Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولكنهم كتبوا قائلين إنهم كانوا ملزمين، نظرا إلى أنهم قضاة، بالحكم وفق القانون؛ وأنه في ظل الموقف القانوني الحالي، ليس لدى الحكومة ولا جهاز الأمن العام السلطة للإذن لأي مستجوب باستخدام أي وسيلة لا تتفق مع “استجواب منصف ومعقول”
English[en]
But being judges, they wrote, they were obligated to rule according to the law; and under the existing legal situation, neither the Government nor GSS had the power to authorize an interrogator to use any means that did not accord with “a fair and reasonable interrogation”
French[fr]
Mais en leur qualité de juges, ont-ils écrit, ils étaient obligés de rendre la justice conformément à la loi- et dans la situation juridique existante, ni le Gouvernement ni le GSS n'avait le pouvoir d'autoriser un interrogateur d'employer n'importe quel moyen ne correspondant pas à un « interrogatoire équitable et raisonnable »
Russian[ru]
Однако, по их словам, будучи судьями, они обязаны вынести постановление в соответствии с законом; а в нынешней правовой ситуации ни правительство, ни СОБ не уполномочены разрешать следователям использовать какие бы то ни было методы, не согласующиеся с принципом «справедливого и целесообразного допроса»
Chinese[zh]
但他们指出,作为法官,他们有义务依法作出裁决;根据现行法律,政府和安全总局都没有权力授权审讯人员采用不符合“公平、合理的审讯”的规定的任何方法。