Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike dienste, soos regstreekse belydenis en beraadslaging met priesters oor “enige twyfelgedagtes” in verband met godsdienssake, is nou op die Internet beskikbaar, berig die koerant El Financiero.
Arabic[ar]
انّ الخدمات الدينية، مثل الاعتراف المباشر واستشارة الكهنة بشأن «اية شكوك» متعلقة بمسائل دينية، اصبحت متوفرة الآن على الإنترنت، كما تخبر صحيفة ال فينَنسيارو (بالاسپانية).
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার একেবারে গরিব লোকেদের এই রোগ খুব বেশি হয় যেখানে প্রত্যেক বছর ১৩,০০০ জনেরও বেশি লোক যক্ষ্মায় মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga serbisyo, sama sa direktang pagsugid ug pagkonsulta sa mga pari mahitungod sa “bisan unsang pagduhaduha” bahin sa relihiyosong mga butang, mabatonan na karon diha sa Internet, nagtaho ang mantalaang El Financiero.
Czech[cs]
Na Internetu jsou nyní dostupné náboženské obřady, například přímá zpověď nebo konzultace s kněžími o „jakékoli pochybnosti“ v náboženských záležitostech, uvádí list El Financiero.
Danish[da]
Her tilbydes for eksempel skriftemål og mulighed for at spørge præster til råds om „ethvert tvivlsspørgsmål,“ skriver avisen El Financiero.
German[de]
Wie die Zeitung El Financiero ausführt, werden im Internet nun religiöse Dienste angeboten, wie die Direktbeichte oder die Konsultation von Priestern wegen „irgendwelcher Zweifel“ in Glaubensangelegenheiten.
Greek[el]
Τώρα είναι διαθέσιμες στο Ιντερνέτ θρησκευτικές υπηρεσίες όπως απευθείας εξομολόγηση και παροχή συμβουλών από ιερείς για «οποιαδήποτε απορία» γύρω από θρησκευτικά ζητήματα, αναφέρει η εφημερίδα Ελ Φινανσιέρο (El Financiero).
English[en]
Religious services, such as direct confession and consultation with priests about “any doubt” on religious matters, are now available on the Internet, reports the newspaper El Financiero.
Spanish[es]
Mediante la Red ya se accede a servicios religiosos como la confesión directa y las consultas a sacerdotes sobre “cualquier duda” en materia de religión, comenta el rotativo El Financiero.
Estonian[et]
Nüüd saab Interneti kaudu kasutada selliseid usulisi teenuseid nagu vahetu piht ja konsultatsioon preestritega ”mistahes kahtluse puhul” usuküsimustes, annab teada ajaleht ”El Financiero”.
Finnish[fi]
Internetin tarjoamista kirkollisista palveluista voidaan mainita mahdollisuus ripittäytyä ja kääntyä pappien puoleen uskonnollisia asioita koskevissa ”epäilyksissä”, kertoo sanomalehti El Financiero.
French[fr]
Divers services, tels que la confession ou la consultation d’un prêtre en cas de “ doute quelconque ” sur une question religieuse, sont aujourd’hui proposés sur le Web, rapporte El Financiero.
Croatian[hr]
Sada se na Internetu nude vjerske usluge, kao što je direktna ispovijed i savjetovanje sa svećenikom u vezi s “bilo kakvim sumnjama” koje se tiču vjerskih pitanja, izvještava list El Financiero.
Hungarian[hu]
Az El Financiero című újság arról számol be, hogy most olyan vallásos szolgáltatások vehetők igénybe az Interneten, mint például a közvetlen gyónás és a papokkal való beszélgetés a vallási kérdésekkel kapcsolatban ébredt „kétségekről”.
Indonesian[id]
Jasa keagamaan seperti pengakuan dosa dan konsultasi langsung dengan imam tentang ”keraguan apa pun” mengenai agama kini tersedia di Internet, lapor surat kabar El Financiero.
Iloko[ilo]
Magun-odanen iti Internet dagiti narelihiosuan a serbisio, kas iti direkta a panagkompesar ken panagpabalakad kadagiti papadi maipapan iti “aniaman a panagduadua” iti narelihiosuan a bambanag, kuna ti periodiko nga El Financiero.
Italian[it]
Secondo il giornale El Financiero, sono ora disponibili su Internet servizi religiosi, come confessione diretta e colloqui con sacerdoti in merito a “qualsiasi dubbio” su soggetti religiosi.
Japanese[ja]
今ではインターネットで,直接に告解することができるし,宗教的な事柄に関する「どんな疑念」についても司祭に相談することができる,とエル・フィナンシエロ紙は伝えた。
Korean[ko]
이제는 직접 고해를 하거나 종교 문제에 관한 “어떤 의심이든지” 사제와 상담하는 등 종교적인 일들을 인터넷을 통해 할 수 있게 되었다고, 「엘 피난시에로」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo El Financiero elobi ete misala ya lingomba, na ndakisa ntubela mpe kosolola na basango mpo na “ntembe moko” na makambo ya losambo, ekoki sikawa kosalema na nzela ya Internet.
Latvian[lv]
Tagad ar Interneta starpniecību var izsūdzēt grēkus un konsultēties ar priesteriem par ”jebkādām šaubām” reliģiskos jautājumos, ziņots laikrakstā El Financiero.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’ilay gazety hoe El Financiero, dia azo raisina amin’ny alalan’ny Internet izao ny fotoam-pivavahana, toy ny konfesy sy ny firesahana mivantana amin’ny pretra ny amin’“izay mety ho fisalasalana” momba ny raharaha ara-pivavahana.
Malayalam[ml]
നേരിട്ടു കുമ്പസാരിക്കാനും മതപരമായ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള “ഏതു സംശയവും” പുരോഹിതൻമാരോടു ചോദിക്കാനും ഉള്ള സൗകര്യം ഉൾപ്പെടെ മതപരമായ സേവനങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ് എന്ന് എൽ ഫിനാൻസ്യെറോ എന്ന പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Religieuze diensten, zoals rechtstreeks biechten en priesters raadplegen in verband met „enige twijfel” over religieuze zaken, zijn nu op het Internet beschikbaar, zo bericht de krant El Financiero.
Papiamento[pap]
E korant El Financiero ta informá cu awor tin servicionan religioso disponibel riba Internet, manera confesion directo i consulta cu pastornan tocante “cualkier duda” riba asuntunan religioso.
Polish[pl]
Gazeta El Financiero informuje, że obecnie w sieci dostępne są takie posługi religijne, jak spowiedź indywidualna i doradztwo księży w sprawie „wszelkich wątpliwości” natury religijnej.
Portuguese[pt]
Atualmente, estão disponíveis na rede ofícios religiosos, como confissão direta e consulta com padres sobre “qualquer dúvida” quanto a questões religiosas, noticia o jornal El Financiero.
Romanian[ro]
Ziarul El Financiero anunţă că în prezent sunt disponibile pe Internet servicii religioase, cum ar fi confesiunea directă şi discuţii cu preoţi cu privire la „orice îndoială“ legată de chestiuni religioase.
Russian[ru]
Теперь всемирная сеть позволяет воспользоваться такими религиозными услугами, как исповедание и беседа со священниками по поводу «любых сомнений» относительно различных вопросов веры (газета «El Financiero»).
Slovak[sk]
Náboženské služby, napríklad priama spoveď a konzultácie s kňazmi o „akýchkoľvek pochybnostiach“ v náboženských otázkach, sú teraz dostupné na internete, uvádzajú noviny El Financiero.
Slovenian[sl]
Verske storitve, kot sta neposredna spoved in posvetovanje z duhovnikom o »kakršnih koli dvomih« glede verskih zadev, je sedaj mogoče opraviti po internetu, poroča časopis El Financiero.
Serbian[sr]
Religiozne službe, kao što su direktna ispovest i konsultacija sa sveštenicima o „bilo kojoj sumnji“ u pogledu religioznih stvari, sada su dostupne na Internetu, izveštava list El Financiero.
Swedish[sv]
Religiösa tjänster som bikt och samtal med en präst om ”tvivel” i religiösa frågor finns nu på Internet, rapporterar tidningen El Financiero.
Swahili[sw]
Huduma za kidini, kama vile ungamo la moja kwa moja na kushauriana na makasisi kuhusu “shaka lolote” juu ya mambo ya kidini, sasa zinapatikana katika Internet, laripoti gazeti la habari El Financiero.
Tamil[ta]
மதம் சம்பந்தமாக பாதிரியாரோடு “ஏதாவது சந்தேகம்” கேட்க வேண்டுமா? கவலையை விட்டுத்தள்ளுங்கள். மதம் சம்பந்தப்பட்ட சேவைகள் அனைத்தும் இனிமேல் இன்டர்நெட்டிலேயே கிடைக்கும் என்பதாக எல் பைனான்சியிரோ செய்தித்தாள் அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Makukuha na ngayon sa Internet ang mga relihiyosong serbisyo, gaya ng tuwirang pangungumpisal at pagsangguni sa mga pari tungkol sa “anumang pag-aalinlangan” hinggil sa relihiyosong mga bagay, ulat ng pahayagang El Financiero.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (El Financiero) i tok, long nau long rot bilong kompyuta Intenet ol man inap mekim ol samting bilong lotu, olsem tokaut long sin bilong ol na toktok wantaim pris long ol samting bilong lotu em ol i gat “tupela tingting” long en.
Turkish[tr]
El Financiero gazetesi, artık Internette, doğrudan günah çıkarmak ve dinsel meselelerle ilgili “bir kuşku” hakkında papazlara danışmak gibi dinsel hizmetlerin bulunduğunu bildiriyor.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Фінансист» (ісп.), в Інтернеті доступні такі релігійні служби як безпосередня сповідь та консультація зі священиком про «будь-які сумніви» стосовно релігійних питань.
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Financiero libika ukuthi izinkonzo ezingokwenkolo, ezinjengokuvuma izono ngokuqondile nokuxoxa nabapristi “nganoma yikuphi ukungabaza” umuntu anakho ezindabeni zenkolo, seziyatholakala kuyi-Internet.