Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
احتفظ سقف فوق رأسي وبورش في وعاء بلدي حتى أنا في العاشرة من عمري ، استعداد للعمل في الزاوية.
Bulgarian[bg]
Имах покрив над главата си и борш в купата докато стана на 10, за да мога да заработя на ъгъла.
Czech[cs]
Udržoval mi střechu nad hlavou a na talíři boršč, dokud mi nebylo deset a mohla jsem jít šlapat.
Greek[el]
Με είχε κάτω από τη στέγη του και με τάιζε... μέχρι να γίνω 10 και να πιάσω πεζοδρόμιο.
English[en]
He kept roof over my head and borsch in my bowl until I was ten years old, ready to work on corner.
Spanish[es]
Mantuvo techo sobre mi cabeza y en mi tazon de sopa de remolacha hasta que tenia diez años de edad, listos para trabajar en la esquina.
French[fr]
Il m'a fourni un toit et de la soupe jusqu'à mes 10 ans, prêt à travailler dans le coin.
Hebrew[he]
הוא דאג לי לקורת גג ובורשט בצלחת עד שהייתי בת עשר, מוכנה לעבוד בפינות הרחוב.
Croatian[hr]
Priuštio mi je krov nad glavom i čorbu u zdjeli dok nisam imala 10 godina, spreman za posao na uglu.
Hungarian[hu]
Tetőt adott a fejem fölé, borscsot a tálamba, míg 10 éves nem lettem, készen állva, hogy a sarkon dolgozzak.
Italian[it]
Mi ha dato un tetto sotto cui vivere e da mangiare finché, a dieci anni, ho iniziato a lavorare sul marciapiede.
Polish[pl]
Zapewniał mi dach nad głową i barszcz w misce, do dziesiątego roku życia, kiedy byłam gotowa do pracy na rogu.
Portuguese[pt]
Ele manteve um teto sobre minha cabeça e sopa no prato até meus dez anos, e estivesse pronta para trabalhar.
Romanian[ro]
Mi-a pus un acoperiş deasupra capului şi mi-a turnat borş în castron până am împlinit 10 ani şi am fost pregătită să lucrez la colţ.
Russian[ru]
Благодаря ему у меня была крыша над головой и борщ в тарелке, пока мне не исполнилось 10 лет, созрела работать на углу.
Turkish[tr]
Ben 10 yaşına gelip köşede işe çıkmaya hazır olana dek bana ev verdi, yemek verdi.