Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet van Moses het duidelike instruksies gegee oor hoe hierdie voorwerpe hanteer moes word, en enigeen wat dit nie gevolg het nie, sou doodgemaak word (Num.
Bashkir[ba]
Ҡанунда шул әйберҙәрҙе ҡулланыуға ҡағылышлы аныҡ күрһәтмәләр бирелгән, һәм был күрһәтмәләрҙе үтәмәгән һәр кешене үлем язаһы көткән (Һан.
Bemba[bem]
Mu Mafunde ya kwa Mose balilondolwele ifyo balingile ukulasunga ifi ifipe, kabili abashalekonka ifyo amafunde yalandile balebepaya.
Bulgarian[bg]
Моисеевият закон съдържал подробни указания какво да се прави с тези принадлежности и нарушителите били наказвани със смърт.
Bangla[bn]
ব্যবস্থায় স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে, লেবীয়দের কীভাবে সেই পাত্রগুলোর যত্ন নেওয়া উচিত আর কেউ যদি সেই নির্দেশনাগুলো অনুসরণ না করত, তা হলে তাকে মেরে ফেলা হতো।
Catalan[ca]
La Llei mosaica explicava amb detall com s’havien de cuidar aquests estris, i els qui no respectaven aquestes normes s’exposaven a perdre la vida (Nom.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa Moisesnong Balaod kon unsaon pag-atiman ang maong mga gamit, ug patyon ang mosupak.
Chol[ctu]
Yaʼ tiʼ Mandar Moisés ti jujunchajp tsiʼ yʌlʌ bajcheʼ yom miʼ cʌntʌntel, i chaʼan yom miʼ tsʌnsʌntel jiñi muʼ bʌ i ñusañob jiñi mandar tac (Nm.
Danish[da]
I Moseloven blev det i detaljer beskrevet hvordan disse redskaber skulle behandles, og der var dødsstraf hvis man ikke fulgte anvisningerne.
Duala[dua]
Mbend’a Mose e ta e langwa ná se̱ṅse̱ṅ ne̱ni bongwa be belongisan, mukwe̱me̱ ni mbenda pe̱ a ta angame̱n bwabe̱.
English[en]
The Mosaic Law outlined in detail how to care for these utensils, and violators were subject to death.
Spanish[es]
La Ley de Moisés explicaba en detalle cómo cuidarlos, y debía ejecutarse a quienes violaran esas normas (Núm.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ ɖɔ lee è na kpé nukún dó nǔzinzan enɛ lɛ wu gbɔn é hlɛ́nhlɛ́n, bɔ mɛɖebǔ e na tɛ afɔ sɛ́n enɛ lɛ jí é ɔ, è na hu i.
French[fr]
La Loi mosaïque donnait des instructions précises sur leur utilisation, et ceux qui désobéissaient à ces instructions devaient être mis à mort (Nomb.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki raoi n te Tua Rinanoni Mote aroni kawakinani baikai ao ane e urui tuua aikai e na boni kamateaki.
Guarani[gn]
Pe Léi Mosáika oexplika porã mbaʼéichapa umi levita oipuru vaʼerã umíva, ha heʼi peteĩ persóna ndojapóiva oĩháicha upépe omano vaʼerãha (Núm.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn basi zẹẹmẹ gigọ́ gando lehe núzinzan enẹlẹ na nọ yin nukunpedego do go, podọ mẹhe gbà osẹ́n lọ lẹ nọ yin hùhù.
Hiligaynon[hil]
Gin-athag sa Mosaikong Kasuguan kon paano halungan ini nga mga kagamitan, kag patyon ang mga indi magsunod sa sini.
Armenian[hy]
Մովսիսական օրենքում մանրամասնորեն ասվում էր, թե ինչպես է հարկավոր հոգ տանել դրանց մասին, եւ նրանք, ովքեր խախտում էին սահմանված կանոնները, մահապատժի էին ենթարկվում (Թվեր 1։
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Mosaiko nga Dob i detalye nu kunnasi tangngallan danatun nga gamit, anna mapatay danuri ari mattuppal tatun.
Isoko[iso]
A jọ Uzi Mosis na dhesẹ vevẹ oghẹrẹ nọ a rẹ rọ rẹrote ekwakwa yena, yọ ohwo nọ ọ la vrẹ uzi yena, a re kpei no.
Italian[it]
La Legge mosaica dava precise istruzioni su come utilizzare questi utensili, e chiunque non le avesse seguite rischiava la pena di morte (Num.
Kabiyè[kbp]
Moyizi paɣtʋ wɩlaɣ ɛzɩma ɖeyi ɖeyi pɩwɛɛ se pɔcɔnɩ wondu ndʋ tɩ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, nɛ mba paaɖɔŋ paɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ yɔ, pamʋnɩ sɩm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xchaqʼrabʼ laj Moises kixchʼolobʼ chiʼus chanru roksinkil, ut tento tkamsiiq li inkʼaʼ naxpaabʼ li Chaqʼrabʼ aʼin (Num.
Kuanyama[kj]
Omhango yaMoses oya li ya yelifa nghee oilongifo oyo i na okulongifwa, nao ina dulika okwa li e na okudipawa.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yalumbulwile byo bafwainwe kwingijisha bino bipe, kabiji bonse babulanga kwibingijisha bulongo bebepayanga.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa kwa geve mavyukiso omu nava yi ruganesa, nye ava ngava dili kugakwama ngava va dipaga.
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбар аркылуу берилген Мыйзамда аларга кантип кам көрүү керектиги майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүлгөн жана ал көрсөтмөлөрдү бузгандар өлүм жазасына тартылууга тийиш экени айтылган (Сан.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe neubonisa hande mwakubabalelela lisebeliso zeo, mi bane basaitusisi zona hande nebaswanela kubulaiwa.
Luvale[lue]
MuJishimbi jize vahanyine Mose vasonekelemo lushimbi lwamwakuzachishila vinoma kana, kaha vaze vahokwelenga lushimbi kana vavajihilenga.
Luo[luo]
Chik Musa nonyiso maler kaka nonego bed ni irito gigo, kendo joma noketho chikno ne inego.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masunde Yakwe Mose yalondolwile vino iviya vyali nu kuomviwa, nupya aataviomvyanga ningo yayakomanga.
Marshallese[mh]
Kien Moses ear kwal̦o̦k kõn wãween an RiLivai ro aikuj kõjparok kein jerbal kein, im jabdewõt eo ejjab l̦oori naanin tõl kein naaj aikuj m̦ane ñan mej.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ley ña̱ ta̱xi ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nña nda̱saa xíniñúʼu keʼéna ña̱ va̱ʼa kundaana ña̱yóʼo tasaá va̱ása ya̱ʼandosóna ley Ndióxi̱ (Núm.
Norwegian[nb]
Moseloven beskrev i detalj hvordan man skulle ta vare på dette utstyret, og de som brøt loven, måtte dø.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Tanauatil tein kiselijka Moisés kuali momelauaya keniuj monekia kinyekpiaskej, uan akin amo kitakamatiaj nejon tanauatilmej monekia kinmiktiskej (Núm.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlanauatil okijtoaya levitas omonekiaya kinmaluiskej nonmej tepalkamej uan akin amo okinekiaya kitlakamatis non tlanauatil, omonekiaya kimiktiskej (Núm.
Ndonga[ng]
Ompango yaMoses oya li ya gandja uuyelele kombinga yankene iikwaniipangitho mbyoka yi na okusilwa oshimpwiyu, naamboka taye yi longitha nayi, oya li haya dhipagwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlanauatijli tlen okimakakej Moisés kuajli kitetomiliaya kenon nonekiya kintlajpiyaskej, niman akin xijkon kichiuaya nonekiya kimiktiskej (Num.
Dutch[nl]
In de wet stond hoe er voor die voorwerpen gezorgd moest worden, en op overtreding van die instructies stond de doodstraf (Num.
South Ndebele[nr]
Begodu umThetho kaMosi watjho ukuthi kufuze zitlhogonyelwe njani nokuthi abangazisebenzisi kuhle kufuze babulawe.
Nyanja[ny]
M’Chilamulo cha Mose munali malangizo a mmene anthu angazigwiritsire ntchito ndipo munthu wosatsatira malamulowo ankaphedwa.
Nzima[nzi]
Mɛla ne hilele kɛzi ɔwɔ kɛ Livaema nea ahyɛnze ne mɔ boɛ la, na awie biala mɔɔ yeanli adehilelɛ ɛhye mɔ azo la bɛku ye.
Oromo[om]
Miʼoota kana ilaalchisee Seerri Musee ibsa balʼaa qabateera; namoonni seera kana cabsan ni ajjeefamu turan.
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insulat ed Mosaikon Ganggan so detalyadon paraan na pangasikaso ed sarayan kagawaan, tan siopaman ya ag-onunor et nepeg a pateyen.
Papiamento[pap]
E Lei di Moises a splika en detaye kon e levitanan mester a kuida e artíkulonan akí, i ken ku no a sigui e instrukshonnan akí mester a ser matá.
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo kawehwehda ni sansal ia duwen mehn Lipai kan ar pahn apwalih dipwisoun doadoahk pwukat, oh mehmen me sohte idawehn kaweid pwukat pahn kamakamala.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica explicava em detalhes como os levitas deviam cuidar desses objetos. Quem não seguisse as instruções devia morrer.
Rundi[rn]
Itegeko rya Musa ryarerekana mu buryo butomoye ingene ivyo bikoresho bikwiye gukoreshwa, kandi uwurenze kuri ubwo buyobozi yaricwa.
Romanian[ro]
Legea preciza în detaliu cum trebuiau întreținute acele ustensile, iar cei care nu respectau instrucțiunile erau pedepsiți cu moartea.
Russian[ru]
В Моисеевом законе подробно оговаривалось, как с ними обращаться, и нарушителям грозила смерть (Чис.
Sidamo[sid]
Muse Seeri kuri uduunne ma garinni amada hasiissannoro xawisanno biddishsha amadino; konne seera diigino mancho shinanni.
Samoan[sm]
Na faamatala auʻiliʻili mai i le Tulafono a Mose le auala e tausia lelei ai na mea, ma e fasiotia se tasi e na te solia na tulafono.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi wainyatsotaura kuti zvinhu izvozvo zvaifanira kubatwa sei, uye vanhu vaityora mutemo wacho vaifanira kuurayiwa.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut shpjegonte me hollësi si duhej të kujdeseshin levitët për këto pajisje, dhe ata që shkelnin ligjin dënoheshin me vdekje.
Serbian[sr]
Prema Mojsijevom zakonu tačno je bilo određeno kako treba postupati sa svetim stvarima, a onima koji nisu poštovali taj zakon sledila je smrtna kazna (Br.
Congo Swahili[swc]
Sheria ilionyesha waziwazi namna Walawi walipaswa kuhangaikia vyombo hivyo, na kila mutu mwenye hakufuata maagizo hayo alipaswa kuuawa.
Tamil[ta]
லேவியர்கள் அந்தப் பாத்திரங்களை எப்படிக் கையாள வேண்டும் என்பது திருச்சட்டத்தில் தெளிவாகச் சொல்லப்பட்டிருந்தது; அதன்படி செய்யாதவர்கள் கொலை செய்யப்படுவார்கள்!
Tajik[tg]
Қонуни Мӯсо равшан нишон медод, ки чӣ тавр ин асбобҳо бояд эҳтиёт карда шаванд ва касе, ки ин қонунро вайрон мекард, бояд кушта мешуд (Ад.
Tiv[tiv]
Tindi u Mose yange tese er i gbe u a nengen sha ikyav mbin la vighe vighe, nahan or a per tindi la yô, i wua nan.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakalembetshiya hwe woho wakahombaka ase Lɛwi nkokɛ diangɔ sɔ ndo onto tshɛ laki kondjelaka ɛlɔmbwɛlɔ ɛsɔ, akahombaka ndjakema.
Tswana[tn]
Molao wa ga Moshe o ne o tlhalosa gore di tshwanetse go tlhokomelwa jang, mme batho ba ba sa direng jalo, ba ne ba bolawa.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i mahino ‘i he Laó ‘a e founga ‘oku totonu ke tokanga‘i ‘aki ‘e he kau Līvaí ‘a e ngaahi naunau ko iá, pea ko ha taha pē na‘e ‘ikai ke muimui ‘i he ngaahi fakahinohino ko ení na‘e tāmate‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakapandulula cakusalazya mbozyakeelede kulanganizyigwa zibelesyo eezyi, alimwi kufwumbwa muntu iwatakali kutobela malailile wakeelede kujaigwa.
Tojolabal[toj]
Ja Ley bʼa Moisés wa xcholo tsʼikan lek jastal oj talnaxuk, sok ja matik wa skʼokoweʼi ojni miljuk (Núm.
Turkish[tr]
Musa Kanununda bu takımlarla nasıl ilgilenilmesi gerektiği konusunda ayrıntılı talimatlar vardı ve bunları ihlal etmenin cezası ölümdü (Say.
Tsonga[ts]
Nawu wa Muxe wu nyikele vuxokoxoko bya ndlela leyi swibye leswi swi faneleke swi khathaleriwa ha yona naswona lava tlulaka nawu wolowo a va dlayiwa.
Purepecha[tsz]
Moisesiri Lei arhisïrendi na engaksï jatsipka para indeni ambe kuidarini ka jatsipirindiksï para uándikuni imani enga no ísï úpiringa (Núm.
Tumbuka[tum]
Dango la Mozesi likalongosora mwakupulikikwa makora umo ŵangapwelelera vinthu ivi, ndipo uyo waswa dango wakakomekanga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala likiliki mai i te Tulafono a Mose a te auala ke tausi atu ki meāfale katoa konā, kae ka tamate eiloa so se tino telā e soli ne ia te tulafono.
Tzeltal[tzh]
Te Ley yuʼun Moisés ya yal ta jamal bin-utʼil ya skʼan kʼuxultayel, teme ay machʼa ma jichuk ya spas bitʼil ya yal te ley ya yichʼ milel (Núm.
Ukrainian[uk]
У Мойсеєвому законі докладно описувалось, як дбати про такі речі, а порушників карали смертю (Чис.
Uzbek[uz]
Tavrot kitobida ularga nisbatan g‘amxo‘rlik ko‘rsatish borasida yo‘l-yo‘riq berilgan edi va bunga itoat qilmagan odam o‘limga mahkum etilardi.
Wolaytta[wal]
He miishshata waati oyqqanaakko Muuse higgiyan ubbabay odettiis, qassi hegaa naagennaageeti hayqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Gindetalye han Mosaiko nga Balaud kon paonan-o aatamanon ini nga mga garamiton, ngan an mga diri masunod papatayon.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose casasile kakamulicisye masengo ka yindu yeleyi, soni jwalijose jwakasa lilamusili jwawulajidwaga.
Yoruba[yo]
Òfin Mósè ṣe àlàyé kíkún nípa bó ṣe yẹ kí wọ́n lo àwọn nǹkan yìí, kódà ṣe ni wọ́n máa pa ẹni tó bá rú òfin náà.
Yucateco[yua]
U Ley Moiseseʼ ku tsolik bix unaj u kanáantaʼaloʼob, le máax maʼ tu beetik beyoʼ unaj u kíimsaʼal (Núm.