Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my vryheid was relatief.
Amharic[am]
ሆኖም ያገኘሁት ነፃነት አንጻራዊ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ حريتي كانت نسبية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, limitado an sakong katalingkasan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo nshakwete buntungwa sana.
Bulgarian[bg]
Свободата ми обаче беше относителна.
Bislama[bi]
Be, fasin fri blong mi i dipen long wanem we mi mekem.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাকে পুরোপুরি ছেড়ে দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang akong kagawasan dili bug-os.
Czech[cs]
Moje svoboda však byla jen relativní.
Danish[da]
Min frihed var imidlertid kun relativ.
German[de]
Meine Freiheit war jedoch relativ.
Ewe[ee]
Gake ablɔɖe mesu asinye keŋkeŋ o.
Efik[efi]
Nte ededi, ifụre mi ekedi ukeuke.
Greek[el]
Εντούτοις, η ελευθερία μου ήταν σχετική.
English[en]
My freedom, however, was relative.
Spanish[es]
Pero mi libertad era relativa.
Estonian[et]
Mu vabadus aga oli suhteline.
Finnish[fi]
Vapauteni oli kuitenkin suhteellista.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, miheyeli lɛ sɛɛ etsɛɛɛ.
Hebrew[he]
אבל לא יכולתי לפעול בחופשיות.
Hindi[hi]
लेकिन अभी भी मुझे पूरी आज़ादी नहीं मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang akon kahilwayan indi bug-os.
Croatian[hr]
Ipak, moja je sloboda bila relativna.
Hungarian[hu]
Szabadságom azonban csak viszonylagos volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebebasan saya hanyalah terbatas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naan-anay ti wayawayak.
Italian[it]
La mia libertà era comunque relativa.
Japanese[ja]
しかし私の自由は,以前よりは幾らか良いという程度のものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სრული თავისუფლება არა მქონდა.
Korean[ko]
하지만 내가 받은 자유는 조건부였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nazalaki mpenza na bonsomi nyonso te.
Lithuanian[lt]
Deja, mano laisvė buvo sąlyginė.
Latvian[lv]
Dēlam Ivanam bija gandrīz trīs gadi, un meitiņai Annai — nepilni divi.
Malagasy[mg]
Voafetra anefa ny fahafahako.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мојата слобода беше релативна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആപേക്ഷികമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी घरी गेलो तरी मला अद्यापही मनमोकळेपणे फिरता येत नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, il- libertà tiegħi kienet relattiva.
Norwegian[nb]
Men friheten var relativ.
Nepali[ne]
तथापि, म पूर्णतया स्वतन्त्र थिइनँ।
Dutch[nl]
Mijn vrijheid was echter betrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tokologo ya-ka e be e lekanyeditšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ufulu wanga unali wochepa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi libertad no tabata completo.
Polish[pl]
Jednakże moja wolność nie była całkowita.
Portuguese[pt]
Minha liberdade, porém, era relativa.
Romanian[ro]
Însă libertatea mea era relativă.
Russian[ru]
Однако свобода моя была ограничена.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umudendezo wanjye wari uciriritse.
Slovak[sk]
Moja sloboda však bola relatívna.
Slovenian[sl]
Toda moja svoboda je bila relativna.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa lē umi loʻu saolotoga.
Shona[sn]
Zvisinei, rusununguko rwangu rwakanga rwusina kunyanya.
Albanian[sq]
Por, liria ime qe relative.
Serbian[sr]
Međutim, moja sloboda je bila relativna.
Sranan Tongo[srn]
Ma a fri foe mi ben de gi wan pisi ten nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tokoloho ea ka e ne e lekanyelitsoe.
Swedish[sv]
Min frihet var emellertid begränsad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, uhuru wangu ulikuwa wa kadiri.
Tamil[ta]
ஆனாலும் சுதந்திர பறவையாக என்னால் எல்லைக் கடந்து பறக்கமுடியவில்லை.
Telugu[te]
అయితే నా స్వేచ్ఛ కేవలం పాక్షికమైనదే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม มี อิสระ ไม่ เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Gayunman, relatibo lamang ang aking kalayaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke sa gololesega gotlhelele.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakangatangata pē ‘eku tau‘atāiná.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no stap fri olgeta.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, özgürlüğüm oldukça sınırlıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntshunxeko wa mina a wu pimiwile.
Twi[tw]
Nanso na m’ahofadi no wɔ anohyeto.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita i maoro to ’u matararaa mai.
Ukrainian[uk]
Одначе моя свобода була відносною.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự tự do của tôi bị hạn chế.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faka tuʼakoi toku ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Noko ke, inkululeko yam, yayilinganiselwe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, òmìnira mi ní ààlà.
Chinese[zh]
然而,我的自由相当有限。
Zulu[zu]
Nokho, inkululeko yami yayilinganiselwe.