika ne ku Yezelela.
Ganda[lg]
+ 46 Naye omukono gwa Yakuwa ne guba ku Eriya, ne yeesiba ekyambalo kye mu kiwato n’adduka ng’akulembeddemu Akabu okutuukira ddala e Yezuleeri.
Lozi[loz]
+ 46 Kono lizoho la Jehova lataha fahalimwaa Elia, mi aitama siapalo sahae mwa teka mi amata, ayo fitelela Akabe, kuyo fita mane kwa Jizireele.
Luba-Katanga[lu]
+ 46 Ino kuboko kwa Yehova kwaiya padi Ediya, weninga* kivwalwa kyandi mu kifuka wanyema lubilo ku meso a Ahaba kufika’nka ne ku Yezelele.
Luba-Lulua[lua]
+ 46 Kadi tshianza tshia Yehowa tshiakalua kudi Eliya, ne yeye wakajingila bilamba biende mu tshimono, kunyemaye kumpala kua Ahaba too ne ku Yizelele.
Luvale[lue]
46 Oloze ngolo jaYehova jejile hali Elija, akashile chikuto chenyi mumbunda, kaha alahile nakulivanga kulutwe lwaAhave swi nomu ahetele kuYezelele.
Malayalam[ml]
46 എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ കൈ ഏലിയ യു ടെ മേൽ വന്നു; ഏലിയ തന്റെ വസ്ത്രം അരയ്ക്കു കെട്ടി* ജസ്രീൽ വരെ ആഹാബി നു മുമ്പായി ഓടി.
Norwegian[nb]
+ 46 Men Jehova ga Elịa spesiell styrke, og han festet kledningen i beltet og løp foran Akab hele veien til Jịsreel.
Dutch[nl]
+ 46 Maar de hand van Jehovah kwam op Eli̱a, en hij bond zijn gewaad op rond* zijn heupen en rende voor Achab uit, helemaal tot aan Ji̱zreël.
Pangasinan[pag]
+ 46 Balet diad saman, say lima nen Jehova et walad si Elias, tan say kawes to et imbariber tod* balangbang to tan binmatik tan naunaan to ni Ahab ya akasabid Jezreel.
Polish[pl]
46 A Jehowa dodał Eliaszowi sił* i Eliasz podwinął swoją szatę, włożył ją za pas* i biegł przed Achabem aż do Jizreelu.
Portuguese[pt]
+ 46 E a mão de Jeová veio sobre Elias; então ele prendeu* sua veste na cintura e correu na frente de Acabe até Jezreel.
Sango[sg]
+ 46 Me Jéhovah azia maboko ti lo na ndö ti Élie, na Élie amû yongoro bongo ti lo, lo kanga na gbe ti yâ ti lo na lo mû loro na devant ti Achab juska na Jizréel.
Swahili[sw]
+ 46 Lakini mkono wa Yehova ukaja juu ya Eliya, akajifunga vazi lake kiunoni, akakimbia na kumpita Ahabu na kutangulia kufika Yezreeli.
Congo Swahili[swc]
+ 46 Lakini mukono wa Yehova ukakuja juu ya Eliya, na akajifunga nguo yake kuzunguka* kiuno chake na akakimbia mbele ya Ahabu mupaka Yezreeli.
Tamil[ta]
46 எலியாவுக்கு யெகோவா விசேஷ பலத்தைக் கொடுத்ததால்,* அவர் தன்னுடைய அங்கியை இடுப்பில் இழுத்துக் கட்டிக்கொண்டு ஆகாபுக்கு முன்னால் ஓடி யெஸ்ரயேலை அடைந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 46 Maibé Jeová fó forsa ba Elias,* no Elias kesi ninia roupa iha ninia knotak no nia halai uluk liu Acab toʼo Jezreel.
Tigrinya[ti]
+ 46 ኢድ የሆዋ ግና ኣብ ልዕሊ ኤልያስ ኰነት፣ ክዳኑ ናብ ሕቘኡ ሰብሲቡ* ኸኣ፡ ክሳብ ይዝርኤል ቀቅድሚ ኣከኣብ ጐየየ።
Tagalog[tl]
+ 46 Pero binigyan ni Jehova ng kapangyarihan si Elias, at ibinigkis niya sa kaniyang balakang ang damit niya at tumakbo siya at naunahan pa si Ahab sa Jezreel.
Tetela[tll]
+ 46 Koko lonya la Jehowa laki kaamɛ la Elidja, ko nde akakeleka dihɔndɔ diande lo* lokende ko akalawɔ la ntondo ka Ahaba lo mboka k’otondo k’otsha la Jezɛrɛlɛ.
Tongan[to]
+ 46 Ka na‘e hoko mai ‘a e nima ‘o Sihová kia ‘Ilaisiā, pea na‘á ne takatakai* hono kofú ‘i hono kongalotó peá ne lele mu‘omu‘a ‘ia ‘Ēhapi ‘o a‘u ki Sisilili.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 46 Pele janza lya Jehova lyakaboola ali Elija, eelyo wakalyaanga cisani cakwe mucibuno akuzuza mane wamwiindila Ahabu kusika ku Jezreeli.
Tok Pisin[tpi]
+ 46 Tasol strong bilong Jehova i kam stap long Elaija na Elaija i raunim laplap bilong em long hips bilong em na i ran i go abrusim Ahap na i go olgeta long Jesril.
Tatar[tt]
46 Ә Йәһвәнең кулы Ильяс белән иде; ул киеменең итәген биленә кыстырып, Йәзриилгә кадәр Ахаб алдыннан йөгереп барды.
Tumbuka[tum]
+ 46 Kweni woko la Yehova likiza pa Eliya, ndipo wakakaka chakuvwara chake* mu chiwuno, wakachimbira panthazi pa Ahabu m’paka ku Yezireli.
Tuvalu[tvl]
+ 46 Kae ne oko atu te ‵mana o Ieova ki a Elia, ne faka‵mau tena gatu ki ana kautega kae tele atu i mua o Aapo i te auala ki Ieseleelu.
Ukrainian[uk]
+ 46 І рука Єгови була на Іллі: він підіткнув свій одяг за пояс і біг перед Аха́вом всю дорогу до Єзреї́ла.
Vietnamese[vi]
+ 46 Nhưng bàn tay Đức Giê-hô-va đặt trên Ê-li-gia, ông quấn áo quanh hông và chạy trước A-háp suốt con đường dẫn đến Gít-rê-ên.
Waray (Philippines)[war]
+ 46 Pero ginios an gahum* ni Jehova kan Elias, ngan iginsuksok niya an ubos nga bahin han iya bado* ha iya baliatang ngan nagdinalagan, ngan nahiuna pa hiya kan Ahab ngadto ha Jezreel.
Yoruba[yo]
+ 46 Àmọ́, Jèhófà fún Èlíjà lágbára, ó wé* aṣọ rẹ̀ mọ́ ìbàdí, ó sì ń sáré lọ níwájú Áhábù títí dé Jésírẹ́lì.