Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, že se nějaká osoba cítí takto zasažena do srdce, ukazuje, že on nebo ona nezašli tak daleko, že by se již nemohli vrátit.
Danish[da]
Alene det at en overtræder kan føle sig ramt i sit hjerte, viser at han eller hun ikke er kommet så langt ud at der ikke er nogen vej tilbage.
German[de]
Tut es dem Sünder von ganzem Herzen leid, dann ist er nicht so weit gegangen, daß er nicht mehr umkehren könnte.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ένα άτομο αισθάνεται τόσο συντριμμένο στην καρδιά δείχνει ότι αυτός ή αυτή δεν έφτασαν σε σημείο που να μη μπορούν να διορθωθούν.
English[en]
The fact that a person feels so cut to the heart shows that he or she has not gone too far to recover.
Spanish[es]
El hecho de que la persona se sienta tan herida en lo vivo muestra que él o ella no ha ido demasiado lejos como para no recuperarse.
Finnish[fi]
Se että ihminen on haavoittunut sydänjuuriaan myöten osoittaa, ettei hän ole mennyt liian pitkälle toipumista ajatellen.
French[fr]
Quand quelqu’un a le cœur brisé à ce point, cela montre qu’il n’est pas devenu inguérissable.
Croatian[hr]
Činjenica, da je netko dirnut do srca, pokazuje da dotični nije otišao predaleko da se ne bi mogao popraviti.
Italian[it]
Il fatto che uno si senta così ferito nel cuore dimostra che non è andato oltre la possibilità di riprendersi.
Japanese[ja]
当人が心を痛めているという事実は,その人が立ち返れないほど遠くへは行っていないことを示しています。
Korean[ko]
어떤 사람이 마음을 도려내는 듯한 고통을 느낀다는 것은 그가 너무 멀리 떨어져 나가 회복할 수 없을 정도가 아님을 증명한다.
Norwegian[nb]
Selve det faktum at et menneske føler en slik hjertesorg, viser at vedkommende ikke er gått for langt til å kunne vende tilbake.
Dutch[nl]
Dat iemand zich zo tot in het diepst van zijn hart schuldig voelt, toont aan dat hij of zij niet zo ver gegaan is dat er geen herstel meer mogelijk is.
Polish[pl]
Już samo to, że ktoś boleje w sercu, dowodzi, iż jeszcze nie zaszedł za daleko, by się ocknąć.
Portuguese[pt]
O fato de a pessoa estar tão magoada indica que ela não foi tão longe que não se possa recuperar.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en människa känner sig så förkrossad visar att hon inte har gått för långt för att kunna bli återställd igen.
Turkish[tr]
Bir kişinin yüreğinin bu kadar iğnelenmesi, dönemeyecek kadar ileri gitmediğini gösterir.
Chinese[zh]
一个人若深感痛悔,这件事实表明他并没有达到无可救药的地步。