Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаицхрааи Иисус имаз агәыӷра аԥышәарақәа рыхгара, насгьы ишԥаунаҭо уи уаргьы агәымшәара? (Иоанн 16:28; 17:5; Ауриацәа рахь 12:2).
Adangme[ada]
● Mɛni blɔ nɔ hɛ nɔ kami nɛ Yesu ngɛ ha hwɔɔ se ɔ ye bua lɛ nɛ e da kahi a nya, nɛ mɛni blɔ nɔ hɛ nɔ kami nɛ o ngɛ ɔ ma nyɛ maa wo mo kã?—Yohane 16:28; 17:5; Hebribi 12:2.
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se hoop vir die toekoms hom gehelp om beproewinge te verduur, en hoe kan jou hoop jou moed gee?—Johannes 16:28; 17:5; Hebreërs 12:2.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከፊቱ ይጠብቀው የነበረው ተስፋ ፈተናዎችን እንዲቋቋም የረዳው እንዴት ነበር? አንተስ የወደፊት ተስፋህ ድፍረት ሊሰጥህ የሚችለው እንዴት ነው? —ዮሐንስ 16:28፤ 17:5፤ ዕብራውያን 12:2
Arabic[ar]
كيف استمد يسوع العون لمواجهة التجارب من رجائه بالمستقبل، وكيف يمكنك ان تستمد الشجاعة من رجائك؟ — يوحنا ١٦:٢٨؛ ١٧:٥؛ عبرانيين ١٢:٢.
Aymara[ay]
● Jesusax mä suytʼawinïnwa, ¿ukax kunjamsa jan walinakan yanapäna, ukat kunjamsa jiwasar yanaparakistaspa? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Central Bikol[bcl]
Paano nakatabang ki Jesus an saiyang paglaom sa ngapit na atubangon an mga pagbalo, asin paano makakatao sa saindo nin kosog nin boot an saindong paglaom? —Juan 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Bemba[bem]
● Bushe isubilo Yesu akwete lyamwafwile shani ilyo alecula, kabili bushe isubilo mwakwata kuti lyamwafwa shani ukuleka ukutiina abantu?—Yohane 16:28; 17:5; AbaHebere 12:2.
Catalan[ca]
L’esperança que Jesús tenia, com el va ajudar a enfrontar-se amb les proves, i com et pot donar valor la teva esperança? (Joan 16:28; 17:5; Hebreus 12:2, TBS.)
Chuwabu[chw]
Njeedhelo nana Yezu na musogorho namukamihile dhavi wakwaniha dhoweha, nanda njeedhelo nawo ninwodha dhavi wulibiha murima? —Joau 16:28; 17:5; Ahebreu 12:2.
Czech[cs]
Jak naděje do budoucnosti pomáhala Ježíšovi překonávat zkoušky a jak může být naděje zdrojem odvahy i pro tebe? (Jan 16:28; 17:5; Hebrejcům 12:2)
Danish[da]
Hvordan hjalp Jesu fremtidshåb ham til at se prøverne i øjnene, og hvordan kan dit håb give dig mod? — Johannes 16:28; 17:5; Hebræerne 12:2.
German[de]
Wie wurde Jesus durch seine Zukunftshoffnung in Prüfungen gestärkt, und wie kann uns unsere Hoffnung Mut machen? (Johannes 16:28; 17:5; Hebräer 12:2).
Efik[efi]
● Didie ke idotenyịn oro Jesus ekenyenede aban̄a ini iso akan̄wam enye ọyọ idomo, ndien didie ke idotenyịn ekeme ndinam fi enyene uko?—John 16:28; 17:5; Mme Hebrew 12:2.
Greek[el]
Πώς η ελπίδα του Ιησού για το μέλλον τον βοηθούσε να αντιμετωπίζει τις δοκιμασίες, και πώς μπορεί η δική σας ελπίδα να σας δίνει θάρρος; —Ιωάννης 16:28· 17:5· Εβραίους 12:2.
English[en]
How did Jesus’ hope for the future help him to face trials, and how can your hope give you courage? —John 16:28; 17:5; Hebrews 12:2.
Spanish[es]
¿Cómo le ayudó a Jesús a encarar las pruebas la esperanza que tenía para el futuro, y cómo puede la esperanza infundirnos valor a nosotros? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Estonian[et]
Kuidas aitas tulevikulootus Jeesusel katsumusi taluda, ja kuidas võib lootus sulle julgust anda? (Johannese 16:28; 17:5; Heebrealastele 12:2)
Persian[fa]
● امید عیسی به آینده چگونه به او کمک کرد تا بر آزمایشهای سخت ایمان غالب آید؟ امید به آینده چگونه به شما شهامت میبخشد؟ — یوحنا ۱۶:۲۸؛ ۱۷:۵؛ عبرانیان ۱۲:۲.
Finnish[fi]
Miten tulevaisuudentoivo auttoi Jeesusta kohtaamaan koettelemuksia, ja miten oma toivosi voi antaa sinulle rohkeutta? (Johannes 16:28; 17:5; Heprealaisille 12:2.)
Fijian[fj]
E yaga vakacava vei Jisu na nona inuinui ni vakatovolei? Ena vakayaloqaqataki iko vakacava na nomu inuinui? —Joni 16:28; 17:5; Iperiu 12:2.
French[fr]
Comment son espérance a- t- elle aidé Jésus à affronter les épreuves, et comment votre propre espérance peut- elle vous insuffler du courage ? — Jean 16:28 ; 17:5 ; Hébreux 12:2.
Ga[gaa]
● Mɛɛ gbɛ nɔ wɔsɛɛ he hiɛnɔkamɔ ni Yesu yɔɔ lɛ ye ebua lɛ ni edamɔ kai anaa, ni mɛɛ gbɛ nɔ ohiɛnɔkamɔ lɛ baanyɛ aha oná ekãa?—Yohane 16:28; 17:5; Hebribii 12:2.
Guarani[gn]
Ha mbaʼéichapa ñandéve ñanepytyvõkuaa avei upéva? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Hindi[hi]
भविष्य के बारे में यीशु की आशा ने कैसे उसे आज़माइशों का सामना करने में मदद दी? आपकी आशा आपको कैसे हिम्मत दे सकती है?—यूहन्ना 16:28; 17:5; इब्रानियों 12:2.
Hiligaynon[hil]
Paano ang paglaum ni Jesus sa palaabuton nakabulig sa iya nga maatubang ang mga pagtilaw, kag paano ang imo paglaum makahatag sa imo sing kaisog? —Juan 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Croatian[hr]
Kako je Isusu nada u ono što ga je očekivalo u budućnosti pomogla da se suoči s kušnjama i kako tebi nada može biti izvor hrabrosti? (Ivan 16:28; 17:5; Hebrejima 12:2)
Haitian[ht]
Ki jan esperans Jezi te genyen nan lavni te ede l fè fas ak eprèv, e ki jan esperans ou ka ba w kouraj ? — Jan 16:28 ; 17:5 ; Ebre 12:2.
Hungarian[hu]
Hogyan segített Jézusnak a jövőre vonatkozó reménysége, hogy szembenézzen a próbákkal, és téged hogyan tehet bátorrá a reménységed? (János 16:28; 17:5; Héberek 12:2)
Armenian[hy]
● Ինչպե՞ս հույսն օգնեց Հիսուսին հաղթահարելու փորձությունները, եւ ինչպե՞ս հույսը կարող է քաջ դարձնել քեզ (Հովհաննես 16։ 28; 17։ 5; Եբրայեցիներ 12։ 2)։
Indonesian[id]
Bagaimana harapan akan masa depan membantu Yesus menghadapi cobaan, dan bagaimana harapan dapat memberi Saudara keberanian? —Yohanes 16:28; 17:5; Ibrani 12:2.
Igbo[ig]
● Olee otú olileanya Jizọs nwere maka ọdịnihu si nyere ya aka mgbe ọnwụnwa bịaara ya, oleekwa otú olileanya gị pụrụ isi nye gị obi ike?—Jọn 16:28; 17:5; Ndị Hibru 12:2.
Iloko[ilo]
Kasano a ti namnama ni Jesus iti masanguanan ket nakatulong kenkuana a mangsango kadagiti pannubok, ken kasano a mapaturednaka ti namnamam? —Juan 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði framtíðarvon Jesú honum að þola prófraunir og hvernig getur von þín veitt þér hugrekki? — Jóhannes 16:28; 17:5; Hebreabréfið 12:2.
Isoko[iso]
● Ẹvẹ ẹruore nọ Jesu o wo u ro fi obọ họ kẹe rẹriẹ ovao ku edawọ, kọ ẹvẹ ẹruore ra ọ sae rọ kẹ owhẹ aruọwha?—Jọn 16:28; 17:5; Ahwo Hibru 12:2.
Italian[it]
In che modo la speranza per il futuro aiutò Gesù ad affrontare le prove, e perché la speranza che abbiamo ci può infondere coraggio? — Giovanni 16:28; 17:5; Ebrei 12:2.
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარა მომავლის იმედი იესოს განსაცდელების გადატანაში და მე როგორ შემმატებს მომავლის იმედი გაბედულებას? (იოანე 16:28; 17:5; ებრაელები 12:2).
Kongo[kg]
● Inki mutindu kivuvu ya Yezu sambu na bilumbu kekwisa kusadisaka yandi na kununga bampasi, mpi nki mutindu kivuvu na nge lenda pesa nge kikesa? —Yoane 16:28; 17:5; Baebreo 12:2.
Kuanyama[kj]
Eteelelo laJesus li na sha nonakwiiwa ola li le mu kwafela ngahelipi a ungaunge nomayeleko, nongahelipi eteelelo olo u na tali dulu oku ku kwafela u kale omuladi? — Johannes 16:28; 17:5; Ovaheberi 12:2.
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು? ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ಕೊಡಬಲ್ಲದು?—ಯೋಹಾನ 16:28; 17:5; ಇಬ್ರಿಯ 12:2.
Korean[ko]
예수께서 가지신 미래에 대한 희망은 그분이 시련에 직면하는 데 어떻게 도움이 되었습니까? 우리가 가진 희망은 어떻게 우리에게 용기를 줍니까?—요한 16:28; 17:5; 히브리 12:2.
Kaonde[kqn]
● Luketekelo lwajinga na Yesu pa mambo a bintu bya kulutwe, lwamukwashishe byepi kuyuka mwa kubila na meseko, kabiji luketekelo lwenu lwakonsha kwimulengela byepi kuchinchika?—Yoano 16:28; 17:5; Bahebelu 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuvu kia kusentu kakala kiau o Yesu, aweyi kiansadisila mu zizidila ntonta? E vuvu kiaku aweyi kilenda kusadisila mu kala yo unkabu?—Yoane 16:28; 17:5; Ayibere 12:2.
Kyrgyz[ky]
● Исага келечекке болгон үмүтү сыноолорго чыдоого кандайча жардам берген жана сага эр жүрөк болууга үмүтүң кандай жардам берет? (Жакан 16:28; 17:5; Эврейлер 12:2).
Lingala[ln]
Ndenge nini elikya oyo Yesu azalaki na yango esalisaki ye ayika mpiko na komekama, mpe ndenge nini elikya oyo ozali na yango ekoki kopesa yo mpiko? —Yoane 16:28; 17:5; Baebre 12:2.
Lao[lo]
● ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ອະນາຄົດ ຊ່ວຍ ພະອົງ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ກ້າຫານ ໄດ້ ຄື ແນວ ໃດ?—ໂຢຮັນ 16:28; 17:5; ເຫບເລີ 12:2.
Lithuanian[lt]
Kaip visuose išmėginimuose viltis stiprino Jėzų ir kaip viltis teikia drąsos tau pačiam? (Jono 16:28; 17:5; Hebrajams 12:2)
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo lwādi lutūdilwe Yesu kumeso lwāmukweshe namani anekenye matompo, le nobe lukulupilo lobe lukakukankamika muswelo’ka?—Yoano 16:28; 17:5; Bahebelu 12:2.
Luba-Lulua[lua]
● Mmunyi muvua ditekemena dia Yezu dimuambuluishe bua kutantamena makenga? Mmunyi mudi ditekemena diebe mua kukupesha dikima?—Yone 16:28; 17:5; Ebelu 12:2.
Luvale[lue]
● Vyuma vyakulutwe atalilile Yesu vyamukafwile ngachilihi omike muvyeseko, kaha lutalililo lwenu nalumikafwa ngachilihi mupwenga vakumika?—Yowano 16:28; 17:5; WavaHepeleu 12:2.
Lunda[lun]
● Indi yuma yakumbidi yachiñejeleñayi Yesu yamukwashili ñahi kuumika makabi, nawa kuchiñeja kwenu kunateli kuyikwasha ñahi kwikala omika?—Yowanu 16:28; 17:5; Aheberu 12:2.
Latvian[lv]
Kā Jēzum pārbaudījumos palīdzēja cerība uz nākotni, un kā cerība var vairot tavu drosmi? (Jāņa 16:28; 17:5; Ebrejiem 12:2.)
Malagasy[mg]
● Nahoana no azo lazaina fa nanampy an’i Jesosy hiatrika fitsapana ny fanantenany? Nahoana no afaka manampy anao ho be herim-po koa ny fanantenanao?—Jaona 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Macedonian[mk]
Како надежта за иднината му помогнала на Исус да се соочи со искушенијата, и како твојата надеж може да ти влее храброст? (Јован 16:28; 17:5; Евреите 12:2).
Malayalam[ml]
● ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശ, പരിശോധനകൾ നേരിടാൻ യേശുവിനെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ? പ്രത്യാശ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം പകരും?—യോഹന്നാൻ 16:28; 17:5; എബ്രായർ 12:2.
Maltese[mt]
● It- tama taʼ Ġesù għall- futur kif għenitu jiffaċċja l- provi, u t- tama tiegħek kif tistaʼ tagħtik il- kuraġġ?—Ġwanni 16:28; 17:5; Ebrej 12:2.
Norwegian[nb]
Hvordan hjalp Jesu framtidshåp ham til å møte prøvelser, og hvordan kan det håpet vi har, gi oss mot? — Johannes 16: 28; 17: 5; Hebreerne 12: 2.
Ndonga[ng]
Etegameno olya kwathele ngiini Jesus sho a li ta makelwa, nongiini tali vulu oku ku kwathela wu kale omulaadhi? — Johannes 16:28; 17:5; Aahebeli 12:2.
Dutch[nl]
Hoe hielp Jezus’ hoop voor de toekomst hem beproevingen te verduren, en hoe kan jouw hoop je moed geven? — Johannes 16:28; 17:5; Hebreeën 12:2.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya Jesu ka bokamoso e mo thušitše bjang go lebeletšana le diteko, gomme kholofelo yeo o nago le yona e ka go nea bjang sebete?—Johane 16:28; 17:5; Baheberu 12:2.
Nyanja[ny]
Kodi chiyembekezo chinathandiza bwanji Yesu atakumana ndi mayesero, nanga inuyo chingakuthandizeni bwanji kukhala wolimba mtima? —Yohane 16:28; 17:5; Aheberi 12:2.
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a kenlebie anyelazo mɔɔ ɛnee Gyisɛse lɛ la boale ye manle ɔgyinlanle sɔnea nloa ɛ, na kɛzi wɔ anyelazo bahola amaa wɔ akɛnrasesebɛ ɛ? —Dwɔn 16:28; 17:5; Hibuluma 12:2.
Oromo[om]
Wanti Yesus gara fuulduraatti eeggachaa ture, qorumsa moʼuuf kan isa gargaare akkamitti? Abdiin qabdu, ija jabina sii kennuu kan dandaʼu akkamitti?—Yohannis 16:28; 17:5; Ibroota 12:2.
Panjabi[pa]
● ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ? ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? —ਯੂਹੰਨਾ 16:28; 17:5; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:2.
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong ed si Jesus so ilalo ed arapen pian nasungdoan iray subok, tan panon ya ontulong ed sika so ilalom pian makapanpakpel ka? —Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.
Papiamento[pap]
Kon Hesus su speransa pa futuro a yud’é enfrentá prueba, i kon bo speransa por duna abo kurashi?—Juan 16:28; 17:5; Hebreonan 12:2.
Polish[pl]
Jak nadzieja na przyszłość pomagała Jezusowi znosić trudności i jak może dodawać odwagi tobie? (Jana 16:28; 17:5; Hebrajczyków 12:2)
Portuguese[pt]
Como a esperança de Jesus para o futuro o ajudou a enfrentar provações, e como a esperança que você tem pode lhe dar coragem? — João 16:28; 17:5; Hebreus 12:2.
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jesusta qhipapaq suyakuynin ñakʼariykunata atipananpaq yanaparqa, imaynatá ñuqanchiktapis suyayninchik mana manchachikunapaq yanapawasunman? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusta yanaparqa hamuq tiempopaq suyakuynin pruebakunata aguantananpaq, hinaspa imaynatam ñoqanchiktapas yanapawachwan? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan suyakuyninchis ñoqanchistapas yanapawasunman? (Juan 16:28; 17:5; Hebreos 12:2.)
Rundi[rn]
● Icizigiro ca kazoza Yezu yari afise camufashije gute guhangana n’ibigeragezo, kandi icizigiro ufise coshobora gute gutuma ugira umutima rugabo?—Yohani 16:28; 17:5; Abaheburayo 12:2.
Romanian[ro]
Cum l-a ajutat pe Isus speranţa să facă faţă încercărilor, şi cum ne poate da speranţa şi nouă curaj? — Ioan 16:28; 17:5; Evrei 12:2.
Russian[ru]
Как надежда помогала Иисусу претерпеть все испытания и как надежда может придать мужества тебе? (Иоанна 16:28; 17:5; Евреям 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ibyiringiro by’igihe kizaza Yesu yari afite byamufashije guhangana n’ibigeragezo, kandi se ni mu buhe buryo ibyiringiro ufite bituma ugira ubutwari?—Yohana 16:28; 17:5; Abaheburayo 12:2.
Sena[seh]
Kodi cidikhiro ca Yezu ca ntsogolo camphedza tani kuthimbana na mayesero, na cidikhiro canu cinakwanisa tani kukupasanimbo cipapo? —Jwau 16:28; 17:5; Ahebere 12:2.
Sinhala[si]
යේසුස්ට තිබූ බලාපොරොත්තුව පීඩා දරාගැනීමට ඔහුට උපකාරවත් වුණේ කෙසේද? නිර්භීතව කටයුතු කිරීමට ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබට උපකාරවත් වන්නේ කොහොමද?—යොහන් 16:28; 17:5; හෙබ්රෙව් 12:2.
Slovak[sk]
Ako nádej do budúcnosti pomáhala Ježišovi čeliť skúškam a ako môže nádej, ktorú máš, dodať odvahu tebe? — Ján 16:28; 17:5; Hebrejom 12:2.
Slovenian[sl]
Kako je Jezusu upanje za prihodnost pomagalo spoprijeti se s preizkušnjami in kako te tvoje upanje lahko navda s pogumom? (Janez 16:28; 17:5; Hebrejcem 12:2)
Shona[sn]
Tariro yaJesu yeramangwana yakamubatsira sei kutarisana nemiedzo, uye tariro yako ingakupa sei ushingi?—Johani 16:28; 17:5; VaHebheru 12:2.
Albanian[sq]
Si e ndihmoi Jezuin shpresa për të ardhmen që t’i përballonte sprovat dhe si mund të të japë guxim ty shpresa që ke? —Gjoni 16:28; 17:5; Hebrenjve 12:2.
Serbian[sr]
Kako je Isusu nada u budućnost pomogla da izdrži kušnje i kako tebi tvoja nada može uliti hrabrost? (Jovan 16:28; 17:5; Jevrejima 12:2)
Sranan Tongo[srn]
Fa a howpu di Yesus ben abi gi a ten di e kon, yepi en fu horidoro, èn fa a howpu di yu abi kan gi yu deki-ati? —Yohanes 16:28; 17:5; Hebrewsma 12:2.
Southern Sotho[st]
● Tšepo eo Jesu a neng a e-na le eona ka bokamoso e ile ea mo thusa hore a tobane le liteko joang, hona tšepo eo u nang le eona e ka u fa sebete joang?—Johanne 16:28; 17:5; Baheberu 12:2.
Swedish[sv]
Hur hjälpte Jesu framtidshopp honom när han utsattes för prövningar, och hur kan ditt hopp ge dig mod? (Johannes 16:28; 17:5; Hebréerna 12:2)
Swahili[sw]
Tumaini la Yesu la wakati ujao lilimsaidia jinsi gani kukabili majaribu, na tumaini lako linaweza kukusaidia jinsi gani kuwa na uhodari?—Yohana 16:28; 17:5; Waebrania 12:2.
Congo Swahili[swc]
Tumaini la Yesu la wakati ujao lilimsaidia jinsi gani kukabili majaribu, na tumaini lako linaweza kukusaidia jinsi gani kuwa na uhodari?—Yohana 16:28; 17:5; Waebrania 12:2.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு இருந்த எதிர்கால நம்பிக்கை சோதனைகளைச் சந்திக்க அவருக்கு எப்படித் தைரியம் அளித்தது, உங்களுடைய நம்பிக்கை உங்களுக்கு எப்படித் தைரியத்தைக் கொடுக்கும்?—யோவான் 16:28; 17:5; எபிரெயர் 12:2.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak esperansa ba futuru ajuda Jesus atu hasoru terus? Oinsá mak ita-nia esperansa ajuda ita atu sai aten-brani?—Joao 16:28; 17:5; Ebreu 12:2.
Thai[th]
ความ หวัง ของ พระ เยซู ใน อนาคต ช่วย พระองค์ อย่าง ไร ให้ เผชิญ การ ทดลอง และ ความ หวัง ของ คุณ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ กล้า หาญ ได้ อย่าง ไร?—โยฮัน 16:28; 17:5; เฮ็บราย 12:2.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ መጻኢ ዝነበሮ ተስፋ ንፈተናታት ንኺጋጠሞ ዝሓገዞ ብኸመይ እዩ፧ ንዓኻኸ ኸመይ ገይራ እያ ተስፋኻ ኸተተብዓካ እትኽእል፧—ዮሃንስ 16:28፣ 17:5፣ እብራውያን 12:2
Tiv[tiv]
Ishimaverenkeghen i Yesu lu a mi la i̱ wase un u tagher a mtev u sha ican nena, man ishimaverenkeghen you la ia na u ishimataver nena?—Yohane 16:28; 17:5; Mbaheberu 12:2.
Tagalog[tl]
Paano nakatulong kay Jesus ang pag-asa sa hinaharap upang maharap niya ang mga pagsubok, at paano ka mapalalakas-loob ng iyong pag-asa? —Juan 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Tetela[tll]
● Ngande wele elongamelo kaki la Yeso ka lo nshi yayaye akokimanyiya dia nde mbikikɛ ehemba, ndo ngande wakoka elongamelo kele la yɛ kosha dihonga? —Joani 16:28; 17:5; Heberu 12:2.
Tswana[tn]
Tsholofelo e Jesu a neng a na le yone ka isagwe e ne ya mo thusa jang go itshokela diteko, mme wena tsholofelo e o nang le yone e ka go thusa jang go nna pelokgale?—Johane 16:28; 17:5; Bahebera 12:2.
Turkish[tr]
Ümidiniz size nasıl cesaret verebilir? (Yuhanna 16:28; 17:5; İbraniler 12:2).
Tsonga[ts]
Xana ntshembo lowu Yesu a a ri na wona hi vumundzuku wu n’wi pfune njhani leswaku a kota ku langutana ni miringo, naswona ntshembo lowu u nga na wona wu nga ku nyika xivindzi hi ndlela yihi? —Yohane 16:28; 17:5; Vaheveru 12:2.
Tswa[tsc]
Xana a kutsumba ka Jesu xungetano hi wumanziko ku mu vunisile kuyini a ku yimisana ni minzhingo, niku a kutsumba ka wena ku nga ku nyikisa kuyini a kutiya-hlana? — Johani 16:28; 17:5; Maheberu 12:2.
Tumbuka[tum]
● Kasi cigomezgo ca munthazi ico Yesu wakaŵa naco cikamovwira wuli kuti wazizipizge viyezgo, ndipo kasi cigomezgo cinu cingamupani wuli cikanga?—Yohane 16:28; 17:5; Ŵahebere 12:2.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na anidaso a Yesu wɔ no boaa no ma ogyinaa sɔhwɛ ahorow ano, na ɔkwan bɛn so na anidaso a wowɔ no betumi ama woanya akokoduru?—Yohane 16:28; 17:5; Hebrifo 12:2.
Tahitian[ty]
● Mea nafea to Iesu tiaturiraa i te tau no a muri a‘e i te tautururaa ia ’na ia faaû i te mau tamataraa, e e nafea to oe tiaturiraa e faaitoito ai ia oe?—Ioane 16:28; 17:5; Hebera 12:2.
Ukrainian[uk]
Як надія, котру мав Ісус, допомагала йому зносити випробування і як надія додасть сміливості нам? (Івана 16:28; 17:5; Євреїв 12:2).
Umbundu[umb]
● Elavoko Yesu a kuata kovina via laikele oku iya, lio kuatisa ndati oku liyaka lovitangi? Kuenda elavoko o kuete li ku kuatisa ndati oku kuata utõi? —Yoano 16:28; 17:5; Va Heveru 12:2.
Venda[ve]
U vha na fulufhelo ha Yesu kha vhumatshelo zwo mu thusa hani uri a sedzane na u tovholwa, nahone fulufhelo ḽaṋu ḽi ḓo ni ṋea hani tshivhindi?—Yohane 16:28; 17:5; Vha-Heberu 12:2.
Vietnamese[vi]
Hy vọng của Chúa Giê-su về tương lai giúp ngài đương đầu với thử thách như thế nào, và làm sao niềm hy vọng có thể giúp bạn can đảm?—Giăng 16:28; 17:5; Hê-bơ-rơ 12:2.
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nroromelo Yesu aarina awe na muhoolo, naamukhalihenrye aya owanana mixankiho? Nto nlipelelo nanyu nnoovahani sai olipa murima? —Yohani 16:28; 17:5; aHéberi 12:2.
Waray (Philippines)[war]
● Ha ano nga paagi an paglaom ni Jesus ha tidaraon nakabulig ha iya nga maatubang an mga kasakitan, ngan ha ano nga paagi an paglaom makakabulig ha imo nga magin maisugon? —Juan 16:28; 17:5; Hebreo 12:2.
Xhosa[xh]
Ithemba lekamva lamnceda njani uYesu wajamelana novavanyo, yaye ithemba linokukunceda njani nawe ukuba ukhaliphe? —Yohane 16:28; 17:5; Hebhere 12:2.
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrètí ọjọ́ iwájú tí Jésù ní ṣe mú kó fara da àdánwò, báwo ni ìrètí tíwọ náà ní ṣe lè mú kó o jẹ́ onígboyà?—Jòhánù 16:28; 17:5; Hébérù 12:2.
Chinese[zh]
上帝赐给你的希望怎样使你勇气大增?( 约翰福音16:28;17:5;希伯来书12:2)
Zulu[zu]
Ithemba likaJesu ngekusasa lamsiza kanjani ukuba abhekane nokulingwa, futhi ithemba lakho lingakunika kanjani isibindi?—Johane 16:28; 17:5; Hebheru 12:2.