Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щом татенцето се е заел, може би ще каже добра дума и за останалите.
Czech[cs]
No, když už tam tvůj tatík je, možná by mohl říct dobrý slovo za nás za všechny.
Danish[da]
Trækker din far i trådene, kan han måske lægge et godt ord ind for os.
German[de]
Nun, wenn den Paps schon Gefallen einfordert, vielleicht kann er dann auch, äh, ein gutes Wort für den Rest der Bande einlegen.
Greek[el]
Αφού ο μπαμπάκας σου ζητάει χάρες, ίσως να μπορεί να πει μια κουβέντα και για τους υπόλοιπους.
English[en]
Well, since your pop's calling in favors, maybe he can put in a good word for the rest of the rabble.
Spanish[es]
Bueno, ya que tu padre está pidiendo favores, quizás él pueda hablar bien del resto del grupo...
Estonian[et]
Kui su isa juba teeneid palub, ehk võiks ta kosta ka meie eest.
Finnish[fi]
Kun isäsi kerran lunastaa palveluksia, - ehkä hän voisi sanoa jotain hyvää rahvaan puolesta.
French[fr]
Puisque ton papounet fait appel aux faveurs, peut-être qu'il peut, euh, placer un mot gentil pour le reste de la populace.
Croatian[hr]
Budući da ti stari traži uslugu možda bi mogao reći koju dobru riječ i za ostatak rulje.
Hungarian[hu]
Ha már a faterod úgyis szívességet kér, szólhatna pár jó szót, a többi zsivány érdekében is.
Indonesian[id]
Karena popmu memanggil bantuan, mungkin dia bisa, eh, dimasukkan ke dalam sebuah kata yang baik untuk sisanya dari rakyat jelata.
Italian[it]
Beh, visto che tuo padre chiede favori, magari potrebbe, ecco, mettere una buona parola per il resto della plebaglia.
Norwegian[nb]
Hvis faren din trekker i trådene, kan han si noe godt om oss også.
Dutch[nl]
Aangezien je vader om gunsten kan vragen, waarom doet hij dan ook geen goed woordje voor ons?
Polish[pl]
Skoro twój tatuś prosi o przysługi, może szepnąłby dobre słówko o reszcie motłochu.
Portuguese[pt]
Já que o teu pai está a pedir favores... talvez ele possa ajudar o resto da ralé.
Romanian[ro]
Având în vedere că tatăl tău cere favoruri, ar putea măcar, iată, să pună un cuvânt bun pentru restul gloatei.
Russian[ru]
Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.
Slovak[sk]
Keďže tvoj otec volá po láskavostiach možno dokáže presvedčiť, aby pustili aj zvyšok tejto chásky.
Slovenian[sl]
Glede na to, da oče prosi za uslugo, bi mogoče lahko rekel kakšno tudi za ostale barabe.
Swedish[sv]
När din farsa ändå samlar in gentjänster kanske han kan lägga ett gott ord för resten av patrasket.
Turkish[tr]
Babacığın iyilik yapmakla uğraşırken, belki ayak takımı için de bir şeyler yapabilir.