Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لنعهد بالتزاماتنا اليومية إلى أمّنا، ونلتمس تضرّعها من أجل موتانا الأحبّاء، راجين بأعماقنا أن نلتقي، يومًا ما، جميعنا في الشركة السماوية المجيدة.
German[de]
Unserer Mutter empfehlen wir unseren täglichen Einsatz, und zu ihr beten wir auch für unsere lieben Verstorbenen, in der innigen Hoffnung, dass wir uns alle, alle zusammen, eines Tages in der glorreichen Gemeinschaft des Himmels wiederfinden werden.
English[en]
Let us offer our daily efforts to Our Mother, and let us also pray to her for our dear departed, in the intimate hope of finding each other one day, all together, in the glorious communion of heaven.
Spanish[es]
A nuestra Madre confiamos nuestro compromiso cotidiano, y le rogamos también por nuestros queridos difuntos, en la íntima esperanza de reencontrarnos un día, todos juntos, en la comunión gloriosa del Cielo.
French[fr]
Nous confions à notre Mère notre engagement quotidien et nous la prions aussi pour nos proches défunts, dans l’espérance intime de nous retrouver un jour, tous ensemble, dans la communion glorieuse du Ciel.
Croatian[hr]
Našoj Majci povjeravamo našu svakodnevnu zauzetost, i molimo je i za naše drage pokojne, u dubokoj nadi da ćemo se jednog dana svi zajedno ponovno sresti, u slavnom zajedništvu u Nebu.
Italian[it]
Alla nostra Madre affidiamo il nostro impegno quotidiano, e La preghiamo anche per i nostri cari defunti, nell’intima speranza di ritrovarci un giorno, tutti insieme, nella comunione gloriosa del Cielo.
Portuguese[pt]
Confiemos à nossa Mãe o nosso compromisso diário, e peçamos-lhe também pelos nossos queridos defuntos, com a profunda esperança de nos encontrarmos um dia, todos juntos, na comunhão gloriosa do Céu.