Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VERVLOEK God en sterf!”
Amharic[am]
“እግዚአብሔርን ስደብና ሙት”!
Arabic[ar]
«العن الله ومت!»
Central Bikol[bcl]
“SUMPAA an Dios asin magadan ka!”
Bemba[bem]
“TUKENI Lesa, no kufwa.”
Bulgarian[bg]
„ПОХУЛИ Бога и умри!“
Bislama[bi]
“! I MOA gud yu tok nogud long nem blong God, mo yu ded!”
Bangla[bn]
“ঈশ্বরকে জলাঞ্জলি দিয়া প্রাণত্যাগ কর।”
Cebuano[ceb]
“TUNGLOHA ang Diyos ug magpakamatay ka!”
Czech[cs]
„PROKLEJ Boha a zemři!“
Danish[da]
„FORBAND Gud og dø!“
German[de]
„FLUCHE Gott und stirb!“
Ewe[ee]
“GBE Mawu, ne naku!”
Efik[efi]
“KPỌN̄ Abasi, ndien kpa n̄kpa.”
Greek[el]
«ΒΛΑΣΦΗΜΗΣΟΝ τον Θεόν και απόθανε»!
English[en]
“CURSE God and die!”
Spanish[es]
“¡MALDICE a Dios, y muere!”
Estonian[et]
„NEA Jumalat ja sure!”
Persian[fa]
«خدا را ترک کن و بمیر»!
Finnish[fi]
”KIROA Jumala ja kuole”!
French[fr]
“MAUDIS Dieu et meurs!”
Ga[gaa]
“KWA Nyɔŋmɔ ni ogbo!”
Hebrew[he]
”ברך [קלל, תיקון סופרים] אלהים ומות!”
Hindi[hi]
“परमेश्वर की निन्दा कर, और चाहे मर जाए तो मर जा।”
Hiligaynon[hil]
“PAKAMALAUTA ang Dios kag manginmatay!”
Croatian[hr]
“PROKUNI Boga i umri!”
Hungarian[hu]
„ÁTKOZD meg az Istent, és halj meg!”
Indonesian[id]
”KUTUKILAH Allahmu dan matilah!”
Iloko[ilo]
“ILUNODMON ti Dios ket mataykan!”
Icelandic[is]
„FORMÆLTU Guði og farðu að deyja!“
Italian[it]
“MALEDICI Dio e muori!”
Japanese[ja]
「神をのろって死になさい!」
Korean[ko]
“하느님을 저주하고 죽으시오!”
Lingala[ln]
“LAKELA Njambe mabe mpe kufa!”
Lozi[loz]
“UKUTE Mulimu, mi u shwe!”
Lithuanian[lt]
„PRAKEIK Dievą ir mirk.“
Latvian[lv]
”ATSAKI Dievam un mirsti!”
Malagasy[mg]
“MANOZÒNA an’Andriamanitra ianao ary aoka ho faty!”
Macedonian[mk]
„НАВРЕДИ Го Бога и умри!“
Marathi[mr]
“देवाच नाव साडून द्या आणि मरून जा!”
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ကိုကျိန်ဆဲ၍သေလော့!’
Norwegian[nb]
«SPOTT heller Gud og dø!»
Niuean[niu]
‘KIA vagahau kelea ke he Atua mo e mate!’
Dutch[nl]
„VERVLOEK God en sterf!”
Northern Sotho[nso]
“ROGA Modimo gomme o hwe!”
Nyanja[ny]
“CHITIRA Mulungu mwano, ufe”!
Polish[pl]
„ZŁORZECZ Bogu i umieraj”.
Portuguese[pt]
“AMALDIÇOA a Deus e morre!”
Romanian[ro]
„BLESTEMĂ pe Dumnezeu şi mori!“
Russian[ru]
«ПОХУЛИ Бога, и умри!»
Slovak[sk]
„PREKĽAJ Boha, a zomri!“
Slovenian[sl]
»ODPOVEJ se Bogu in umri!«
Samoan[sm]
“INA faifai ia e oe o le Atua, ma e oti ai.”
Shona[sn]
“SHORA Mwari, ufe hako.”
Albanian[sq]
«MALLKO Perëndinë dhe vdis!»
Serbian[sr]
„PROKLINJI Boga i umri!“
Sranan Tongo[srn]
„FLOEKOE Gado èn dede!”
Southern Sotho[st]
“ROHAKA Molimo, ’me u shoe!”
Swedish[sv]
”FÖRBANNA Gud och dö!”
Swahili[sw]
“UMKUFURU Mungu, ukafe.”
Tamil[ta]
“தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனை விடும்”!
Telugu[te]
‘దేవుని దూషించి మరణము కమ్ము!’
Thai[th]
“จง แช่ง พระเจ้า และ ตาย เสีย เถอะ.”
Tagalog[tl]
“SUMPAIN mo ang Diyos at mamatay ka!”
Tswana[tn]
“ITATOLE Modimo, mme o swe!”
Tongan[to]
“LEA kovi ki he Otua, ka ke mate!”
Tok Pisin[tpi]
“MOBETA yu lusim [God] na yu tok nogut long em na yu ken i dai!”
Turkish[tr]
“ALLAHA lânet et de öl.”
Tsonga[ts]
“RUKANA Šikwembu, u fa!”
Twi[tw]
“DOME Onyankopɔn, na wu!”
Tahitian[ty]
“A FAAINO atu i te Atua, a pohe atu ai.”
Ukrainian[uk]
«ПРОКЛЯНИ Бога — і помреш!»
Vietnamese[vi]
“HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”
Wallisian[wls]
“LAUKOVI ki te ʼAtua pea mo ke mate!”
Xhosa[xh]
“MLAHLE uThixo, ufe.”
Yoruba[yo]
“BÚ ỌLỌRUN, kí o sì kú”!
Chinese[zh]
‘你咒诅上帝,死了吧!’
Zulu[zu]
“THUKA uNkulunkulu, ufe.”