Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janny: Ek het veral die opwindende voorreg geniet om in 1977 saam met Markus na Brooklyn en in 1997 na Patterson te gaan toe hy bykomende opleiding as ’n Takkomiteelid ontvang het.
Amharic[am]
ያኒ፦ በተለይ ማርከስ በ1977 በብሩክሊን እንዲሁም በ1997 በፓተርሰን ለቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላት የተዘጋጀውን ተጨማሪ ሥልጠና እንዲወስድ በተጠራበት ጊዜ ከእሱ ጋር የመሄድ አጋጣሚ በማግኘቴ በጣም ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ياني: لقد تمتعت خصوصا بالامتياز الرائع ان ارافق ماركوس الى بروكلين في سنة ١٩٧٧، والى پاترسن في سنة ١٩٩٧ عندما تلقى تدريبا اضافيا كعضو في لجنة الفرع.
Aymara[ay]
Janny: Markusampi 1977 maran Brooklyn ukat 1997 maran Patterson sucursalar sarapkta ukajj wali kusiskañapunïnwa. Ukarojj Sucursal Sarayirjam wakichtʼasiñapatakiw Markusar invittʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ceni: Məni ən çox sevindirən Markus filialın komitə üzvü kimi 1977-ci ildə Bruklində, 1997-ci ildə isə Patersonda əlavə təlim alarkən onunla birgə oraya getməyim idi.
Central Bikol[bcl]
Janny: An espesyalmenteng ikinaugma ko iyo an pribilehiyong makaiba ki Markus sa Brooklyn kan 1977 asin sa Patterson kan 1997, kan mag-ako siya nin dagdag na pagsasanay bilang miyembro kan Komite kan Sangay.
Bemba[bem]
Ba Janny: Nalitemenwe sana ilyo naile na ba Markus ku Brooklyn mu 1977 na lintu twaile ku Patterson mu 1997 ilyo baile mu kusambilila amasambililo na yambi aya bamunyinefwe ababa muli Komiti ya Musambo.
Bulgarian[bg]
Яни: Особено се зарадвах на вълнуващата привилегия да придружа Маркус в Бруклин през 1977 г. и в Патерсън през 1997 г., когато той получи допълнително обучение като член на Комитета на клона.
Bislama[bi]
Janny: Mi mi harem gud tumas from we long 1977, mi gat janis blong go long Brooklyn wetem Markus. Mo long 1997, mi go long Patterson, taem Markus i kasem trening blong kam wan memba blong Branj Komiti.
Bangla[bn]
ইয়ানি: আমি বিশেষভাবে মার্কুসের সঙ্গে ১৯৭৭ সালে ব্রুকলিনে এবং ১৯৯৭ সালে—যখন সে শাখা কমিটির সদস্য হিসেবে আরও প্রশিক্ষণ লাভ করেছে—প্যাটারসনে যাওয়ার চমৎকার সুযোগ উপভোগ করেছি।
Catalan[ca]
Janny: Vaig gaudir moltíssim del privilegi d’anar amb en Markus a Brooklyn l’any 1977 i a Patterson el 1997 quan va rebre més formació com a membre de comitè de sucursal.
Cebuano[ceb]
Janny: Nalipay kaayo kong makauban kang Markus sa Brooklyn sa 1977 ug sa Patterson sa 1997, dihang siya dugang gibansay ingong membro sa Branch Committee.
Hakha Chin[cnh]
Janny: 1977 ah Brooklyn, 1997 ah Patterson ah Zung ṭengnge Kawmiti chungtel tinṭan kai awkah Markas a kal tikah zulhnak nawl ka hmuh ve caah a hleiin kaa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Janny: Mon’n sirtou kontan pour al avek Markus Brooklyn an 1977 e Patterson an 1997 kan i ti ganny lezot formasyon konman manm Komite Brans.
Czech[cs]
Janny: Velkou radost jsem měla z toho, když nás v roce 1977 pozvali do Brooklynu a v roce 1997 do Pattersonu, kde Markus dostal školení určené pro členy výborů odboček.
Danish[da]
Janny: For mig var det meget spændende at få lov til at rejse med Markus da han i 1977 skulle til Brooklyn og i 1997 til Patterson for at få yderligere oplæring som medlem af afdelingskontorets udvalg.
German[de]
Janny: Besonders freute ich mich, als ich mit Markus 1977 nach Brooklyn und 1997 nach Patterson gehen durfte, wo er als Zweigkomiteemitglied weiter geschult wurde.
Ewe[ee]
Janny: Mɔnukpɔkpɔ si su asinye be nye kple Markus míeyi Brooklyn le ƒe 1977 me, kple Patterson le ƒe 1997 me, esime wòyi ɖaxɔ hehe bubuwo kpee abe Alɔdzekɔmiti me tɔ ene la do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Janny: N̄kpọ emi ekenemde mi akan ekedi ndisan̄a ye Markus n̄ka Brooklyn ke 1977 ye Patterson ke 1997, ke ini ẹkenọde enye ukpep nte owo Kọmiti N̄kọk Itieutom.
Greek[el]
Γιάνε: Απόλαυσα ιδιαίτερα το θαυμάσιο προνόμιο που είχα να συνοδεύσω τον Μάρκους στο Μπρούκλιν το 1977 και στο Πάτερσον το 1997 όταν έλαβε επιπρόσθετη εκπαίδευση ως μέλος της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
Janny: I especially enjoyed the exciting privilege of going with Markus to Brooklyn in 1977 and to Patterson in 1997 when he received additional training as a Branch Committee member.
Spanish[es]
Janny: Recuerdo con especial cariño la emocionante experiencia de acompañar a Markus a Brooklyn en 1977 y a Patterson en 1997, cuando asistió a la Escuela para Miembros de Comités de Sucursal.
Estonian[et]
Janny: Tundsin eriti suurt heameelt vaimustava eesõiguse üle minna Markusega Brooklyni aastal 1977 ja Pattersoni aastal 1997, kui ta sai lisaväljaõpet harubüroo komitee liikmena.
Persian[fa]
یانی: وقتی از مارکوس دعوت شد تا برای دریافت تعالیم بیشتر که مخصوص اعضای کمیتهٔ شعبه است در سال ۱۹۷۷ به بروکلین و در سال ۱۹۹۷ به پترسون برود، افتخار یافتم همراه او باشم.
Finnish[fi]
Janny: Minä iloitsin erityisesti siitä, että pääsin Markuksen kanssa Brooklyniin vuonna 1977 ja Pattersonille vuonna 1997, kun hän sai lisäkoulutusta haaratoimistokomitean jäsenenä.
Fijian[fj]
Janny: Dua tale na ilesilesi au marautaka vakalevu sara, na noqu gole vata kei Markus i Brooklyn ena 1977 vaka kina i Patterson ena 1997, me lai tiko ena dua tale na vuli me baleti ira na lewe ni Komiti ni Tabana.
French[fr]
Janny : En 1977, j’ai la grande joie d’accompagner Markus à Brooklyn, puis en 1997 à Patterson, où il reçoit des formations supplémentaires en qualité de membre d’un comité de filiale.
Ga[gaa]
Janny: Eŋɔɔ minaa waa akɛ mi kɛ Markus tee Brooklyn yɛ afi 1977, ni wɔtee Patterson yɛ afi 1997 ni ayatsɔse lɛ akɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu mli nyo.
Gilbertese[gil]
Janny: I rangi ni kukurei riki ngke I a ira Markus ni mwiokoana i Brooklyn n 1977 ao n nako Patterson n 1997 ngke e karaoa te kataneiai ae raka riki ibukin te Komete n Tararua n Aia Aobiti Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Janny: Chemanduʼa heta avyʼa hague ahárõ guare Markus ndive Broóklynpe áño 1977-pe, ha Páttersonpe 1997-pe, haʼe ohórõ guare pe Eskuéla umi oĩvape g̃uarã Komite de Sukursálpe.
Gujarati[gu]
જૈની: બે લહાવા મને ખાસ યાદ છે. એક તો, ૧૯૭૭માં મને મારકુસ સાથે બ્રુકલિન જવાની અજોડ તક મળી. તેમ જ, ૧૯૯૭માં અમને શાખા સમિતિના સભ્યોની તાલીમ માટે પૅટરસન બોલાવવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Janny: N’duvivi lẹblanulọkẹyi lọ tọn nado hodo Markus yì Brooklyn to 1977 podọ yì Patterson to 1997 to whenue ewọ mọ azọ́nplọnmẹ yí dogọ taidi hagbẹ Wedegbẹ́ Alahọ tọn.
Ngäbere[gym]
Janny: Ti janama kä 1977 Brooklyn aune ye bitikäre kä 1997 ti janama Patterson ti muko Markus ye mukore arato, ye ngwane niara nämä ja tötike Kwela nitre Ji ngwanka Sukursalte kräke yete, kä ye ngwane kukwe kwin rababa bare ye täbe törö tie.
Hausa[ha]
Janny: Na ji daɗin gatan zuwa Brooklyn tare da mijina a shekara ta 1977 da kuma Patterson a shekara ta 1997 inda ya samu ƙarin koyarwa a matsayin wanda yake cikin Kwamitin da ke Kula da Ofishin Reshe.
Hebrew[he]
יאני: נהניתי במיוחד מהזכות המרגשת להתלוות למרקוס בנסיעתו לברוקלין ב־1977 ולפטרסון ב־1997, שם הוא קיבל הכשרה נוספת כחבר ועד סניף.
Hindi[hi]
यानी: मुझे इतनी खुशी हुई जब मुझे मारकुस के साथ सन् 1977 में ब्रुकलिन जाने का और सन् 1997 में पैटरसन जाने का मौका मिला, जब उन्हें शाखा-समिति के सदस्य के तौर पर और ट्रेनिंग मिली।
Hiligaynon[hil]
Janny: Isa gid ka makalilipay nga pribilehiyo nga makaupod kay Markus sa Brooklyn sang 1977 kag sa Patterson sang 1997 sang ginhanas pa gid sia subong miembro sang Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
Janny: Lau moale bada badina lagani 1977 ai, Markus ida Brooklyn dekenai lau lao. Gabeai lagani 1997 ai, Patterson dekenai ai lao bona unuseniai Markus be Brens Komiti ena sikuli ia karaia.
Croatian[hr]
Janny: Bila sam jako sretna što sam imala prilike ići s Markusom u Brooklyn 1977. i u Patterson 1997. kako bi ondje pohađao tečaj za članove odbora podružnice.
Haitian[ht]
Janny: Mwen te vrèman apresye bèl privilèj mwen te genyen pou m akonpaye Markus pou l al Bwouklin an 1977 ak Patèsonn an 1997 nan moman l t apral resevwa kèk fòmasyon anplis antanke manm Komite filyal.
Hungarian[hu]
Janny: Nagyon örültem és igazán fellelkesített, hogy 1977-ben Brooklynba, majd 1997-ben Pattersonba mehettem Markusszal, amikor további képzést kapott mint fiókbizottsági tag.
Armenian[hy]
Յանի։ Ինձ համար մեծ առանձնաշնորհում էր Մարկուսի հետ 1977-ին Բրուքլին եւ 1997-ին Պատերսոն գնալը։ Պատերսոնում նա լրացուցիչ կրթություն ստացավ՝ որպես մասնաճյուղի կոմիտեի անդամ։
Western Armenian[hyw]
Եաննի։ Մասնաւորաբար ուրախացայ երբ առանձնաշնորհում ունեցայ Մարքուսին հետ Պրուքլին երթալու 1977–ին եւ Փէթըրսըն՝ 1997–ին, ուր յաւելեալ մարզում ստացաւ որպէս Մասնաճիւղի յանձնախումբի անդամ։
Indonesian[id]
Janny: Hak istimewa yang paling saya nikmati adalah menemani Markus ke Brooklyn pada tahun 1977 dan ke Patterson pada tahun 1997 ketika ia mendapat pelatihan tambahan sebagai anggota Panitia Cabang.
Igbo[ig]
Ihe Janny kwuru: Obi dị m ezigbo ụtọ mgbe m so di m gaa Bruklin n’afọ 1977 nakwa mgbe anyị gara Patasịn n’afọ 1997 ka e nyekwuo ya ọzụzụ a na-enye ndị so na Kọmitii Alaka.
Iloko[ilo]
Janny: Nangnangruna a natagiragsakko ti nagsayaat a pribilehio a makikadua ken Markus idiay Brooklyn idi 1977 ken idiay Patterson idi 1997 idi immawat iti kanayonan a pannakasanay kas kameng ti Komite ti Sanga.
Icelandic[is]
Janny: Mér þótti mjög gaman að fá að fara með Markusi til Brooklyn árið 1977 og til Patterson árið 1997 þegar hann sótti námskeið þar vegna starfa í deildarnefndinni.
Isoko[iso]
Janny: O jọ oware evawere kẹ omẹ gaga nọ me lele ọzae mẹ kpohọ Brooklyn evaọ 1977 je kpohọ Patterson evaọ 1997 nọ a zizie ei kẹ isukulu ahwo Ogbẹgwae Uwou-Ogha.
Italian[it]
Janny: Tra i privilegi più grandi che ho avuto c’è stato quello di poter andare a Brooklyn, nel 1977, e a Patterson, nel 1997, quando Markus ha ricevuto ulteriore addestramento rivolto ai membri dei Comitati di Filiale.
Japanese[ja]
ヤニー: 夫は1977年にブルックリンで,1997年にはパタソンで支部委員としての付加的な訓練を受けました。 わたしも同行できたのは素晴らしい特権でした。
Georgian[ka]
იანი: დაუვიწყარი იყო ჩემთვის 1977 და 1997 წლები. 1977 წელს მე და მარკუსი ბრუკლინს ვეწვიეთ. 1997-ში კი პატერსონში გავემგზავრეთ, სადაც მარკუსმა ფილიალის კომიტეტის წევრებისთვის განკუთვნილი კურსი გაიარა.
Kongo[kg]
Janny: Mono sepelaka mingi na dibaku ya mbote ya kukwenda ti Markus na Brooklyn na 1977 mpi na Patterson na 1997 ntangu yandi kwendaka diaka sambu na kubaka formasio yina bo ke pesaka bampangi ya Komite ya Filiale.
Kikuyu[ki]
Janny: Ũndũ ũrĩa ndakeneire makĩria, nĩ kũgĩa na mweke wa mwanya wa gũthiĩ Brooklyn tũrĩ na Mark mwaka wa 1977, na Patterson mwaka wa 1997 rĩrĩa aathiaga kũmenyerio makĩria arĩ ũmwe wa Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge.
Kuanyama[kj]
Janny: Onda li nda hafela unene tuu oufembanghenda wokuya naMarkus koBrooklyn mo 1977 nosho yo koPatterson mo 1997 eshi a li a ka pewa edeulo la wedwa po e li oshilyo shokOmitiye yOshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Яни: Мен Маркуспен бірге 1977 жылы Бруклинге бару мәртебесіне ие болдым. Сондай-ақ 1997 жылы Маркус филиал комитетінің мүшесі ретінде дайындықтан өткенде, Паттерсонға барғанымызға қатты қуандым.
Kalaallisut[kl]
Janny: 1977-imi Brooklynimi 1997-imilu Pattersonimi Markus immikkoortortaqarfimmi ataatsimiititaliamut ilaasortaasutut annerusumik piginnaanngorsarneqarumalluni pikkorissartinneqarmat peqataanera immikkut pisinnaatitaaffiusoq nuannaarutigaara.
Khmer[km]
យ៉ាននី: ខ្ញុំ មាន អំណរ យ៉ាង ខ្លាំង ចំពោះ ឯកសិទ្ធិ ដ៏ គួរ ឲ្យ រំភើប ចិត្ត ពេល ទៅ ប៊្រុគ្លីន ជា មួយ ម៉ាគូស នៅ ឆ្នាំ ១៩៧៧ និង ទៅ ផាតឺសិន នៅ ឆ្នាំ ១៩៩៧ ពេល គាត់ ទទួល ការ បង្ហាត់ បង្រៀន បន្ថែម ជា សមាជិក គណៈកម្មាធិការ ការិយាល័យ សាខា។
Kimbundu[kmb]
Janny uambe: Eme nga sangulukile o kuia kumoxi ni Markus, ku Brooklyn, ku muvu 1977 ni ku Patterson ku muvu 1997, kioso muene kia tambula dingi itendelesu phala ku kalakala mu Kibuka kia Filiiale.
Kannada[kn]
ಯಾನೀ: ನಾನು ಮಾರ್ಕುಸ್ರೊಂದಿಗೆ 1977ರಲ್ಲಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ಗೆ, 1997ರಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟರ್ಸನ್ಗೆ ಹೋದದ್ದು ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ. ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿ ಸದಸ್ಯರಿಗಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
야니: 남편이 지부 위원으로서 교육을 받기 위해 1977년에는 브루클린으로, 1997년에는 패터슨으로 갈 때 나도 동행하는 특권을 누리게 되어 매우 기뻤습니다.
Kaonde[kqn]
Janny: Kikatakata naumvwine bingi bulongo kuyila pamo ne ba Markus ku Brooklyn mu 1977 ne ku Patterson mu 1997 kimye kyo bayile na kwibafunjisha bya kwingila mu Kavoto ka Musampi mo bajinga.
Kwangali[kwn]
Janny: Unene po ame kwa haferere kuza naMarkus koBrooklyn 1977 ntani koPatterson 1997 apa ga ka gwene edeuro lyokukara gumwe goKomitiye zomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Janny: Yatoma yangalala vava yavewa elau diakwenda yo Markus kuna Brooklyn muna mvu wa 1977 ye kuna Patterson muna mvu wa 1997 vava kayenda kuna sikola y’afidi a Mavula.
Kyrgyz[ky]
Яни: Маркус Филиалдын комитетинин мүчөсү катары кошумча билим алуу үчүн 1977-жылы Бруклинге, ал эми 1997-жылы Патерсонго чакырылганда, аны коштоп баруу мен үчүн баа жеткис сыймык болду.
Ganda[lg]
Janny: Kyansanyusa nnyo okugenda ne Markus e Brooklyn mu 1977 n’e Patterson mu 1997 ng’agenda okutendekebwa mu Ssomero Eritendeka Abo Abali ku Bukiiko bw’Amatabi.
Lingala[ln]
Janny: Nasepelaki mingi na libaku oyo nazwaki ya kokende elongo na Markus na Brooklyn na 1977 mpe na Patterson na 1997, epai azwaki formasyo mosusu oyo bapesaka bandeko ya Bakomite ya filiale.
Lozi[loz]
Bo Janny: Ne ni tabile hahulu ku ya ni bo Markus kwa Brooklyn ka silimo sa 1977 ni ku ya ni bona kwa Patterson ka silimo sa 1997 ha ne ba ile kwa sikolo sa ba ba sebeza mwa Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
Jani. Ypač smagu buvo 1977-aisiais kartu su Marku keliauti į Brukliną, o 1997-aisiais — į Patersoną, kai jį pakvietė į mokymus, rengiamus filialų komitetų nariams. Man tai buvo didelė dovana.
Luba-Katanga[lu]
Janny: Nāikele nakampata na dyese disangaja dya kwenda na Markus ku Brooklyn mu 1977 ne mu Patterson mu 1997 kitatyi kyaākafundijibwe bufundiji bwa ntentekelo bwa kwikala mu Komite wa Musambo.
Luba-Lulua[lua]
Janny: Mvua ne disanka nangananga bua diakalenga dimvua mupete dia kuya ne Markus ku Brooklyn mu 1977 ne ku Patterson mu 1997 pavuabu bamubikile bua kulonga kabidi bua kulua muena mu Komite wa filiale.
Luvale[lue]
Janny: Ngwevwile kuwaha kutokwa ngwapwile nacho chakuya hamwe nalunga lyami kuBrooklyn mu 1977 nakuPatterson mu 1997 omu ayilenga kushikola yavaka-Komiti yaMutango.
Lunda[lun]
Janny: Nadiluñishili nankashi kukooleka kweneni kwakuya naMarkus kuBrooklyn mu 1977 nikuPatterson mu 1997 hayiliyi nakudizilahu yuma yikwawu neyi membala waKometi yaMutayi.
Luo[luo]
Janny: An awuon ne amor ahinya yudo thuolo mar dhi gi Markus Brooklyn e higa mar 1977 kod Patterson e higa mar 1997 kama ne odhi yudoe tiegruok momedore kaka achiel kuom jokanyo matayo Komiti mar Bad Ofis.
Latvian[lv]
Jani. Īpašu prieku man sagādāja iespēja 1977. gadā kopā ar Markusu doties uz Bruklinu un 1997. gadā uz Patersonu, kur viņš saņēma papildu apmācību filiāļu komiteju locekļiem organizētos kursos.
Morisyen[mfe]
Janny: Mo ti surtout bien content privilege extraordinaire ki mo ti gagné pou al avek Markus, Brooklyn, en 1977 ek Patterson, en 1997 kan li ti gagne enn lot formation en tant ki membre Comité Filiale.
Malagasy[mg]
Janny: Nasaina hanao ny Sekolin’ny Komitin’ny Sampana tany Brooklyn i Markus tamin’ny 1977, ary avy eo tany Patterson tamin’ny 1997. Tena faly aho fa tafaraka taminy tamin’izany.
Macedonian[mk]
Јани: Особено се радував кога заедно со Маркус имав чест да го посетам Бруклин во 1977 год. и Патерсон во 1997 год., каде што тој доби додатна обука како член на Одборот на подружницата.
Mongolian[mn]
Яани: Би Маркустайгаа 1977 онд Бруклин, 1997 онд Паттерсон руу явахдаа маш их баярласан. Нөхөр маань салбарын хорооны гишүүн учир сургалтад суусан хэрэг л дээ.
Marathi[mr]
यॉनी: शाखा समितीचा सदस्य या नात्यानं अतिरिक्त प्रशिक्षणासाठी मार्कुसला १९७७ साली ब्रुकलिनला आणि १९९७ साली पॅटरसनला बोलावण्यात आलं, तेव्हा मलाही त्याच्यासोबत जाण्याची संधी मिळाली याचा मला विशेष आनंद झाला.
Malay[ms]
Janny: Saya berbesar hati kerana berpeluang mengikut Markus ke Brooklyn pada tahun 1977 dan Paterson pada tahun 1997. Di sana Markus menerima latihan tambahan sebagai ahli Jawatankuasa Cawangan.
Maltese[mt]
Janny: Kont eċċitata ħafna li mmur maʼ Markus fi Brooklyn fl- 1977 u f’Patterson fl- 1997 meta ngħata iktar taħriġ bħala membru tal- Kumitat tal- Fergħa.
Norwegian[nb]
Janny: Jeg var spesielt glad for å få det spennende privilegium å bli med Markus til Brooklyn i 1977 og til Patterson i 1997, da han fikk ekstra opplæring som medlem av utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
यान्नी: मार्कसले सन् १९७७ मा ब्रूक्लिनमा र सन् १९९७ मा प्याटर्सनमा शाखा समितिको सदस्यको रूपमा थप प्रशिक्षण पाउनुभयो। त्यसबेला मैले पनि उहाँसँगै जाने मौका पाएँ। त्यसको म असाध्यै मोल गर्छु।
Ndonga[ng]
Janny: Onda li unene nda nyanyukilwa uuthembahenda wokuya naMarkus koBrooklyn mo 1977 nosho wo koPatterson mo 1997 sho a ka pewelwe edheulo lya gwedhwa po e li oshilyo shOkomitiye yOshitayimbelewa.
Niuean[niu]
Janny: Ne mua atu e olioli haaku he ō mo Markus ki Brooklyn he 1977 mo e ki Patterson he 1997 he moua e ia e fakaakoaga ko e matakainaga he La Komiti.
Dutch[nl]
Janny: Ik vond het vooral een groot voorrecht in 1977 met Markus naar Brooklyn te gaan en in 1997 naar Patterson. Hij kreeg toen extra opleiding als bijkantoorcomitélid.
South Ndebele[nr]
UJanny: Ngalithabela ngokukhethekileko ilungelo lokuphekelela uMarkus eBrooklyn ngo-1977 nePatterson ngo-1997 nekayokufumana ifundo bandulo engeziweko njengelunga leKomidi yeGatja.
Northern Sotho[nso]
Janny: Ke ile ka thabela ka mo go kgethegilego tokelo ya go ya le Markus kua Brooklyn ka 1977 le kua Patterson ka 1997 ge a be a yo hwetša tlwaetšo e oketšegilego e le setho sa Komiti ya Lekala.
Nyanja[ny]
Janny: Ndinasangalala kwambiri nditakhala ndi mwayi wopita ndi Markus ku Brooklyn mu 1977 ndiponso ku Patterson mu 1997 kusukulu ya abale a m’Komiti ya Nthambi.
Nzima[nzi]
Janny: Me nye liele nwolɛ adenle kɛnlɛma mɔɔ me nee Markus nyianle yɛhɔle Brooklyn wɔ 1977 nee Patterson wɔ 1997. Bɛhɔtetele ye bieko amaa yeaboka Ɔfese Kɔmatii ne anwo.
Oromo[om]
Jaanii: Keessumaa yeroo Maarkus miseensa Koree Waajjira Damee ta’uuf leenjii dabalataa fudhatutti, isaa wajjin bara 1977tti Biruukiliin, bara 1997ttimmoo Paatarsan, deemuuf mirga argachuukootti baay’een gammade.
Ossetic[os]
Янни: Ахӕм стыр кад мӕм ӕрхауд, ӕмӕ Маркусимӕ 1977 азы ацыдтӕн Бруклинмӕ, стӕй 1997 азы та – Паттерсонмӕ. Уым Маркус ахуыр кодта, филиалы комитеты уӕнгты сӕ хӕстӕ ӕххӕст кӕнын куыд хъӕуы, ууыл.
Panjabi[pa]
ਯਨੀ: ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਕਸ ਨਾਲ 1977 ਵਿਚ ਬਰੁਕਲਿਨ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ। ਨਾਲੇ ਮੈਨੂੰ 1997 ਵਿਚ ਪੈਟਰਸਨ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਮਾਰਕਸ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Janny: Malikeliket ak ed pribilehyon akaibay Markus ya linmad Brooklyn nen 1977 tan diad Patterson nen 1997 sanen sikatoy akaawat na kaaruman ya training bilang membro na Branch Committee.
Papiamento[pap]
Janny: Mi tabata masha kontentu ku mi por a bai Brooklyn ku Markus na 1977 i Patterson na 1997 pa e haña mas entrenamentu komo miembro di Komité di Sukursal.
Pijin[pis]
Janny: Mi hapi tumas long nambawan privilege wea mi kasem for go witim Markus long Brooklyn long 1977 and long Patterson long 1997 taem hem kasem samfala training moa long Skul for Olketa Branch Komiti Member.
Polish[pl]
Janny: Dla mnie szczególnie ekscytującym przeżyciem był pobyt w Brooklynie w roku 1977 i w Patterson w 1997, gdzie Markus przechodził dodatkowe szkolenie jako członek Komitetu Oddziału.
Portuguese[pt]
Janny: apreciei em especial o emocionante privilégio de ir com Markus a Brooklyn, em 1977, e a Patterson, em 1997, quando ele recebeu treinamento como membro de Comissão de Filial.
Quechua[qu]
Janny: Alläpa kushishqam yarpä, 1977 watachö Brooklyn sucursalta, y Patterson sucursalta 1997 watachö, Sucursalta Rikaqkunapaq Escuëlaman Markus ëwaptin yanaqanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Janny: Kusisqam yuyarini Betel Wasimanta Encargakuqkunapaq Escuelam Markus riptin riysisqayta, Brooklynmanmi rirqa 1977 watapi, Patterson lawmanñataqmi 1997 watapi.
Cusco Quechua[quz]
Janny: Ancha kusisqan yuyarini 1977 watapi Brooklyn nisqaman qosaywan risqaymanta. 1997 watapi Sucursalmanta Encargakuy llank’aypi entrenanankupaq qosayta invitaqtinkutaq Patterson nisqaman rillarqaykutaq.
Rundi[rn]
Janny: Narahimbawe canecane n’agateka kadasanzwe ko guherekeza Markus i Brooklyn mu 1977 be n’i Patterson mu 1997 igihe yongera kumenyerezwa ari umwe mu bagize Komite y’ishami.
Romanian[ro]
Janny: Un privilegiu de care m-am bucurat în mod deosebit a fost acela de a merge împreună cu Markus la Brooklyn în 1977 şi la Patterson în 1997, unde el a primit instruire suplimentară ca membru al Comitetului Filialei.
Russian[ru]
Янни: Мне была особенно дорога возможность поехать с Маркусом в 1977 году в Бруклин, а затем в 1997 году — в Паттерсон, где он проходил дополнительное обучение как член комитета филиала.
Kinyarwanda[rw]
Janny: Mu buryo bwihariye, nishimiye kujyana na Markus i Brooklyn mu mwaka wa 1977 n’i Patterson mu mwaka wa 1997, igihe yahabwaga imyitozo y’inyongera igenewe abagize Komite z’Ibiro by’Ishami.
Sango[sg]
Janny: Ye so anzere na mbi mingi ayeke pasa so mbi wara ti tene mbi na Markus e gue na Brooklyn na ngu 1977 nga na Patterson na ngu 1997 na ngoi so lo gue ti manda kua ti membre ti Komite ti Filiale.
Sinhala[si]
යානි: ශාඛා කමිටු සාමාජිකයෙක් විදිහට පුහුණුව ලබන්න, මාකස් 1977දී බෘක්ලින්වලටත් 1997දී පැටසන්වලටත් ගිය අවස්ථාවලදී එයත් එක්ක මටත් යන්න ලැබුණ එක ගැන මම හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Janny: Mimoriadne som sa tešila zo vzrušujúcej výsady ísť s Markusom v roku 1977 do Brooklynu a v roku 1997 do Pattersonu. Markus sa tam zúčastnil na ďalšom školení pre členov výborov odbočiek.
Slovenian[sl]
Janny: Še posebej sem bila vesela izjemne priložnosti, da sem lahko Markusa spremljala, ko je šel leta 1977 v Brooklyn, leta 1997 pa v Patterson na dodatno usposabljanje za člane podružničnih odborov.
Samoan[sm]
Janny: O le faaeaga manaia sa sili ona ou fiafia ai o le malaga atu lea ma Markus i Brooklyn i le 1977 ma Patterson i le 1997, mo aʻoga mo sui o le Komiti o le Lālā.
Shona[sn]
Janny: Ndakanyanya kunakidzwa neropafadzo yokuenda naMarkus kuBrooklyn muna 1977 uye kuPatterson muna 1997 kwaakanodzidziswa senhengo yeDare reBazi.
Albanian[sq]
Jani: Jam kënaqur veçanërisht kur patëm privilegjin fantastik të shkonim në Bruklin më 1977 dhe përsëri në Paterson më 1997, kur Markusi mori stërvitje të mëtejshme si anëtar i Komitetit të Degës.
Serbian[sr]
Jani: Posebno mi je drago što sam sa Markusom bila u Bruklinu 1977. i u Patersonu 1997. kada je on bio na posebnoj obuci za članove odbora podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Janny: Mi ben breiti srefisrefi di mi kisi a grani fu go nanga Markus na Brooklyn na ini 1977 èn na Patterson na ini 1997 di a ben musu kisi moro leri leki wan memre fu a Bijkantoro Komte.
Swati[ss]
Janny: Mine ngikujabulele ngalokukhetsekile kuya naMarkus eBrooklyn nga-1977 nasePatterson nga-1997 lapho wafike waceceshelwa umsebenti wekuba lilunga leKomidi yeLigatja.
Southern Sotho[st]
Janny: Ka ho khetheha, ke ile ka thabela tlotla ea ho tsamaea le Markus ho ea Brooklyn ka 1977 le Patterson ka 1997 ha a ne a il’o fumana koetliso e ’ngoe ea litho tsa Likomiti Tsa Makala.
Swedish[sv]
Janny: Något som jag verkligen uppskattade var att få följa med Markus till Brooklyn 1977 och till Patterson 1997, när han fick ytterligare övning som medlem av avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Janny: Nilifurahia hasa pendeleo lenye kusisimua la kwenda pamoja na Markus huko Brooklyn mwaka wa 1977 na Patterson mnamo 1997, wakati Mar-kus alipoenda kupata mazoezi zaidi akiwa mshiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Janny: Nilifurahia zaidi pendeleo nzuri la kwenda pamoja na Markus huko Brooklyn katika mwaka wa 1977 na Patterson katika mwaka wa 1997 wakati alipopata mazoezi mengine akiwa mushiriki wa Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
யானி: கிளை அலுவலகக் குழு உறுப்பினருக்கான கூடுதல் பயிற்சிக்கு 1977-ல் புருக்லினுக்கும் 1997-ல் பேட்டர்ஸனுக்கும் மார்குஸ் அனுப்பப்பட்டபோது நானும் அவரோடு சென்றது மறக்கமுடியாத அனுபவம்.
Tetun Dili[tdt]
Janny: Haʼu mós hetan haksolok hodi tuir Markus kuandu nia hetan treinu iha Brooklyn iha tinan 1977 no iha Patterson iha tinan 1997 atu serbí nuʼudar membru husi Grupu Koordenadór.
Telugu[te]
యాన్నీ: బ్రాంచి కమిటీ సభ్యునిగా అదనపు శిక్షణ కోసం మార్కుస్ను 1977లో బ్రూక్లిన్కు, అలాగే 1997లో ప్యాటర్సన్కు ఆహ్వానించినప్పుడు, ఆయనతో వెళ్లే ఉత్తేజకరమైన అవకాశాన్ని నేనెంతో ఆస్వాదించాను.
Tajik[tg]
Яни: Ман хусусан хурсанд будам, ки ҳамроҳи Марк соли 1977 ба Бруклин ва соли 1997 ба Паттерсон сафар кардам, ки ӯ дар он ҷо чун аъзои Кумитаи Филиал таълимоти иловагӣ гирифт.
Thai[th]
ยานนี: ดิฉัน รู้สึก ชื่นชม ยินดี เป็น พิเศษ เมื่อ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ น่า ตื่นเต้น โดย ได้ ไป บรุกลิน กับ มาร์คุส ใน ปี 1977 และ ไป แพตเทอร์สัน ใน ปี 1997 เมื่อ เขา เข้า รับ การ ฝึก อบรม เพิ่ม เติม เพื่อ ทํา หน้า ที่ เป็น สมาชิก คณะ กรรมการ สาขา.
Tigrinya[ti]
የኒ፦ ብፍላይ ማርኩስ ከም ኣባል ኮሚተ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር መጠን ተወሳኺ ስልጠና ንኺወስድ፡ ብ1977 ናብ ብሩክሊን፡ ብ1997 ድማ ናብ ፓተርሰን ምስ ከድና፡ ኣዝየ ተሓጐስኩ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Janny: Kwagh u yange hemba sagher mo iyol yô, lu ian i i nam u zan ken Brooklyn vea Markus ken inyom i 1977, man Patterson ken inyom i 1997, shighe u gba u a za seer tsaase un ken tom u Kômatii u Nengen sha Branci la.
Turkmen[tk]
Ýanni: Meniň üçin Markus bilen 1977-nji ýylda Brukline we 1997-nji ýylda Pattersona gitmek uly hormatdy. Markus ol ýerde filial komitetiniň agzalary üçin goşmaça okuw geçdi.
Tagalog[tl]
Janny: Tuwang-tuwa ako nang magpunta kami sa Brooklyn noong 1977 at sa Patterson noong 1997 para sa karagdagang pagsasanay kay Markus bilang miyembro ng Komite ng Sangay.
Tetela[tll]
Janny: Lakangɛnangɛna efula dia nkondja diɛsɛ dia ntshɔ la Markus la Brooklyn lo 1977 ndo la Patterson lo 1997 etena kakandatshu dia tolowanyema dia monga ose Kɔmite ka filialɛ.
Tswana[tn]
Janny: Segolobogolo ke ne ka itumelela tshiamelo ya go ya le Markus kwa Brooklyn ka 1977 le kwa Patterson ka 1997 fa a ne a newa thapiso e e oketsegileng, e re ka e ne e le leloko la Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
Janny: Na‘á ku fiefia ‘aupito ke ‘alu fakataha mo Markus ki Brooklyn ‘i he 1977 pea ki Patterson ‘i he 1997 ‘i he taimi na‘á ne ma‘u ai ha ako lahi ange ‘i he tu‘unga ko e mēmipa ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janny: Ndakacikkomanina kapati coolwe cakuunka ku Brooklyn aba Markus mu 1977 aku Patterson mu 1997 ciindi nobakapegwa lwiiyo lumbi lwakuba umwi wabamu Kkomiti Yamutabi.
Papantla Totonac[top]
Janny: Akit lu klipaxuwalh akxni ktaʼalh Markus kBrooklyn kkata 1977 chu kPatterson kkata1997, akxni alh Escuela niku ankgo tiku pulalinkgo Betel.
Tok Pisin[tpi]
Janny: Mi bin amamas tru long go wantaim Markus long Brooklyn long 1977 na go wantaim em long Patterson long 1997 taim em i kisim sampela skul moa olsem wanpela memba bilong Brens Komiti.
Turkish[tr]
Janny: Markus Temsil Heyeti üyesi olarak ek eğitim almak için 1977’de Brooklyn’e ve 1997’de Patterson’a davet edildiğinde ona eşlik etmek benim için heyecan verici bir ayrıcalık oldu.
Tsonga[ts]
Janny: Ndzi ri tsakele swinene lunghelo ra ku famba na Markus hi ya eBrooklyn hi 1977 ni ku tlhela hi ya ePatterson hi 1997 loko a ya kuma ndzetelo lowu engetelekeke tanihi xirho xa Komiti ya Rhavi.
Tswa[tsc]
Janny: Nzi tsakile nguvu hi lungelo ga ku famba na Markus le Brooklyn hi 1977 ni le Patterson hi 1997,
Tumbuka[tum]
Janny: Nkhakondwa comene na mwaŵi wa kuluta na Markus ku Brooklyn mu 1977 na ku Patterson mu 1997 apo wakakasambiranga kuti waŵe yumoza wa ŵabali ŵa mu Komiti ya Munthavi.
Tuvalu[tvl]
Janny: Kae ne fiafia malosi eiloa au ki te tauliaga ke olo tasi mo Markus ki Brooklyn i te 1977 kae ki Patterson i te 1997 i te taimi ne fai ei ana akoakoga fakaopoopo e pelā me se sui o te Komiti o te Ofisa Lagolago.
Twi[tw]
Janny: Hokwan biako a minyae a ɛmaa m’ani gyei ne bere a me ne Markus kɔɔ Brooklyn 1977 ne bere a yɛkɔɔ Patterson 1997 ma Markus kogyee ntetee a wɔde maa Baa Boayikuw mufo no.
Tahitian[ty]
Janny: Ua oaoa mau vau i te fana‘oraa taa ê e apee ia Markus i Brooklyn i 1977 e i Patterson i 1997 no te tahi haapiiraa ei melo o te tomite amaa.
Tzotzil[tzo]
Janny: Ximuyubaj ta jvules ta jol kʼalal ay jchiʼin ta Brooklyn li Markus ta 1977 xchiʼuk ta Patterson ta 1997 kʼalal ay ta Chanobvun sventa li Buchʼutik Sbainojik Betele. ¡Toj echʼ noʼox la jkʼupin!
Ukrainian[uk]
Янні. Особливо я тішилася, коли 1977 року ми з Маркусом поїхали в Бруклін, а 1997 року в Паттерсон, де він проходив навчання в школі для членів комітету філіалу.
Umbundu[umb]
Manji Janny wa popia hati: Nda kuata esanju lialua eci nda endele kumosi lulume wange Markus ko Brooklyn kunyamo wo 1977, kuenda ko Patterson kunyamo wo 1997, eci a tambula epindiso lioku tiamẽla kocisoko Cakulu vo Betele.
Urdu[ur]
جینی: سن ۱۹۷۷ء میں مارکس کو بروکلن اور پھر ۱۹۹۷ء میں پیڑسن بلایا گیا۔ وہاں اُنہیں ایک کورس میں شرکت کے لئے بلایا گیا تھا جو برانچ کی کمیٹی کے ارکان کے لئے تھا۔ دونوں مرتبہ مجھے اُن کے ساتھ جانے کا اعزاز ملا۔
Venda[ve]
Janny: Zwihuluhulu ndo takalela tshibuli tsha u ṱuwa na Markus ra ya ngei Brooklyn nga 1977 na u ya Patterson nga 1997 musi a tshi gudiselwa u vha muraḓo wa Komiti ya Davhi.
Vietnamese[vi]
Chị Janny: Tôi rất thích đặc ân được cùng anh Markus đến Brooklyn năm 1977 và Patterson năm 1997 khi anh được huấn luyện thêm với tư cách là thành viên Ủy ban chi nhánh.
Makhuwa[vmw]
Janny: Vanceenexa kaahitteeliwa murima okathi kaarowa aka ni iyaka Markus oBrooklyn 1977 ni oPatterson 1997 vaavo owo aavahiwe awe muteko mukina wira amwiire kursu a anna a Ekomisau ya Efiliyaali.
Wolaytta[wal]
Yaano: Markkusi Macara Biiruwaa Konttiyaa yara gididi hara loohissuwau 1977n Birukiliine, qassi 1997n Patersene biido wode aara issippe biyo keehi ufayssiya maataa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Janny: Nalipay gud ako labi na ha makaruruyag nga pribilehiyo nga umupod kan Markus ha Brooklyn han 1977 ngan ha Patterson han 1997 han dugang nga ginbansay hiya sugad nga membro han Komite han Sanga.
Wallisian[wls]
Janny: Neʼe au fiafia ʼaupito ʼi te pilivilesio ʼae ke au alu mo Markus ki Brooklyn ʼi te taʼu 1977 pea mo Patterson ʼi te taʼu 1997 ki te ako ʼae ʼo te ʼu tehina ʼe kau ki te ʼu Komite ʼo te Filiale.
Xhosa[xh]
UJanny: Ndavuya gqitha xa sapheleka uMarkus saya eBrooklyn ngo-1977 nasePatterson ngo-1997 esiya kufumana uqeqesho lokuba lilungu leKomiti yeSebe.
Yoruba[yo]
Janny: Èyí tó tiẹ̀ múnú mi dùn jù lọ ni bí mo ṣe láǹfààní láti tẹ̀ lé ọkọ mi lọ́ sí orílé-iṣẹ́ wa ní Brooklyn lọ́dún 1977 àti Patterson lọ́dún 1997, ìyẹn nígbà tó lọ gba àfikún ẹ̀kọ́ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka.
Yucateco[yua]
Janny: Maases kin kʼaʼajsik ka tin láakʼintaj Markus tu jaʼabil 1977 ka bin Brooklyn bey xan ka bin Patterson tu jaʼabil 1997 teʼ Escuela utiaʼal Miembros tiʼ Comités tiʼ Sucursaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Janny: Nabé galán runeʼ sentir ora rietenalaʼdxeʼ dxi yeniáʼ Markus Brooklyn lu iza 1977 ne dxi guyuudu Patterson lu iza 1997, ora guyebe Scuela para grupu ni Ruuyaʼ Modo Raca Dxiiñaʼ Betel.
Chinese[zh]
雅妮:后来马库斯成为分部委员会成员,1977年到布鲁克林参加训练班,1997年到帕特森受训。 两次我都有荣幸跟他一起去,特别高兴。
Zulu[zu]
UJanny: Ngalijabulela ngokukhethekile ilungelo lokuya noMarkus eBrooklyn ngo-1977 nasePatterson ngo-1997 lapho eyothola ukuqeqeshwa okwengeziwe njengelungu leKomiti Yegatsha.