Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was vanselfsprekend dat hulle dit geniet het om saam te wees en mekaar versterk het op ander maniere wat hulle verhoudings baie bevredigend gemaak het.”
Arabic[ar]
والنتيجة — وهذا طبيعي جدا — هي انهم يتمتعون بوجودهم معا ويدعمون واحدهم الآخر بطرائق تجعل علاقاتهم مسرّة جدا.»
Bulgarian[bg]
Резултатът, естествено, е, че те обичат да са заедно и се укрепват взаимно по начини, които правят техните взаимоотношения много удовлетворяващи.“
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang resulta mao nga sila malingaw nga magkauban ug naglig-onay sa usag usa sa mga paagi nga naghimo sa ilang mga relasyon nga matagbawon kaayo.”
Czech[cs]
Je zcela přirozené, že je těší být spolu a že posilují jeden druhého takovým způsobem, že jejich vztahy jsou velmi uspokojující.“
Danish[da]
Resultatet var selvfølgelig at de nød at være sammen og styrkede hinanden på en måde der gjorde deres indbyrdes forhold endnu bedre.“
German[de]
Daraus ergibt sich ganz natürlich, daß sie gern zusammen sind und sich auf eine Art und Weise gegenseitig Rückhalt geben, die ihre Beziehung zu etwas äußerst Befriedigendem macht.“
Ewe[ee]
Nusi do tso eme enye be wo nɔewo ŋu nɔnɔ dzɔa dzi na wo eye wodoa ŋusẽ wo nɔewo le mɔ siwo na woƒe ƒomedodo naa dzidzeme wo le nu.”
Greek[el]
Το αποτέλεσμα, όπως αναμενόταν, ήταν ότι τους άρεσε να είναι μαζί και ότι ενίσχυαν ο ένας τον άλλον με τρόπους που έκαναν τις σχέσεις τους πολύ ικανοποιητικές».
English[en]
The result, very naturally, was that they enjoyed being together and reinforced each other in ways that made their relationships very satisfying.”
Spanish[es]
El resultado, muy natural, es que a todos les gustaba estar juntos y se fortalecían unos a otros de muchas maneras, haciendo sumamente gratas sus relaciones.”
Finnish[fi]
Seurauksena oli aivan luonnostaan se, että he nauttivat yhdessäolosta ja vahvistivat toisiaan tavoilla, jotka tekivät heidän suhteestaan erittäin tyydyttävän.”
French[fr]
En conséquence de quoi, fort naturellement, ils aimaient être ensemble et se soutenaient l’un l’autre de façons qui rendaient leurs relations profondément satisfaisantes. ”
Hebrew[he]
ומטבע הדברים, התוצאה היתה שהם נהנו להיות יחדיו וחיזקו איש את רעהו בדרכים שהפכו את יחסיהם למלאי סיפוק”.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta, sing natural gid, amo nga naluyagan nila ang ila pag-updanay kag ginapabakod nila ang isa kag isa sa ila sa mga paagi nga nagahimo sang ila relasyon nga tuman ka makaalayaw.”
Croatian[hr]
Naravno, posljedica toga je da uživaju biti zajedno i da jačaju jedni druge tako da im njihovi odnosi pričinjavaju radost.”
Hungarian[hu]
Az eredmény természetesen az, hogy élvezik egymás társaságát, és oly módon erősítik egymást, melyek igen kielégítővé teszik a kapcsolataikat.”
Indonesian[id]
Sangat wajar, hasilnya adalah bahwa mereka menikmati kebersamaan dan memperkuat satu sama lain dengan cara-cara yang membuat hubungan mereka sangat memuaskan.”
Iloko[ilo]
Ti resulta, natural laeng, a tagiragsakenda ti panagkadua ken pabilgenda ti maysa ken maysa kadagiti pamay-an a mamagbalin iti relasionda a makapnek unay.”
Italian[it]
Il risultato, ovviamente, era che stavano volentieri insieme e si sostenevano a vicenda in modi che rendevano molto soddisfacente il loro rapporto”.
Japanese[ja]
そのため,ごく自然な結果として,彼らは一緒にいることを楽しみ,互いを強め,それによって互いの関係は非常に満足のゆくものとなった」。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ნაყოფი იყო ერთად ყოფნით გამოწვეული სიხარული და ურთიერთგანმტკიცება ისეთნაირად, რომ მათი ურთიერთობა ძალიან სასიამოვნოს წარმოადგენდა“.
Korean[ko]
그 결과 매우 자연스럽게도, 그들은 함께 있는 것을 즐기게 되었고 서로를 강화시켜 주어 그들의 관계가 매우 만족스럽게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Ny vokany, mazava ho azy, dia nankamamy ny fiarahany izy ireo ary nifampahery tamin’ny fomba izay nahatonga ireo fifandraisany ho tena nahafa-po.”
Macedonian[mk]
Сосема нормално е што, како резултат на тоа, тие уживале да бидат заедно и се зајакнувале меѓусебно на начини кои правеле нивните односи да им причинуваат големо задоволство.“
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നത് അവർ ആസ്വദിക്കുകയും തങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളെ വളരെ സംതൃപ്തികരമാക്കിയ വിധങ്ങളിൽ പരസ്പരം ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവെന്നതായിരുന്നു തികച്ചും സ്വാഭാവികമായ ഫലം.”
Norwegian[nb]
Resultatet var, høyst naturlig, at de likte å være sammen og styrket hverandre på måter som gjorde at forholdet dem imellom var svært tilfredsstillende.»
Dutch[nl]
Het resultaat was uiteraard dat zij graag in elkaars gezelschap waren en elkaar sterkten op manieren die hun relatie erg bevredigend maakten.”
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo kudu, mafelelo e ile ya ba gore di thabela go ba gotee le go matlafatšana ka ditsela tše di bego di dira gore ditswalano tša tšona e be tše di kgotsofatšago kudu.”
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, chotulukapo chake chinali chakuti anakondwera kukhalira pamodzi ndi kulimbitsana m’njira zimene zinapangitsa maunansi awo kukhala okhutiritsa kwambiri.”
Polish[pl]
Naturalnym następstwem była radość z przebywania w gronie rodzinnym i dalsze wzmocnienie więzi, która dawała im tyle satysfakcji”.
Portuguese[pt]
O resultado, muito natural, era que apreciavam estar juntos e encorajavam-se mutuamente de uma maneira que tornava seu relacionamento muito satisfatório.”
Romanian[ro]
Rezultatul firesc al unei astfel de atitudini a fost faptul că ei se bucurau că erau împreună, se încurajau unii pe alţii, astfel încât relaţiile dintre ei le produceau multă satisfacţie.“
Russian[ru]
Естественно, что в результате им нравится быть вместе, они поддерживают друг друга таким образом, что их отношения приносят им взаимное удовлетворение».
Slovak[sk]
Výsledkom bolo, prirodzene, to, že sa tešili, keď mohli byť spolu, a že sa navzájom posilňovali spôsobmi, ktoré viedli k tomu, že ich vzťahy boli veľmi uspokojujúce.“
Slovenian[sl]
Naravna posledica je, da so radi skupaj in se tako krepijo, da jim je njihova povezanost v veliko zadovoljstvo.«
Shona[sn]
Mugumisiro wacho, nenzira yomuzvarirwo zvikuru, wakanga uri wokuti vaifarikanya kuva pamwe chete uye vaisimbisana munzira dzaiita kuti ukama hwavo hugutse zvikuru.”
Serbian[sr]
Rezultat je, sasvim prirodno, bio taj da su uživali što su zajedno i da su jačali jedni druge na načine koji su njihove odnose činili veoma zadovoljavajućima.“
Southern Sotho[st]
Phello ka tlhaho feela, ea e-ba hore li ne li thabela ho ba hammoho ’me li matlafatsana ka litsela tse etsang hore kamano ea tsona e lerato e be e khotsofatsang haholo.”
Swedish[sv]
Följden blev, helt naturligt, att de tyckte om att vara tillsammans och stimulerade varandra på ett sätt som gjorde deras relationer mycket tillfredsställande.”
Swahili[sw]
Tokeo, kiasili, lilikuwa kwamba walifurahi kuwa pamoja na kuimarishana kwa njia ambazo zilifanya mahusiano yao yaridhishe.”
Tamil[ta]
மிக இயல்பாகவே, அவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்திருப்பதை அனுபவித்ததும், அவர்களது உறவுகளை மிகவும் திருப்திகரமாக்கிய விதங்களில் ஒருவரையொருவர் பலப்படுத்தியதுமே விளைவாக இருந்தது.”
Telugu[te]
చాలా సహజంగానే వచ్చే ఫలితమే వచ్చింది, వారు కలిసి ఉండటాన్ని వాస్తవంగా ఆనందించారు మరి వారి సంబంధాలను చాలా సంతృప్తిదాయకం చేసే రీతుల్లో వారు పరస్పరం పటిష్ఠపరచబడ్డారని ఆ అధ్యయనం కనుగొన్నదని” వివాహ నిపుణుడైన డేవిడ్ ఆర్. మేస్ నివేదిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แน่นอน ผล ก็ คือ พวก เขา อยู่ ด้วย กัน อย่าง มี ความ สุข และ เสริม กําลัง กัน และ กัน ใน วิธี ที่ ทํา ให้ สาย สัมพันธ์ ของ พวก เขา น่า อิ่ม ใจ พอ ใจ อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Natural lamang, ang resulta ay na nasisiyahan sila sa piling ng bawat isa at napatitibay nila ang isa’t isa sa mga paraan na gumagawang kasiya-siya sa kanilang pagsasamahan.”
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore, e nne ga tlholego fela gore ba itumelele go nna mmogo le go tlhotlheletsana ka ditsela tse di neng di dira gore ba itumelele botsalano jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol i amamas long stap wantaim, na olgeta wan wan i strongim bel bilong narapela, olsem na ol i amamas tru.’
Turkish[tr]
Doğal sonuç, birlikte olmaktan zevk almaları ve ilişkilerini çok tatmin edici hale getiren yöntemlerle birbirini pekiştirmeleriydi.”
Tsonga[ts]
Vuyelo, a ku ri leswaku hi ndlela leyi faneleke a va tiphina hi ku va swin’we naswona a va tiyisana hi tindlela leti endleke vuxaka bya vona byi vuyerisa swinene.”
Twi[tw]
Nea efi mu bae a na ɛnyɛ nwonwa koraa ne sɛ, wonyaa wɔn fekubɔ mu anigye, na wɔhyehyɛɛ wɔn ho wɔn ho den wɔ akwan a ɛmaa wɔn abusuabɔ no yɛɛ nea ɛma abotɔyam kɛse so.”
Tahitian[ty]
E te faahopearaa iho â i noaa mai, mea au roa na ratou ia amuimui e ua paturu ratou i te tahi e te tahi na roto i te mau ravea o tei faaoaoa i to ratou mau taairaa.”
Ukrainian[uk]
Наслідком, цілком природно, є те, що їм подобається бути укупі й вони підтримують одні одних таким чином, що їхні стосунки дають їм велике задоволення».
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo, umphumo waba kukuba ayekunandipha ukuba kunye nokomelezana ngeendlela ezenza ulwalamano lwazo lwanelise kakhulu.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà ti ẹ̀dá, ìyọrísí rẹ̀ ni pé wọ́n gbádùn wíwà pa pọ̀, wọ́n sì ń fún ẹnìkínní kejì lókun ní àwọn ọ̀nà tí ń mú kí ipò ìbátan wọ́n tẹ́ wọn lọ́rùn.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile umphumela waba ukuthi ayejabulela ukuba ndawonye futhi eqinisana ngezindlela ezazenza ubuhlobo bawo banelise kakhulu.”