Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява да се заключи, че възлагането на лицензии чрез търг е дейност, която се извършва от държавен орган в рамките на упражняването на публична власт.
Czech[cs]
To umožňuje učinit závěr, že dražba licencí byla činností, která byla vyhrazena veřejnoprávním subjektům v rámci výkonu veřejné moci.
Danish[da]
Det må derfor fastslås, at auktionen over tilladelserne var en virksomhed, som påhvilede et statsligt organ, der handlede i egenskab af offentlig myndighed.
German[de]
Dies erlaubt den Schluss, dass die Versteigerung der Lizenzen eine Tätigkeit war, die einer staatlichen Einrichtung im Rahmen der öffentlichen Gewalt oblag.
Greek[el]
Από αυτό συνάγεται το συμπέρασμα ότι η δημοπράτηση των αδειών ήταν δραστηριότητα για την οποία αρμόδιος ήταν ένας κρατικός φορέας στο πλαίσιο άσκησης δημόσιας εξουσίας.
English[en]
This permits the conclusion that the auctioning of the licences was an activity which was the responsibility of a State body acting as a public authority.
Spanish[es]
Esto permite llegar a la conclusión de que la subasta de las licencias constituía una actividad que incumbía a un organismo nacional en el ejercicio de funciones públicas.
Estonian[et]
See võimaldab teha järelduse, et litsentside andmine enampakkumise teel oli tegevus, mida pidi ametivõimuna tegema riiklik asutus.
Finnish[fi]
Tämän perusteella voidaan päätellä, että lupien huutokauppaaminen oli tapahtuma, jossa julkinen elin toimi viranomaisen ominaisuudessa.
French[fr]
Cela permet de conclure que l’adjudication des licences par voie d’enchères a été une activité qui incombait à un organisme d’État dans le cadre de la puissance publique.
Hungarian[hu]
Mindebből levonható az a következtetés, hogy az engedélyek kiadása olyan tevékenység volt, amelyet hatóságként eljáró állami szerv végzett.
Italian[it]
Ciò consente di concludere che l’asta delle licenze era un’attività incombente ad organismi statali nell’esercizio della pubblica autorità.
Lithuanian[lt]
Tuo remiantis galima daryti išvadą, kad licencijų suteikimas per aukcioną buvo veikla, kurią valstybės institucija vykdė atlikdama viešosios valdžios funkcijas.
Latvian[lv]
No tā var secināt, ka licenču pārdošana izsolē ir darbība, kurā publisko tiesību subjekts iesaistās kā valsts iestāde.
Maltese[mt]
Dan jippermetti l-konklużjoni li l-irkantar tal-liċenzji kien attività li taqa’ taħt ir-responsabbiltà ta’ korp statali li aġixxa bħala awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Ik concludeer dat de veiling van de vergunningen een werkzaamheid was die een overheidslichaam als overheid had te verrichten.
Polish[pl]
Pozwala to na wyciągnięcie wniosku, że licytacja zezwoleń stanowiła czynność, która leży w kompetencji organu państwowego w ramach wykonywania władzy publicznej.
Romanian[ro]
Aceasta permite să se concluzioneze că atribuirea licențelor prin licitație a fost o activitate care aparţinea unui organism de stat în cadrul puterii publice.
Slovak[sk]
To umožňuje dospieť k záveru, že udelenie licencií formou ponukového konania bolo činnosťou, ktorá prislúchala štátnemu orgánu v rámci výkonu verejnej moci.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega se lahko zaključi, da je bila javna dražba dovoljenj dejavnost, za katero je bil pristojen državni organ v okviru izvrševanja javne oblasti.
Swedish[sv]
Därav kan slutsatsen dras att tilldelningen av licenser genom auktion utgjorde en verksamhet som skulle utövas av ett statligt organ i dess egenskap av myndighet.