Besonderhede van voorbeeld: -5106056128526522617

Arabic

ومن الجدير بالإشارة أيضاً أن ميركل امرأة، وأن كراهية النساء ــ النظرة المهينة إليهن، جنباً إلى جنب مع اليهود، من قِبَل المنظرين العنصريين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين ــ كانت بمثابة البُعد الأساسي لكل توسع للفاشية.

Czech

Také je třeba poznamenat, že Merkelová je žena a že nenávist k ženám – pohrdání, s nímž na ně, stejně jako na Židy, pohlíželi teoretici rasismu ve 20. a 30. letech – je podstatným rysem každého projevu fašismu.

German

Überdies ist Merkel eine Frau und Frauenhass - die Verachtung, die Frauen, neben den Juden, von den Rassentheoretikern der 1920er und 1930er Jahre entgegengebracht wurde - war stets eine entscheidende Dimension aller Ausdrucksformen des Faschismus.

English

It should also be noted that Merkel is a woman, and that hatred for women – the disdain in which they, right alongside the Jews, were regarded by the racist theoreticians of the 1920s and 1930s – has been an essential dimension of every expression of fascism.

Spanish

También debería destacarse que Merkel es una mujer, y que el odio por las mujeres -el desdén que les propinaban, a ellas y a los judíos, los teóricos racistas de los años 1920 y 1930- ha sido una dimensión esencial de toda expresión de fascismo.

French

J’ajoute que Madame Merkel est une femme et que la haine des femmes, le dégoût qu’elles sont censées inspirer et qu’elles avaient d’ailleurs, chez les théoriciens racialistes des années 20 et 30, en partage avec les Juifs a toujours été une dimension essentielle des fascismes.

Dutch

Het moet ook nog opgemerkt worden dat Merkel een vrouw is, en dat vrouwenhaat (de minachting waarmee ze samen met de joden door de racistische theoretici van de jaren ‘20 en ‘30 van de vorige eeuw bekeken werden) een essentiële dimensie van elke uiting van fascisme is geweest.

Portuguese

Também deve ser referido o facto de Merkel ser uma mulher, e esse ódio por mulheres – o desprezo com que elas, juntamente com os judeus, eram vistas pelos teóricos racistas das décadas de 1920 e 1930 – tem sido uma faceta essencial de cada expressão do fascismo.

Chinese

此外还要注意默克尔是位女性,而对女性的仇恨——二十世纪二三十年代种族主义理论家对犹太人和女性的蔑视一直是法西斯主义最重要的表达。