Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En ek het opgestaan en gooi my arms om haar en gehuil en snik en sy gehuil te; en dit was die laaste soort woorde wat ek het vir tien jaar lank, en my hart verdor het, en voel so droog soos as nie, totdat ek jou ontmoet.
Belarusian[be]
І я ўстаў і кінуў абняў яе, і плакала і плакала, і яна плакала таксама; і гэта былі апошнія словы роду я атрымаў за дзесяць доўгіх гадоў, і маё сэрца ўсё сухая ўверх, і здавалася, сухая, як попел, пакуль я не сустрэў цябе.
Bulgarian[bg]
И аз имам и хвърли ръцете си около нея, и плачеше и ридаеше, и извика тя твърде; и това бяха последните думи вид имам за десет дълги години, а сърцето ми всички изсъхнаха нагоре, и се чувствах като суха като пепел, докато не те срещнах.
Catalan[ca]
I em vaig aixecar i vaig els braços al seu voltant, i va plorar i va plorar i va plorar massa; i aquestes van ser les paraules última classe que ens van donar per deu llargs anys, i el meu cor tots els a seques, i es va sentir tan sec com la cendra, fins que et vaig conèixer.
Czech[cs]
A já jsem vstal a hodil rukama kolem sebe, a plakal a plakal, a plakala taky; a to byl poslední druh slova, která jsem dostal deset dlouhých let, a moje srdce všech uschlé nahoru, a cítil se tak suchý jako popel, až jsem tě potkala.
Welsh[cy]
Ac yr wyf yn mynd i fyny ac i daflu fy mreichiau amgylch ei, a lefodd a sobbed, ac mae hi'n cried hefyd; a'r rheiny oedd y geiriau caredig olaf ges am ddeng mlynedd hir; a fy nghalon pob gwywo i fyny, ac yn teimlo mor sych ag y lludw, nes gwrddais i chi.
Danish[da]
Og jeg stod op og kastede mine arme omkring hende, og græd og hulkede, og hun græd; og dem, var de sidste venlige ord fik jeg i ti lange år, og mit hjerte alle visne op, og følte sig så tør som aske, indtil jeg mødte dig.
German[de]
Und ich stand auf und warf meine Arme um sie und weinte und schluchzte, und sie weinte; und das waren die letzten freundlichen Worte ich zehn Jahre lang habe, und mein Herz all vertrocknet, und fühlte sich so trocken wie Asche, bis ich dich traf.
Greek[el]
Και σηκώθηκα και έριξε τα χέρια μου γύρω της, και φώναξε και sobbed, και φώναξε πάρα πολύ? και αυτά ήταν τα τελευταία λόγια που πήρα για δέκα ολόκληρα χρόνια? και την καρδιά μου όλους τους μαραμένο επάνω, και αισθάνθηκε όπως η ξήρανση όπως στάχτες, μέχρι που σε γνώρισα.
English[en]
And I got up and threw my arms round her, and cried and sobbed, and she cried too; and those were the last kind words I got for ten long years; and my heart all withered up, and felt as dry as ashes, till I met you.
Spanish[es]
Y me levanté y eché los brazos a su alrededor, y lloró y lloró y lloró demasiado; y esas fueron las palabras última clase que nos dieron por diez largos años, y mi corazón todos los a secas, y se sintió tan seco como la ceniza, hasta que te conocí.
Estonian[et]
Ja ma tõusin ning heitsin käed ümber tema, ja nutsin ja sobbed, ja ta hüüdis liiga; ja need olid viimased lahkete sõnade eest sain kümme pikka aastat, ja mu süda kõik närtsinud üles ja tundsin kuiv nagu tuhk, kuni ma kohtusin sinuga.
French[fr]
Et je me levai et jetai mes bras autour d'elle, et pleuré et sangloté, et elle pleurait aussi; et ceux qui étaient les aimables paroles dernière j'ai eu pendant dix longues années, et mon cœur tous les jusqu'à flétris, et a estimé aussi sec que la cendre, jusqu'à ce que je t'ai rencontré.
Irish[ga]
Agus fuair mé suas agus chaith mo lámha bhabhta aici, agus cried agus sobbed, agus cried sí ró; agus bhí sin an sórt focail seo caite fuair mé ar feadh deich mbliana fada; agus mo chroí go léir suas withered, agus bhraith chomh tirim mar luaithreach, till bhuail mé tú.
Galician[gl]
E eu me levantei e xoguei meus brazos arredor dela, e choraba e salouca, e ela chorou moito; e esas foron as palabras último tipo eu teño por dez longos anos, e meu corazón todos os ata secou, e sentiuse tan seco como cinzas, ata que eu coñecín ti.
Croatian[hr]
I ja sam ustao i bacio moje ruke joj okrugli, i plakala i sobbed, a ona je plakala previše; i one su posljednje vrste riječi koje sam dobio za deset dugih godina, a moje srce sve uveo se i osjeća kao suha kao pepeo, dok sam vas upoznao.
Hungarian[hu]
És én felkeltem, és dobott karom körülötte, és sírt és zokogott, és sírt is; és az volt az utolsó kedves szavakat kaptam a tíz hosszú év, és a szívem minden elszáradt fel, és úgy érezte, száraz, mint hamu, amíg találkoztam veled.
Indonesian[id]
Dan aku bangkit dan melemparkan lengan saya bundar, dan menangis dan menangis, dan dia juga menangis; dan mereka adalah kata- kata baik lalu aku selama sepuluh tahun yang panjang, dan semua hatiku sampai layu, dan merasa kering seperti abu, sampai aku bertemu denganmu.
Icelandic[is]
Og ég stóð upp og lagði hendur mínar umferð hana, og hrópuðu og sobbed og hún hrópaði líka; og þeir voru síðast orðin góður ég fékk í tíu löng ár, og hjarta mitt alla þornað upp og fannst eins þurr og ösku, uns ég hitti þig.
Italian[it]
E mi sono alzata e ha gettato le mie braccia al collo, e piangeva e singhiozzava e piangeva troppo; e quelle erano le parole gentili scorso ho avuto per dieci lunghi anni, e il mio cuore tutti a secco, e si sentiva asciutto come cenere, finchè ti ho incontrato.
Lithuanian[lt]
Ir aš, ir išmetė mano rankas aplink ją, šaukė ir verkė, ir ji sušuko per; ir tai buvo paskutinis gerus žodžius gavau dešimt ilgų metų, ir mano širdis visų nudžiūvo iki, ir jaučiausi kaip sausa kaip pelenai, kol sutikau tave.
Latvian[lv]
Un es piecēlos un iemeta manas rokas ap viņu, un raudāja un šņukstēja, un viņa raudāja pārāk; un tie bija pēdējie laipnajiem vārdiem es saņēmu desmit ilgus gadus, un mana sirds visu withered up, un jutās kā sausa kā pelni, līdz es satiku tevi.
Macedonian[mk]
И станав и го фрлил моите раце нејзината круг, и плачеше и sobbed, и извика премногу; и тоа беа последните зборови вид добив за десет долги години, а моето срце сите секна нагоре, и се чувствува како сува пепел, додека не те сретнав.
Maltese[mt]
U sibt up u threw armi tiegħi tondi tagħha, u cried u sobbed, u hi cried wisq; u dawk li kienu l- kliem tip aħħar sibt għal għaxar snin twal, u qalb tiegħi kollha sa nixfu, u feltru kif xott kif irmied, till I met inti.
Dutch[nl]
En ik stond op en sloeg mijn armen om haar heen, en riep en snikte, en ze huilde ook; en dat waren de laatste vriendelijke woorden kreeg ik tien jaar lang, en mijn hart alle verdord op, en voelde zo droog als as, totdat ik jou ontmoette.
Polish[pl]
I wstał i wyrzucił ramiona wokół niej i płakał i szlochał, i zawołała zbyt; i to były ostatnie słowa, jakie mam na dziesięć długich lat, a moje serce wszystkich zwiędła w górę, i czuł się tak suche, jak popiół, aż cię poznałem.
Romanian[ro]
Şi m- am aruncat în sus şi braţele ei rotunde, şi a strigat şi plângea, iar ea a plans prea; şi acestea au fost ultimele cuvinte gen am primit timp de zece ani lungi, şi inima mea toate ofilit în sus, şi a simţit la fel de uscat ca cenusa, pana te- am cunoscut.
Russian[ru]
И я встал и бросил обнял ее, и плакала и рыдала, и она плакала тоже; и это были последние слова рода я получил за десять долгих лет, и мое сердце все сухая вверх, и казалось, сухая, как пепел, пока я не встретил тебя.
Slovak[sk]
A ja som vstal a hodil rukami okolo seba, a plakal a plakal, a plakala taky; a to bol posledný druh slová, ktoré som dostal desať dlhých rokov, a moje srdce všetkých uschnuté hore, a cítil sa tak suchý ako popol, až som ťa stretla.
Slovenian[sl]
In sem vstal in vrgel moje roke njen krog, in jokala in hlipala, in ona jokala preveč; in to so bili zadnji prijazne besede sem dobila za deset dolgih let, in moje srce vse uvela up, in se počutil kot suha, kot pepel, dokler sem te srečal.
Albanian[sq]
Dhe unë u çua dhe hodhi krahët e mi raundin e saj dhe qau dhe sobbed, dhe ajo qau shumë; dhe ato ishin fjalët e fundit lloji kam marrë për dhjetë vjet të gjatë, dhe zemra ime të gjitha deri tharë, dhe mendonin si e thatë si hiri, deri sa unë u takua ju.
Serbian[sr]
И ја сам устао и бацио руке њене округле, и плакала и соббед, и она такође плакала; и они су последње лепе речи сам добио десет дугих година, и моје срце све осуши се, и осећа као сува као пепео, док сам вас упознао.
Swedish[sv]
Och jag steg upp och kastade armarna om henne och grät och snyftade och grät hon också; och de var de sista vänliga ord jag fick för tio långa år, och mitt hjärta allt vissnade upp, och kände så torr som aska, tills jag träffade dig.
Turkish[tr]
Ve ben ayağa kalktı ve kollarını yuvarlak attı, bağırdı ve hıçkırdı ve o da ağladı; ve kalbim, bu son tür, on uzun yıllar var bir deyişle Seninle tanışmadan kadar solmuş kadar, ve külleri gibi kuru hissettim.
Ukrainian[uk]
І я встав і кинув обняв її, і плакала і ридала, і вона плакала теж; і це були останні слова роду я отримав за десять довгих років, і моє серце все суха вгору, і здавалося, суха, як попіл, поки я не зустрів тебе.
Vietnamese[vi]
Và tôi đứng dậy và ném cánh tay của tôi tròn của cô, và đã khóc và khóc nức nở, và bà đã khóc quá; và những từ loại cuối cùng tôi đã cho mười năm dài, và trái tim tôi héo lên, và cảm thấy như khô như đống tro tàn, cho đến khi tôi gặp bạn.