Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i nge kare manok gin gucako nongo ni tek adada me culo banyagi.
Afrikaans[af]
Maar hulle het kort voor lank die druk van hoë maandelikse paaiemente begin ervaar.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ በየወሩ የሚከፍሉት ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ እየከበዳቸው መጣ።
Central Bikol[bcl]
Pero dai nahaloy, nagabatan na sinda sa halangkaw na pigbabayadan kada bulan.
Bulgarian[bg]
Скоро обаче те започнали да изпитват тежкия товар на високите месечни вноски.
Bangla[bn]
কিন্তু, শীঘ্র তারা বুঝতে পারেন, তাদের ওপর প্রতি মাসে বিরাট অঙ্কের মাসিক কিস্তি দেওয়ার এক ভারী বোঝা এসে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kadugayan, nabug-atan sila sa dagkong bayranan kada bulan.
Chuvash[cv]
Анчах та кӑшт вӑхӑт иртсен ҫак мӑшӑр уйӑхсерен парӑма тӳлесси пурнӑҫа питӗ йывӑрлатнине туйнӑ.
Danish[da]
De begyndte dog snart at mærke hvilken belastning de høje månedlige afdrag var.
Greek[el]
Γρήγορα, όμως, ένιωσαν στους ώμους τους το βαρύ φορτίο των υψηλών μηνιαίων δόσεων.
English[en]
Soon, however, they began to feel the heavy burden of high monthly payments.
Spanish[es]
Sin embargo, no tardaron en sentir lo pesado que es pagar tanto dinero todos los meses.
Estonian[et]
Peagi aga muutus igakuiste kõrgete tagasimaksete tasumine neile koormavaks.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که زیر بار سنگین اقساط کمر خم کردند.
Fijian[fj]
Sega ni dede, rau sa lomaocaocataka na levu ni dinau me saumi e veivula.
French[fr]
Mais les remboursements mensuels sont vite devenus très pesants.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ kɛkɛ ni amɛna akɛ nyɔmɔ ni amɛwoɔ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ ji jatsu kɛhã amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n te tai ae waekoa, a a moanna n rangi n rawawata ibukin aia kabwakamwane ae bubura ni katoa namwakaina.
Guarani[gn]
Péro un tiémpo riremínte oñepyrũma oñandu ipohyietereiha umi kuóta opaga vaʼerã káda mes.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી દર મહિને તેઓને હપ્તા ભરવા ભારે પડવા લાગ્યા.
Ngäbere[gym]
Akwa, sö kratire kratire rabadre ngwian bien krubäte ju ye ütiäre nükani gare ietre.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, हर महीने भारी किश्ते चुकाना उन्हें बहुत मुश्किल लगने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pero wala magdugay, nabatyagan nila ang kabug-at sa pagbayad sang mataas nga balayran kada bulan.
Hmong[hmn]
Thaum muaj nuj nqes ntau heev ua rau nkawd nyuaj siab kawg li.
Hungarian[hu]
Később azonban egyre nagyobb tehernek érezték hónapról hónapra törleszteni az adósságot.
Armenian[hy]
Շուտով, սակայն, զույգը սկսեց զգալ ամսական վճարումների ծանր բեռը։
Western Armenian[hyw]
Բայց զոյգը շուտով զգաց՝ ամէն ամիս մեծ վճարումներ ընելու ծանր բեռը։
Indonesian[id]
Tapi, tidak lama setelah itu, mereka mulai merasa berat membayar angsuran bulanan yang tinggi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, marigatandan a mangtinnag iti dakkel a bayadanda iti binulan.
Italian[it]
Ben presto, però, si resero conto di quanto fosse gravoso dover restituire ogni mese tutti quei soldi.
Georgian[ka]
მაგრამ მალე იგრძნეს, თუ რამხელა ტვირთი დააწვათ ყოველთვიური მაღალი გადასახადის გამო.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita thembu, a mateka ku divua kuila o makongo edile kála pezu ia dikota mu dikunda diâ, mukonda kua bhingile ku a futa mbeji ni mbeji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, bayantika mona mpasi za vutula nzimbu ngonde ke ngonde.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле ай сайын төлөчү акчаны бере албай кыйнала башташкан.
Ganda[lg]
Kyokka oluvannyuma lw’akaseera katono, kyabazibuwalira okusasula ebisale ebya buli mwezi.
Lingala[ln]
Kasi eumelaki te, ekómelaki bango kilo mpo na kofuta banyongo sanza nyonso.
Lozi[loz]
Kono ne ku si ka fita nako ye telele, ba kala ku ikutwa ku imelwa hahulu bakeñisa masheleñi a mañata e ne ba lifanga kweli ni kweli.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus pajuto, kaip nelengva kas mėnesį grąžinti didžiulę sumą pinigų.
Luba-Katanga[lu]
Ke pejije bya kufuta kweji ne kweji byebavudila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku makese pashishe, bakatuadija kumvua bujitu bua kufuta makuta awu ku ngondo yonso.
Lunda[lun]
Hela chochu, chimwahitili mpinji, atachikili kukañanya kufweta mukudi hakakweji hakakweji.
Luo[luo]
Kata kamano, mapiyo nono, ne gichako winjo pek mar chulo gope mang’eny dwe ka dwe.
Lushai[lus]
Mahse, thla tina sum tam tak pêk tlâk ngai chu an tân phurrit a lo ni ta tih an hre ta thuai a.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy namerina vola be isam-bolana anefa izy ireo, ka nila tsy ho zakany izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, наскоро сфатиле колку е тешко да се отплаќаат рати секој месец.
Malayalam[ml]
മാസം തോ റും തിരിച്ച് അടയ്ക്കേണ്ട തുക പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ അവർക്ക് ഒരു ഭാരമാ യി ത്തു ട ങ്ങി.
Mòoré[mos]
La sẽn pa yã n kaoose, samã b sẽn da segd n yao kiuug fãa wã lebga toog wʋsgo.
Marathi[mr]
पण काही काळातच, दर महिन्याला भराव्या लागणाऱ्या हफ्त्यांचे ओझे त्यांना जाणवू लागले.
Maltese[mt]
Iżda, malajr bdew iħossu l- piż tal- pagamenti għoljin taʼ kull xahar.
Norwegian[nb]
Men det tok ikke lang tid før de høye månedlige avdragene ble en tung byrde for dem.
North Ndebele[nd]
Kodwa akubanga nsuku ngaki, basebethwele qatha bebhadala izikwelede nyanga zonke.
Nepali[ne]
तर चाँडै हरेक महिना तिर्नुपर्ने ब्याजको भारले आफूलाई थिच्दै गएको तिनीहरूले महसुस गरे।
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, yaapacerya woona ohokola wa soolivela sa mweeri ti mweeri.
Niuean[niu]
Nakai leva ti logona hifo e laua e uka he lahi e tupe ka totogi he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Maar al snel werden de hoge maandlasten te veel voor ze.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae ba ile ba thoma go imelwa ke morwalo o boima wa go lefa tšhelete e ntši kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Koma pasanapite nthawi, anaona kuti akuvutika kwambiri kubweza ngongole mwezi uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi pakala vala katutu avakala nomulemo wokufetela ondyuo oyo kese hanyi.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima, bakatandika kutunga oburemeezi bw’okushashura esente nyingi buri kwezi.
Nzima[nzi]
Noko yeangyɛ, bɛnwunle ye kɛ siane biala ɔwɔ kɛ bɛtua bosea ne anwo kakɛ kpole.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਮੋੜਨੀਆਂ ਇਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Balet ta diad inlabas na panaon, naiirapan la rad saray binulan ya babayaran da.
Pijin[pis]
Bat gogo tufala faendem hem hard for changem bak kaon bilong tufala evri month.
Polish[pl]
Szybko jednak przygniotło ich brzemię wysokich miesięcznych rat.
Portuguese[pt]
Mas logo ficaram sufocados com as prestações altas.
Quechua[qu]
Peru cuentatam qokuriyarqan cada killa atska qellëta pagakï alläpa sasa kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay manunkuta paganankupaqmi sapa killa askha qolqeta huñunanku karqan.
Rarotongan[rar]
Inara, i muri ua mai kua akateiaaia raua no te mea e maata tikai te moni ka tutaki i te au marama.
Rundi[rn]
Ariko budakeye na kabiri, kuriha amahera menshi buri kwezi vyaratanguye kubabera umuzigo.
Ruund[rnd]
Pakwez, palabap kwau, asambisha kwov ulim ujim nakash wa difut dia pa ngond.
Russian[ru]
Однако вскоре супруги ощутили всю тяжесть ежемесячных долговых выплат.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bidatinze, kwishyura amafaranga menshi ya buri kwezi byatangiye kubaremerera.
Sena[seh]
Mbwenye mwakukhonda dembuka, iwo atoma kulemerwa na ntolo wa mangawa makulu akhafunika iwo kulipa pa nthanda.
Sidamo[sid]
Ikkollana, lowo geeshshano keeshshikki aganu aganunni kaffalanno woxi duha ikkanni haˈrinsa.
Slovenian[sl]
Toda kmalu sta občutila težko breme visokih mesečnih obrokov, ki sta jih morala odplačevati.
Albanian[sq]
Por shpejt nisën të ndienin barrën e rëndë të shumave të larta që duhej të paguanin çdo muaj.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a ben kon hebi gi den fu pai so furu moni ala mun.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nakoana, ba ile ba imeloa ke chelete e ngata eo ba lokelang ho e patala khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Men ganska snart började det kännas tungt att klara av de månatliga avbetalningarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda mfupi walianza kulemewa na madeni makubwa waliyokuwa wakilipa kila mwezi.
Tamil[ta]
போகப்போக, கடனை திருப்பி கொடுக்கிறதுக்கு ரொம்ப கஷ்டப்பட்டாங்க.
Telugu[te]
కానీ కొంతకాలానికే పెద్ద మొత్తాల్లో వాయిదాలను కట్టడం చాలా కష్టమైపోయింది.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ግና፡ እቲ በብወርሑ ዚኸፍልዎ ዝነበሩ ገንዘብ ልዕሊ ዓቕሞም ኰነ።
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nabigatan na sila sa mataas na bayarin buwan-buwan.
Tetela[tll]
Koko, kombeta edja vɔ wakɛnyi dia aki wolo mfuta asɔmbɔ asɔ la yema ya falanga yakawafutamaka lo ngɔndɔ.
Tswana[tn]
Mme go ise go ye kae ba ne ba imelwa ke sekoloto se sentsi se ba neng ba tshwanetse go se duela kgwedi le kgwedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha nyengu yimanavi, angwamba kusuzgika chifukwa awezanga ngongoli zinandi mwezi wewosi.
Papantla Totonac[top]
Pero ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh, tsukukgolh tuwa makgkatsikgo naxokgokgo lhuwa tumin akgatunu papaʼ.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale va sungule ku tshikileleka hikwalaho ka swikweleti swo tala.
Tatar[tt]
Ләкин тиз арада алар акчаны ай да түләүнең авыр булуын сизгән.
Twi[tw]
Nanso, anni gyina koraa na wɔbɛhuu sɛ sika a bosome biara wɔtua no nyɛ agorɔ.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі вони відчули, яким непосильним тягарем стали для них високі щомісячні виплати.
Urdu[ur]
لیکن پھر جلد ہی اُنہیں احساس ہوا کہ ہر مہینے قرضے کی قسط ادا کرنا کسی بوجھ سے کم نہیں ہے۔
Makhuwa[vmw]
Moohipisa yahoona wira yahaana oliva ijuuru sinceene.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pag-iha, nabug-atan hira han ira binulan nga kabaraydan.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki ai, neʼe faigataʼa leva kia naua tanā huʼi ʼonā maʼua ʼi te mahina fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokukhawuleza saziva sisindwa ngumthwalo wokubhatala inyanga nenyanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí i rọ́ gbèsè san lóṣooṣù, ọrùn wọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ joʼopʼ u yilkoʼob bukaʼaj yajil u boʼol máak cada mes.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa biiyacabe nabé nagana quíxecabe stale bueltu guiráʼ beeu.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha baqala ukuzwa umthwalo osindayo wemali okwakumelwe bayikhokhe nyanga zonke.