Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma Gunyomme: “Jo ducu myero guket deyo i kom nyom.”—Jo Ibru 13:4.
Adangme[ada]
Gba Si Himi He Piɛɛli: “E sa nɛ hunomɛ kɛ yigbayi a ye a sibi anɔkuale.”—Hebribi 13:4, “Today’s English Version.”
Afrikaans[af]
Huweliksmaats: “Mans en vrouens moet aan mekaar getrou wees.”—Hebreërs 13:4, “TEV”.
Southern Altai[alt]
Ӧбӧгӧнине ле ӱйине: «Алыжып јуртаза... ӧбӧгӧни ле ӱйи ортодо ару-чеги артар учурлу» (Еврейлерге 13:4, ЭмК).
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛሞች:- “ባልና ሚስት ታማኝነትን በማጉደል ጋብቻን አያርክሱ።” — ዕብራውያን 13: 4 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
رفقاء الزواج: «يجب على الازواج والزوجات ان يكونوا امناء واحدهم للآخر.» — عبرانيين ١٣:٤، الترجمة الانكليزية الحديثة.
Aymara[ay]
Jaqichasitanaka: “Janirak casadökasin yaqhanakamp wachuqa juchan sarnaqapxamti” (Hebreos 13:4).
Azerbaijani[az]
Ər-arvadlaraa: ‘Nikaha hörmət edin və kəbin yatağınızı ləkəsiz saxlayın’ (İbranilərə 13:4).
Baoulé[bci]
Yasua nin bla mun: ‘Be mɔ b’a ja be wun’n, nán maan be yo sa sukusuku.’—Ebre Mun 13:4.
Central Bikol[bcl]
Mga Mag-agom: “An mga agom na lalaki asin agom na babae kaipuhan na magin maimbod sa lambang saro.” —Hebreo 13: 4, TEV.
Bemba[bem]
Abanabo ba mu cupo: “Abalume na bakashi bafwile ukuba aba cishinka kuli umo no munankwe.”—AbaHebere 13:4, TEV.
Bulgarian[bg]
За брачните партньори: „Съпрузите и съпругите трябва да си бъдат верни.“ — Евреи 13:4, TEV [„Превод на днешен английски“].
Bislama[bi]
Olgeta We Oli Mared: “Ol hasban mo ol waef oli mas stap tru long olgeta wanwan.”—Hibrus 13:4, TEV.
Garifuna[cab]
Wügüriña hama würiña maríeitiña: “Inebelá maríei hun súngubei, lunti giñe hagunfulirun úmarigu [o maríeitiñu] hámagua lau úarani” (Ebüreu 13: 4).
Cebuano[ceb]
Mga Kapikas sa Kaminyoon: “Ang mga bana ug ang mga asawa kinahanglang magmaunongon sa usag-usa.” —Hebreohanon 13: 4, TEV.
Chuukese[chk]
Chon Pupulu: “A lamot ngeni ekkewe mwan me fefin ar repwe tuppwolfengen lefiler.” —Ipru 13:4, TEV.
Chuwabu[chw]
Atelani: “Alobwana na ayana anofanyela ororomeleyana muthu na mukwaye.”—Aebreo 13:4, BLH.
Czech[cs]
Manželští partneři: „Manželé ať jsou si věrni.“ — Židům 13:4, EP.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсене: «Мӑшӑрлӑ пурӑнасси пуринӗн те таса пултӑр» (Еврейсем 13:4).
Danish[da]
Ægtefæller: „Ægtemænd og hustruer skal være trofaste mod hinanden.“ — Hebræerne 13:4, „Good News Bible.“
German[de]
Ehepaare: „Männer und Frauen sollen sich gegenseitig treu sein“ (Hebräer 13:4, „Neues Testament 1968“).
Ewe[ee]
Srɔ̃tɔwo: “Ele be srɔ̃ŋutsuwo kple srɔ̃nyɔnuwo naɖi anukware na wo nɔewo.”—Hebritɔwo 13:4, TEV.
Greek[el]
Γαμήλιοι Σύντροφοι: «Οι σύζυγοι, άντρες και γυναίκες, πρέπει να είναι πιστοί ο ένας στον άλλον».—Εβραίους 13:4, ΣΑΜ.
English[en]
Marriage Mates: “Husbands and wives must be faithful to each other.”—Hebrews 13:4, TEV.
Estonian[et]
Abikaasad: ”Abieluvoodi [olgu] rüvetamata!” (Heebrealastele 13:4)
Persian[fa]
همسران: «شوهران و زنان باید نسبت به یکدیگر وفادار باشند.» –عبرانیان ۱۳:۴ ، ترجمهٔ تودِیز اِنگلیش.
Finnish[fi]
Aviopuolisot: ”Pysyköön kukin uskollisena puolisolleen.” (Heprealaisille 13:4, Uusi testamentti nykysuomeksi.)
Faroese[fo]
Hjúnafelagar: „Menn og konur skulu vera trúgv hvørt móti øðrum.“ — Hebrearabrævið 13:4, „Good News Bible.“
French[fr]
Conjoints : “ Que les époux soient fidèles l’un à l’autre. ” — Hébreux 13:4, BFC.
Gujarati[gu]
લગ્ન સાથીઓ: “પતિ અને પત્નીએ એકબીજાને વિશ્વાસુ રહેવું જોઇએ.” —હેબ્રી ૧૩: ૪, TEV.
Hindi[hi]
पति-पत्नी: ‘पति-पत्नी को एक-दूसरे के प्रति वफादार रहना चाहिए।’—इब्रानियों 13:4, NW.
Croatian[hr]
Bračni drugovi: “Supruzi i supruge moraju biti vjerni jedno drugome” (Hebrejima 13:4, “Today’s English Version”).
Hungarian[hu]
Házastársak: „A férjeknek és a feleségeknek hűségeseknek kell lenniük egymás iránt” (Zsidók 13:4, Today’s English Version).
Armenian[hy]
Կողակիցնե՛ր, «հավատարիմ եղեք միմյանց» (Եբրայեցիներ 13։ 4, Today’s English Version)։
Western Armenian[hyw]
‘Ամուսնութիւնը բոլորովին պատուական է ու անկողինը անարատ է’։—Եբրայեցիս 13։ 4
Indonesian[id]
Pasangan yang Sudah Menikah: ”Hendaklah suami-istri setia satu sama lain.”—Ibrani 13:4, Bahasa Indonesia Sehari-hari.
Igbo[ig]
Ndị Bụ́ Di Ma Ọ Bụ Nwunye: “Ndị bụ́ di na ndị bụ́ nwunye aghaghị ikwesị ntụkwasị obi nye ibe ha.”—Ndị Hibru 13:4, TEV.
Iloko[ilo]
Dagiti Agassawa: “Masapul nga agmatalek dagiti agassawa iti maysa ken maysa.”—Hebreo 13:4, TEV.
Icelandic[is]
Hjón: „Eiginmenn og eiginkonur verða að vera hvort öðru trú.“ — Hebreabréfið 13:4, TEV
Italian[it]
Coniugi: “Gli sposi siano fedeli”. — Ebrei 13:4, “Parola del Signore”.
Japanese[ja]
夫婦: 「夫と妻は互いに忠実でなければならない」。 ―ヘブライ 13:4,今日の英語訳。
Georgian[ka]
მეუღლეებს: „ქმრები და ცოლები ერთმანეთის ერთგულნი უნდა იყვნენ“ (ებრაელთა 13:4, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“ [ინგლ].)
Kongo[kg]
Bankwelani: “Bika bankwelani kuvanda na masonga mosi na ya nkaka.” —Baebreo 13:4, BFC.
Khasi[kha]
“U tnga bad ka tnga ki dei ban ia shaniah i wei ia i wei pat.” —Hebru 13:4.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптыларға: “Ерлі-зайыптылар бір-біріне адал болулары керек” (Еврейлерге 13:4, “Today’s English Version”).
Khmer[km]
ចំពោះ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍៖ «ប្ដី និង ប្រពន្ធ ត្រូវ តែ មាន ចិត្ត ស្មោះ ត្រង់ នឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក»។—ហេព្រើរ ១៣:៤ (កំណែ ថ្មី អង់គ្លេស សម្រាប់ សព្វ ថ្ងៃ នេះ)
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯ ಸಂಗಾತಿಗಳು: “ಗಂಡಂದಿರು ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.”—ಇಬ್ರಿಯ 13:4, ಟಿಇವಿ.
Korean[ko]
부부: “남편과 아내는 서로 충실해야 합니다.”—히브리 13:4, 「오늘날의 영어 역본」.
Konzo[koo]
erihikania n’engingo yabo yibye yabo ibibenebene.”—Abaebrania 13:4, “NW.”
Krio[kri]
Maredman ɛn Mareduman: “Di man we mared nɔ fɔ gɛt ɔda uman ɛn di wɛf nɔ fɔ gɛt ɔda man.”—Di Ibru Pipul Dɛn 13:4.
Southern Kisi[kss]
Wanaa Cho O Nɔlaŋ Nda: “Chɛl mi dɛnɛ o dɛnɛ keeku nya tɛɛŋ nya wana cheleŋ te, mɛɛ nya laa num kɛlɛŋgaa mɛɛ nya pɔnɔ num.”—Hibuluiya 13:4.
Kwangali[kwn]
Valikwali: “Vagara novakadi va hepa kukara vana lihuguvara.”—Vahebeli 13:4, “Today’s English Version.”
Ganda[lg]
Abafumbo: “Abaami n’abakyala bateekwa okuba abeesigwa buli omu erni munne.” —Abaebbulaniya 13:4, “Today’s English Version.”
Lozi[loz]
Balikani ba mwa Linyalo: “Banna ni basali ba lukela ku sepahala yo muñwi ku yo muñwi.”—Maheberu 13:4, “Today’s English Version.”
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniams: „Sutuoktieji tepasilieka ištikimi vieni kitiems“ (Hebrajams 13:4, Vl).
Latvian[lv]
Abiem dzīvesbiedriem: ”Vīriem un sievām jābūt uzticīgiem viens otram.” (Ebrejiem 13:4, ”Today’s English Version”.)
Malagasy[mg]
Mpivady: “Aoka tsy hifanitsakitsaka ny mpivady.”—Hebreo 13:4, Dikan-teny Iombonana Eto Madagasikara.
Marshallese[mh]
Lomaro im Limaro Ri Belele: “Lomaro im limaro ri belele rej aikwij tiljek ñõn dron.” —Hebrew 13: 4, TEV.
Macedonian[mk]
Брачни другари: „Сопрузите и сопругите мораат да бидат верни едни на други“ (Евреите 13:4, „TEV“).
Malayalam[ml]
വിവാഹ ഇണകൾ: “ഭർത്താക്കൻമാരും ഭാര്യമാരും പരസ്പരം വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം.”—എബ്രായർ 13:4, TEV.
Mongolian[mn]
Нөхөр, эхнэрүүдэд: «Нөхөр, эхнэр аль нь ч самуун явдлыг тэвч» (Еврей 13:4, ШГ).
Marathi[mr]
विवाह सोबती: “पती आणि पत्नी यांनी एकमेकांसोबत विश्वासू असावे.”—इब्रीकरांस १३:४, टु. इं. व्ह.
Malay[ms]
Pasangan Suami Isteri: “Suami isteri harus setia kepada satu sama lain.” —Ibrani 13:4.
Burmese[my]
“လင်ယောက်ျားနှင့်ဇနီးသည်တို့သည် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်သစ္စာရှိရမည်။” —ဟေဗြဲ ၁၃:၄။ TEV.
Norwegian[nb]
Ektefeller: «Ektemenn og hustruer må være trofaste mot hverandre.» — Hebreerne 13: 4, «Today’s English Version».
Nepali[ne]
दम्पतीहरू: “पति र पत्नी एकअर्काप्रति इमान्दार हुनुपर्छ।”— हिब्रू १३:४, टुडेज इंग्लिश भर्सन्।
Lomwe[ngl]
Achu a Muuthelani: ‘Alopwana ni athiyana annaphwanela okhala ororomeleya wa mukina ni mukhwaawe.’—Ahebri 13:4, BLH.
Niuean[niu]
Tau Hoa he Fakamauaga: “Kua lata e tau tane mo e tau hoana ke fakamoli e taha ke he taha.”—Heperu 13:4, TEV.
Dutch[nl]
Huwelijkspartners: „Man en vrouw moeten elkaar trouw blijven.” — Hebreeën 13:4, „Het Levende Woord”.
Nyanja[ny]
Anthu a Muukwati: “Amuna okwatira ndi akazi okwatiwa ayenera kukhala okhulupirika kwa wina ndi mnzake.”—Ahebri 13:4, TEV.
Nyankole[nyn]
Abashwereine: “Abashaija n’abakazi bashemereire kwesigana.”—Abaheburaayo 13:4, “Today’s English Version.”
Nzima[nzi]
Agyalɛ nu Bokavolɛma: ‘Ɔwɔ kɛ kunlima nee yelɛma di nɔhalɛ maa bɛ nwo.’—Hibuluma 13:4.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ: “ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਜੋਗ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਵਿਛਾਉਣਾ ਬੇਦਾਗ ਰਹੇ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:4.
Papiamento[pap]
Parehanan Casá: “Esposo i esposanan mester ta fiel na otro.”—Hebreo 13:4, TEV.
Plautdietsch[pdt]
Ehelied: „Ehemana un Ehefrues motten eenaunda tru sennen“ (Hebräa 13:4, Today’s English Version).
Polish[pl]
Dla małżonków: „Mąż i żona niech będą sobie wierni” (Hebrajczyków 13:4, Współczesny przekład).
Pohnpeian[pon]
Ohl oh Lih Pwopwoud kan: “Ohl oh lih pwopwoud kan en lelepekiong emen emen.”—Ipru 13:4, TEV.
Portuguese[pt]
Cônjuges: “Os maridos e as mulheres sejam fiéis uns aos outros.” — Hebreus 13:4, BLH.
Quechua[qu]
Ollqu kaq y warmi kaq: “Majequicunata respetar llutanta mana rurashpa pellapaq cacuyanqui” (Hebreus 13:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqakuna: “Casado vidaqa llapallanpa respetasqanyá kachun” (Hebreos 13:4).
Rarotongan[rar]
Te Au Tokorua Akaipoipo: “Kia vai akarongo ua te au tane e te au vaine ki tetai e tetai.”—Ebera 13:4, “TEV.”
Rundi[rn]
Abubatse: “Uburiri bgabo bgoye guhumanywa.”—Abaheburayo 13:4.
Romanian[ro]
Pentru partenerii conjugali: „Soţul şi soţia trebuie să-şi fie fideli unul altuia“ (Evrei 13:4, Today’s English Version).
Russian[ru]
Супругам: «Супружество... должно сохраняться в чистоте между супругами» (Евреям 13:4, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye: “Abagabo n’abagore, ni ngombwa ko buri wese aba indahemuka ku wundi.”—Abaheburayo 13: 4, “Today’s English Version.”
Sakha[sah]
Кэргэнниилэргэ: «Кэргэннии буолуу... кэргэнниилэр ыккардыларыгар ыраас хаалыахтаах» (Еврейдэргэ 13:14).
Sena[seh]
Akukwatana: “Amuna na akazi asafunika kukhala akukhulupirana unango na nzace.” —Ayebere 13:4, BLH.
Slovak[sk]
Manželskí partneri: „Manželstvo nech je počestné medzi všetkými.“ — Hebrejom 13:4.
Slovenian[sl]
Poročeni: »Možje in žene morajo biti zvesti drug drugemu.« (Hebrejcem 13:4, »TEV«)
Samoan[sm]
Paaga Faaipoipo: “E tatau i tane ma avā ona faamaoni le tasi i le isi.” —Eperu 13:4, “TEV.”
Shona[sn]
Vakaroorana: “Varume navakadzi vanofanira kuva vakatendeka pakati pavo.”—VaHebheru 13:4, TEV.
Albanian[sq]
Bashkëshortë: «Bashkëshortët dhe bashkëshortet duhet t’i jenë besnikë njëri-tjetrit.» —Hebrenjve 13:4, TEV.
Serbian[sr]
Bračni drugovi: „Supruzi i supruge moraju biti verni jedno drugome“ (Jevrejima 13:4, „Today’s English Version“).
Sranan Tongo[srn]
Trowpatna: „Masra nanga wefi musu de getrow na makandra.” —Hebrewsma 13:4, TEV.
Southern Sotho[st]
Banyalani: “Banna le basali ba tlameha ho tšepahala e mong ho e mong.”—Ba-Heberu 13:4, TEV.
Swedish[sv]
Äkta makar: ”Äkta makar skall vara trogna mot varandra.” — Hebréerna 13:4, ”Hedegård”.
Swahili[sw]
Wenzi wa Ndoa: “Ni lazima waume na wake wawe waaminifu kwa kila mmoja na mwenzake.”—Waebrania 13:4, TEV.
Tamil[ta]
திருமணத் துணைவர்கள்: “கணவர்களும் மனைவிகளும் ஒருவருக்கொருவர் உண்மையுள்ளவர்களாயிருக்க வேண்டும்.”—எபிரெயர் 13:4, TEV.
Tetun Dili[tdt]
Kaben-na’in sira: “La’en no feen sira tenkesér laran-metin ba malu.”—Ebreu[Ibrani] 13:4, “Today’s English Version.”
Thai[th]
คู่ สมรส ทั้ง หลาย: “สามี ภรรยา ต้อง ซื่อสัตย์ ต่อ กัน.”—ฉบับ ประชา นิยม.
Turkmen[tk]
Är-aýala: «Ärler we aýallar bir-birine wepaly bolmalydyrlar» (Ýewreýler 13:4, Today’s English Version).
Tagalog[tl]
Mga Mag-asawa: “Ang mga asawang lalaki at babae ay dapat na maging tapat sa isa’t isa.” —Hebreo 13:4, TEV.
Tongan[to]
Ngaahi Hoa Mali: “Kuo pau ke feangatonu‘aki ‘a e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí.” —Hepelu 13: 4, TEV.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵakutolana: “Nthengwa yiŵe yaulemu [ku ŵanthu] wosi ndipu chita chiŵe chikhovu.” —Ŵahebere 13:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwetene: “Baalumi abanakazi beelede kusyomeka kuli umwi amweenzinyina.”—Ba-Hebrayo 13:4, TEV.
Turkish[tr]
Eşler: ‘Karı ve kocalar birbirine sadık olmalıdır.’—İbraniler 13:4.
Tatar[tt]
Никахтагыларга: «Никахыгыз чиста булырга тиеш» (Еврейләргә 13:4).
Twi[tw]
Aware Mu Ahokafo: “Ɛsɛ sɛ okununom ne ɔyerenom di wɔn ho wɔn ho nokware.”—Hebrifo 13:4, TEV.
Tahitian[ty]
Na te feia faaipoipo: “Eiaha te tane e te vahine ia taiva te tahi e te tahi.”—Hebera 13:4, Parole Vivante.
Tuvinian[tyv]
Ашак, кадайга: «Ашак, кадай харылзаалары арыг-шынчы болзун» (Еврейлерге 13:4).
Tzotzil[tzo]
Buchʼutik nupunemik: «Ichʼik me ta mukʼ akotolik li nupinele» (Hebreos 13:4).
Ukrainian[uk]
Подружжя: «Чоловіки й дружини мусять бути вірні одні одним» (Євреїв 13:4, «Сучасний англійський переклад»).
Urdu[ur]
اے بیاہتا ساتھیو: ”شوہروں اور بیویوں کو ایک دوسرے کا وفادار ہونا چاہئے۔“—عبرانیوں ۱۳:۴، ٹیایوی۔
Vietnamese[vi]
Cả hai vợ chồng: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế” (Hê-bơ-rơ 13:4).
Yapese[yap]
Mabgol: “Pumoon nge ppin ni kar uned ko mabgol e thingari bagayad mi i par nib yul’yul’ ngak bagayad.”—Hebrews 13:4, TEV.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya: “Ọkọ àti aya ní láti jẹ́ olóòótọ́ sí ẹnì kìíní-kejì.”—Hébérù 13:4, TEV.
Yucateco[yua]
Íichamtsile’ex yéetel atantsile’ex: “Le núup chitalo’ k’a’abéet x-ma’ k’ebanil” (Hebreos 13:4, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani maʼ bichaganáʼ: «Cadi uchee né xheelaʼ» (Hebreos 13:4).
Chinese[zh]
夫妇:“夫妇必须忠实相待。”——希伯来书13:4,《现代中文译本》。
Zulu[zu]
Abangane Bomshado: “Amadoda nabafazi kumelwe bathembeke komunye nomunye.”—Heberu 13:4, TEV.