Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Законодателния съвет Jasper Tsang предположи, че лошите отношения между изпълнителната и законодателната власт се дължат на структурни причини, като отбеляза, че настоящата система на управление не осигурява на изпълнителната власт стабилно и надеждно мнозинство в съвета.
Czech[cs]
Předseda Zákonodárné rady Jasper Tsang uvedl, že špatné vztahy mezi výkonnou a zákonodárnou mocí by mohly být zapříčiněny strukturálními důvody, a upozornil, že stávající systém správy neposkytuje výkonné moci v této radě silnou a spolehlivou většinovou podporu.
Danish[da]
Formanden for det lovgivende råd, Jasper Tsang, antydede, at der var en strukturel årsag til det dårlige forhold mellem den udøvende og lovgivende magt, idet han bemærkede, at det nuværende forvaltningssystem ikke sørgede for, at den udøvende magt kunne støtte sig til et stærkt, pålideligt flertal i rådet.
German[de]
Der Präsident des Legislativrates, Jasper Tsang, nannte vermutlich strukturelle Gründe als Ursache für die schlechten Beziehungen zwischen der Exekutive und der Legislative und stellte fest, dass das derzeitige Staatsführungssystem die Exekutive nicht durch eine starke und zuverlässige Mehrheit im Rat unterstütze.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Νομοθετικού Συμβουλίου, Jasper Tsang, ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν διαρθρωτικοί λόγοι για την κακή σχέση μεταξύ της εκτελεστικής εξουσίας και του νομοθετικού σώματος, τονίζοντας ότι το τρέχον σύστημα διακυβέρνησης δεν παρείχε στην εκτελεστική εξουσία ισχυρή και αξιόπιστη στήριξη της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
English[en]
The President of the Legislative Council, Jasper Tsang, suggested a structural reason for the poor relationship between the executive and the legislature, noting that the current governance system did not provide the executive with strong, reliable majority support in the Council.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo Legislativo, Jasper Tsang, apuntó que hay una razón estructural en la pobre relación existente entre el ejecutivo y el legislativo, aduciendo que el sistema actual de gobernanza no permite que el ejecutivo cuente con un apoyo mayoritario sólido y fiable en el Consejo.
Estonian[et]
Seadusandliku nõukogu eesistuja Jasper Tsangi arvates on täitev- ja seadusandliku võimu halbadel suhetel struktuurne põhjus: valitsussüsteem on selline, mis ei võimaldagi valitsusel saada seadusandlikus nõukogus tugevat ja püsivat enamuse toetust.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöneuvoston puhemies Jasper Tsang arveli toimeenpanovallan ja lainsäädäntövallan käyttäjien vaikean suhteen syyn olevan rakenteellinen ja huomautti, että nykyinen hallintojärjestelmä ei tarjonnut toimeenpanovallan käyttäjille vahvaa ja luotettavaa enemmistön tukea neuvostossa.
French[fr]
Le président du conseil législatif, Jasper Tsang, estime que les mauvais rapports entre l’exécutif et le pouvoir législatif ont une raison structurelle, signalant que le système de gouvernance actuel ne donne pas de soutien majoritaire fort et fiable à l’exécutif face au conseil.
Croatian[hr]
Predsjednik Zakonodavnog vijeća, Jasper Tsang, naveo je da je razlog nezadovoljavajućih odnosa između izvršne i zakonodavne vlasti možda strukturne prirode, uz primjedbu da sadašnji sustav upravljanja ne daje izvršnoj vlasti jaku, pouzdanu podršku većine u Vijeću.
Hungarian[hu]
A Törvényhozó Tanács elnöke, Jasper Tsang strukturális okokkal magyarázta a végrehajtó és a törvényhozó hatalom közötti rossz viszonyt, megjegyezve, hogy a jelenlegi kormányzati rendszer nem biztosít a végrehajtó hatalomnak erős, megbízható támogatást a Tanácsban.
Italian[it]
Il presidente del consiglio legislativo Jasper Tsang ha detto che alla base degli scarsi rapporti tra il potere esecutivo e legislativo potrebbe esservi una motivazione strutturale, osservando che l'attuale sistema di governo non ha garantito all'esecutivo un sostegno forte e affidabile della maggioranza in seno al consiglio.
Lithuanian[lt]
Teisėkūros tarybos pirmininkas Jasperas Tsangas padarė prielaidą, kad vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios valdžios santykiai yra prasti dėl struktūrinių priežasčių, ir pažymėjo, kad dabartinė valdymo sistema nesuteikia tvirtos ir patikimos daugumos paramos Taryboje.
Latvian[lv]
Leģislatīvās padomes priekšsēdētājs Jasper Tsang norādīja, ka sliktajām attiecībām starp izpildvaru un likumdevējiem ir strukturāls iemesls, atzīmējot, ka pašreizējā pārvaldības sistēma nenodrošina izpildvarai spēcīgu un drošu vairākuma atbalstu padomē.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kunsill Leġiżlattiv, Jasper Tsang, esprima l-opinjoni tiegħu li teżisti raġuni strutturali għar-relazzjoni batuta bejn l-eżekuttiv u l-leġiżlattiv, u ipponta subgħajh lejn il-fatt li s-sistema preżenti ta' ggvernar ma tipprovdix lill-eżekuttiv b'appoġġ qawwi u affidabbli ta' maġġoranza fil-Kunsill.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Wetgevende Raad, Jasper Tsang, voerde aan dat een structurele reden de oorzaak was van de slechte verhoudingen tussen de uitvoerende en wetgevende macht, waarbij hij opmerkte dat in het huidige bestuurssysteem de uitvoerende macht niet kan rekenen op een sterke, betrouwbare steun van een meerderheid in de Wetgevende Raad.
Polish[pl]
Przewodniczący Rady Legislacyjnej Jasper Tsang zasugerował, że złe relacje między organami wykonawczymi i ustawodawczymi wynikają z uwarunkowań strukturalnych, ponieważ aktualny system zarządzania nie zapewnił władzy wykonawczej mocnego i niezawodnego wsparcia większości w Radzie.
Portuguese[pt]
O Presidente do Conselho Legislativo, Jasper Tsang, sugeriu uma razão estrutural para as más relações entre os poderes executivo e legislativo, assinalando que o atual sistema de governação não prestou ao executivo um apoio forte, fiável e maioritário no Conselho.
Romanian[ro]
Președintele Consiliului legislativ, Jasper Tsang, a sugerat că există o cauză structurală a relației defectuoase dintre executiv și legislativ, constatând că actualul sistem de guvernanță nu furnizează executivului un sprijin majoritar puternic și fiabil din partea Consiliului.
Slovak[sk]
Predseda legislatívnej rady Jasper Tsang uviedol, že existuje štrukturálny dôvod zlého vzťahu medzi výkonnou a zákonodarnou mocou, pričom skonštatoval, že súčasný systém správy neposkytuje výkonnej moci silnú a spoľahlivú väčšinovú podporu v rade.
Slovenian[sl]
Predsednik zakonodajnega sveta Jasper Tsang je navedel strukturni razlog za slab odnos med izvršilno in zakonodajno oblastjo, pri čemer je poudaril, da obstoječi sistem upravljanja izvršilni oblasti ni zagotavljal močne in zanesljive večinske podpore v svetu.
Swedish[sv]
Det lagstiftande rådets ordförande, Jasper Tsang, menade att det kan finnas strukturella skäl bakom det dåliga förhållandet mellan den verkställande och den lagstiftande makten eftersom det nuvarande styrelseskicket inte ger den verkställande makten starkt och pålitligt majoritetsstöd i rådet.