Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur dat hul voortdurende gekerm die res van die volk van Limhi opgestook het in toorn teen die Lamaniete; en hulle het weer opgetrek in die stryd, maar hulle is weer teruggedrywe, en het baie verliese gely.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че непрестанните им плачове подтикнаха към гняв останалата част от народа на Лимхий срещу ламанитите; и те отидоха отново да се сражават, но бяха отблъснати отново, като понесоха много загуби.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen se ol krae blong olgeta we i gohed oltaem i bin mekem tingting blong smol haf blong ol man blong Limhae blong kam kros agensem ol man blong Leman; mo oli bin go bakegen long faet, be oli bin pusum olgeta bak bakegen, mo oli bin lusum plante man.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo nga ang kanunay nila nga pagsinggit mikutaw sa nahibilin nga mga katawhan ni Limhi ngadto sa pagkasuko batok sa mga Lamanite; ug sila miadto pagbalik aron makig-away, apan sila giabug pagbalik, ug nag-antus sa dako nga kapildihan.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun ar kewe soposoponon ngunungun a amwasangata songen ekkewe nussun aramasen Limai ngeni ekkewe chon Leiman; iwe ra feino sefan pwe repwe maun, nge ekkewe chon Leiman ra asusefanir, ra riaffouni chommong mano.
Czech[cs]
11 A stalo se, že jejich neustálé nářky podnítily zbytek lidu Limhiova k hněvu proti Lamanitům; a táhli opět do bitvy, ale byli opět zahnáni zpět a utrpěli velikou ztrátu.
Danish[da]
11 Og det skete, at deres vedvarende råb ophidsede resten af Limhis folk til vrede mod lamanitterne; og de drog igen ud for at kæmpe, men de blev igen drevet tilbage og led store tab.
German[de]
11 Und es begab sich: Ihr ständiges Schreien stachelte das übrige Volk Limhi zum Zorn gegen die Lamaniten auf; und sie zogen abermals in den Kampf, sie wurden jedoch abermals zurückgejagt und erlitten große Verluste.
English[en]
11 And it came to pass that their continual cries did stir up the remainder of the people of Limhi to anger against the Lamanites; and they went again to battle, but they were driven back again, suffering much loss.
Spanish[es]
11 Y aconteció que sus continuos llantos provocaron al resto del pueblo de Limhi a la ira contra los lamanitas; y salieron a la batalla otra vez; pero se vieron nuevamente rechazados, sufriendo muchas pérdidas.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et nende pidev kaeblemine ärgitas ülejäänud Limhi rahva laamanlaste vastu vihale ja nad läksid taas võitlema; aga nad löödi taas tagasi, kannatades suuri kaotusi.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت که فریادهای پیوستۀ آنها باقیماندۀ مردم لیمحی را به خشم علیه لامانیان برانگیخت؛ و آنها دوباره رفتند تا نبرد کنند، ولی دوباره تعداد زیادی را از دست داده، پس رانده شدند.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ hɔn daadaa sũ no pusuuw Limhi no nkorɔfo a wɔaka no ma hɔn bo fuuw Lamanfo no; na wɔkɔr bio dɛ wɔrokɔkõ, na mbom wɔpaam hɔn bio, na wɔhweer nyimpa pii.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui, että heidän jatkuvat valituksensa nostattivat loput Limhin kansasta vihaan lamanilaisia vastaan, ja he lähtivät jälleen taistelemaan, mutta heidät ajettiin taas takaisin, ja he kärsivät suuria menetyksiä.
Fijian[fj]
11 Ia sa yaco na nodra dautagi tiko me vakayavalati ira na vo ni tamata i Limiai me ra cudruvaki ira na Leimanaiti; era sa la’ki vala tale, ia era a vakasavi lesu mai ka vuqa tale e mate kina.
French[fr]
11 Et il arriva que leurs cris continuels excitèrent le reste du peuple de Limhi à la colère contre les Lamanites ; et ils livrèrent de nouveau bataille, mais ils furent de nouveau repoussés, subissant beaucoup de pertes.
Gilbertese[gil]
11 Ao e koro bukina bwa e rikirake unin nanoia ake nikiraia ana botanaomata Rimwaai n tangitangiia irouia Reimwanaite; ao a mwananga riki n nako ni buaka, ma a manga konaki naba, ao a mwaiti riki aika a mate.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu ijerureʼasy meme omokyreʼỹ Limhi tavayguakuérape pochýpe lamanita-kuéra rehe; ha osẽjey hikuái ñorairõme, ha katu oñemboguevi jey chupekuéra, ohasávo hikuái heta ñemano.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि उनके निरंतर रोने से लिमही के शेष लोग अशांत होकर लमनाइयों के विरूद्ध क्रोधित हुए; और वे फिर से युद्ध करने के लिए गए, लेकिन उन्हें बहुत नुकसान के साथ, फिर से वापस खदेड़ दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini nga ang ila dalayon nga mga pagtuaw nagpukaw sang nagkalabilin sang katawhan ni Limhi sa pagkaakig batok sa mga Lamanhon; kag naglakat sila liwat sa pagpakig-away, apang ginpanabog sila liwat pabalik, nga nag-antos sang dako nga kalutusan.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias lawv tej kev quaj tsis tu ncua tau txhib Leehais cov neeg uas seem tshuav kom npau taws rau cov Neeg Lamas; thiab lawv tau rov qab mus ua rog dua, tiam sis lawv raug muab tav rov qab los dua, raug poob tsam ntau.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da stalni vapaji njihovi podjariše ostatak naroda Limhijeva na srdžbu protiv Lamanaca; i oni pođoše ponovno u boj, no bijahu ponovno potisnuti natrag, pretrpjevši mnoge gubitke.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, kriye yo te pouse rès pèp Limi an nan kòlè kont Lamanit yo; e yo t al goumen ankò, men Lamanit yo te pouse yo tounen, e yo te pèdi anpil bagay.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy folytonos jajgatásuk felserkentette Limhi népének maradékát, hogy haragudjanak a lámánitákra; és ismét elmentek harcolni, de ismét visszaűzték őket, nagy veszteségeket szenvedve.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ նրանց անընդհատ ողբերը Լիմքիի ժողովրդի մնացածին բարկության դրդեցին Լամանացիների դեմ. եւ նրանք նորից գնացին ճակատամարտելու, բայց կրկին ետ քշվեցին՝ տալով մեծ կորուստներ:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah bahwa raungan-raungan mereka yang berkelanjutan menggugah sisa dari rakyat Limhi pada amarah terhadap orang-orang Laman; dan mereka pergi lagi bertempur, tetapi mereka dihalau mundur lagi, menderita banyak kehilangan nyawa.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo na iti mkpu akwa esepụghị-aka ha nile kpalitere ndị nke fọdụrụ na ndị nke Lịmhaị n’iwe megide ndị Leman; ma ha gara ọzọ ịlụ agha, mana a chụghachirị ha azụ ọzọ, ma tufuo ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak a sinagid ti agtultuloy a panagsangitda dagiti nabati a tao ni Limhi ket kinapungtotda dagiti Lamanite; ket napanda manen nakibakal, ngem napasanudda manen, nga ad-adu ti napukawda.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að hinn stöðugi grátur þeirra vakti reiði annarra Limíþegna gegn Lamanítum, og þeir lögðu enn af stað til að berjast, en voru enn gjörðir afturreka eftir mikið mannfall.
Italian[it]
11 E avvenne che le loro continue grida aizzarono il rimanente del popolo di Limhi alla collera contro i Lamaniti; ed essi andarono di nuovo a combattere, ma furono respinti di nuovo, subendo molte perdite.
Japanese[ja]
11 そして、やもめ たち が 絶 た え 間 ま なく 泣 な き 叫 さけ んだ ため、リムハイ の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの たち は、レーマン 人 じん に 対 たい する 怒 いか り を かき 立 た てられた。 そして、 彼 かれ ら は 再 ふたた び 戦 たたか い に 出 で た が、 大 おお きな 損害 そんがい を 被 こうむ り、またもや 追 お い 返 かえ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq inkʼaʼ nekeʼxkanabʼ yaabʼak, ut aʼin kireekʼasihebʼ li jun chʼol chik xtenamit laj Limhi chi josqʼok rikʼinebʼ laj Lamanita; ut xkohebʼ wiʼchik chi pleetik, aʼbʼanan keʼsutqʼisiik wiʼchik chirix, ut kʼaʼjoʼ li sachk keʼxkʼul.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ការ យំសោក ដ៏ មិន ឈប់ ឈរ របស់ ពួក គេ បាន ចាក់ រុក ប្រជាជន លិមហៃ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ឲ្យ ខឹង នឹង ពួក លេមិន ហើយ ពួក គេ បាន ចេញ ទៅ ច្បាំង ជា ថ្មី ទៀត តែ ពួក គេ ត្រូវ បាន រុញច្រាន ឲ្យ ថយ ក្រោយ វិញ ទៀត ដោយ បាន ទទួល ការ ខូចខាត ជា ដំណំ។
Korean[ko]
11 이에 이렇게 되었나니 저들의 끊임없는 부르짖음이 림하이의 남은 백성들을 일으켜 레이맨인들에 대하여 노하게 한지라, 저들이 다시 싸우러 갔으나 많은 손실을 입고 다시 격퇴당하니라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge fahfahlac in tuhng lalos puhrakwack mwet luhlah lal Limhi ah in kasrkuhsrak lain mwet Laman ah; ac elos sifilpac som mweun, tuhsruhk elos sifilpacna lihsyuckyak fohlohk, kweokkihn misac pucspucs.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete eleli ya bango ya ntango inso elamusaki etikali ya bato banso ba Limiyi na nkanda na Balamani; mpe bakendeki lisusu mpo ya kobunda, kasi babenganamaki nsima lisusu, koyokaka mpasi ya bobungisi nzike.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິ ມ ໄຮ ທີ່ ຍັງ ເຫລືອ ຢູ່ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຊາວ ເລມັນ; ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ອີກ, ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ມາ, ໄດ້ ຮັບ ການ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad jų nuolatiniai šauksmai sukurstė likusius Limhio žmones pykčiui prieš lamanitus; ir jie vėl išėjo kautis, bet vėl buvo nuvyti atgal, patirdami didelius nuostolius.
Latvian[lv]
11 Un notika, ka viņu nepārtrauktā raudāšana uzkūdīja dusmas pret lamaniešiem atlikušajos Limhija ļaudīs; un viņi atkal devās cīņā, bet viņi atkal tika atdzīti atpakaļ, ciešot lielus zaudējumus.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, dia nambosy ny sisa tavela tamin’ ny vahoakan’ i Limia ho tezitra tamin’ ny Lamanita ny antsoantsony lavareny; ary nandeha niady indray izy nefa resy tosika indray sady niaritra famoizana be.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein aer liaajlo̧ļ wōt eaar kalim̧otak bwe in armej ro an Limai n̄an illu ņae riLeman ro; im raar bar ilo̧k n̄an kōpata, a kar bar kokak likļo̧k er, im en̄taan kōn eļap jorrāān.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний үргэлжийн уйлаан Лимхайн хүмүүсийн үлдсэнийг леменчүүдийн эсрэг уурлуулахад өдөөн хатгав; мөн тэд дахин тулалдахаар явав, гэвч тэд дахин ухраагдаж, их хохирол хүлээв.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah bahawa raungan mereka yang berterusan mendorong rakyat Limhi yang selebihnya pada kemarahan terhadap bangsa Laman; dan mereka pergi lagi bertempur, tetapi mereka ditangkis lagi, menanggung kehilangan banyak nyawa.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at deres stadige jammer hisset resten av Limhis folk opp til vrede mot lamanittene. Og de gikk til kamp igjen, men de ble drevet tilbake igjen og led store tap.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूको निरन्तर पुकाराले लिम्हीका जनको बाँकी भाग लमानीहरूका विरुद्धको रिसमा भड्किए; र उनीहरू पुन: युद्ध गर्न गए, तर उनीहरूलाई पुन: धपाइयो, धेरै क्षति सहँदै।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat hun aanhoudende geroep de rest van het volk van Limhi ophitste tot toorn tegen de Lamanieten; en zij trokken andermaal ten strijde, maar andermaal werden zij teruggedreven, en zij leden grote verliezen.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa a say ag-tinmonda ya akis da so amagalaw ed saray nakdaan a totoo nen Limhi mampasnok sumpa ed saray Lamanite; tan sikara lamet so linma ya akilaban, balet sikara lamet so asunson ya apapawil, a nanlikna ra na dakel ya abalang.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que seus contínuos lamentos incitaram o restante dos súditos de Lími contra os lamanitas; e voltaram a guerrear, mas foram rechaçados novamente, sofrendo grandes perdas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa huacailla catimanda Limhipaj llactapuracunata tangaj shina yarichirca Lamanitacunata fiñachun; cutin rirca macanajungapa, ashtahuangari cutin mishai tucushpa tigramurca, ashtaca chingaicunata yalishpa.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că plânsul lor fără oprire le-a aţâţat mânia celor care rămăseseră din poporul lui Limhi împotriva lamaniţilor; şi s-au dus iarăşi la luptă, dar au fost iarăşi mânaţi înapoi, suferind o mare pierdere.
Russian[ru]
11 И было так, что их непрерывный плач побудил остаток народа Лимхая ко гневу на ламанийцев; и снова они отправились сражаться, но снова они были отброшены, понеся большие потери.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že ich neustále náreky podnietili zvyšok ľudu Limhiho k hnevu proti Lámánitom; a tiahli znova do boja, ale boli znova zahnaní späť utrpiac veľkú stratu.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo ina o lo latou tagi e lē aunoa na oso ai le ita o le vaega na totoe o le nuu o Limae e faasaga ia sa Lamanā; ma sa latou toe o atu e tau, peitai sa toe tutuli mai i latou i tua, ma le mafatia i le toatele na maliliu.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti kuramba kwavo vachichema kwakamutsa vanhu vaRimuhai vakange vasara kuti vashatirwe vade kurwisa maRamani; uye vakaenda kunorwa zvakare, asi vakatinhirwa shure zvakare, vakarasikirwa zvikuru.
Serbian[sr]
11 И догоди се да њихово стално јадиковање подбуни остатак Лимхијевог народа на срџбу против Ламанаца и они опет пођоше у битку, али поново беху потиснути назад, претрпевши велик губитак.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig att deras ständiga klagorop hetsade återstoden av Limhis folk till vrede mot lamaniterna. Och de gick åter ut i strid, men de drevs åter tillbaka och led stora förluster.
Swahili[sw]
11 Na ikawa kwamba vilio vyao viliwachochea wale watu waliobaki wa Limhi kuwakasirikia Walamani; na wakaenda vitani tena, lakini walisukumwa nyuma tena, na wakapata maafa makuu.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเสียงร่ําไห้ไม่หยุดหย่อนของพวกนางได้ยั่วยุผู้คนของลิมไฮที่เหลืออยู่ให้เกิดโทสะต่อต้านชาวเลมัน; และพวกเขาจึงออกไปสู้รบอีก, และพวกเขาถูกขับไล่กลับมาอีก, โดยได้รับความเสียหายมาก.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na ang kanilang patuloy na pagpalahaw ay pumukaw sa mga nalalabing tao ni Limhi na magalit laban sa mga Lamanita; at muli silang nakidigma, subalit muli silang naitaboy pabalik, na nagdusa ng malaking kawalan.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore dilelo tsa bone tse di tsweletseng di ne tsa kgobera masalela a batho ba ga Limohae go šakgala kgatlhanong le Baleimene; mme ba ya gape go lwa, mme ba ne ba kgweeletswa morago gape, ba sotlega tatlhegelo e ntsi.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe hanga ʻe heʻenau tangi taʻetukú ʻo fakalanga ʻi hono toe ʻo e kakai ʻo Limihaí ha ʻita ki he kau Leimaná; pea naʻa nau toe ʻalu atu ke tau, ka naʻe toe tekeʻi fakaholomui ʻa kinautolu, pea naʻe mole ai honau tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we krai bilong ol long olgeta taim bin sikrapim bel long ol pipol bilong Limhai em ol i no i dai long belhat long ol lain bilong Leman, na ol i go gen long pait, tasol ol lain bilong Leman ol i bin ronim ol bek gen, na lusim planti lain bilong ol.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki onların sürekli ağlayıp sızlamaları, geri kalan Limhi halkını Lamanlılar’a karşı kışkırtıp öfkelendirdi; ve bir kez daha savaşmaya gittilerse de büyük kayıplar vererek tekrar gerisingeri sürüldüler.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ wɔn su a wɔsu no daa no kanyann Limhae nkurɔfoɔ no a wɔaka no maa wɔn bo fuui Lamanfoɔ no; na wɔkɔɔ bio sɛ wɔrekɔko, na wɔpamoo wɔn bio, na wɔhweree nnipa bebree.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, що їхні постійні голосіння збудили у решти людей Лімгія гнів проти Ламанійців; і вони знову пішли битися, але вони були витіснені знову, зазнаючи багато втрат.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, những lời kêu gào không ngớt của họ đã khích động những người dân còn sống sót của Lim Hi tức giận dân La Man; và họ lại xuất trận nữa, nhưng họ lại bị đẩy lui và chịu tổn thất rất nhiều.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile okokuba izikhalo zabo ezaziqhubeka zaye zaxhokonxela emsindweni intsalela yabantu bakaLimhayi ngokuchasene namaLeymenayithi; kwaye bahamba kwakhona ukuya kulwa idabi, kodwa baqhutyelwa emva kwakhona, behlungiswa yilahleko enkulu.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch ni pi miyoer roraed ni dar tal e kʼaring e tin ni ke magaey ko fapi gidiiʼ rokʼ Limhi ngar damomuw gaed ngakʼ fapi Lamanites; ma ranoed bayay ko mael, machane kur waer gaed bayay ngar suloed, ma kari gel boech e gafgow roraed ni boʼor i yaed e keyimʼ.
Chinese[zh]
11事情是这样的,她们不停的哭号激起了林海其他人民对拉曼人的愤怒;他们再去打仗,但又被击退,而且损失惨重。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ukuthi ukukhala kwabo okungapheliyo nempela kwabaphehla ababesasele babantu baLimihi ukuthi bathukuthele ngokumelene namaLamani; futhi bahamba futhi bayolwa, kodwa babalekiswa baphindiselwa emuva futhi, belahlekelwe kakhulu.