Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Ezequiel 3:7-9, ang Diyos nag-ingon kang Ezequiel, nga mitagna ngadto sa gahig-ulo (sa literal, “gahi ug agtang”), tig-ag kasingkasing nga mga Israelinhon, nga iyang gihimo ang agtang sa manalagna nga “sama sa usa ka diamante,” nga tungod niana siya naghatag kaniya ug kalig-on, determinasyon, ug kaisog sa pagpahayag sa mensahe sa Diyos ngadto kanila.
Czech[cs]
Také u Ezekiela 3:7–9 Bůh řekl Ezekielovi, jenž prorokoval Izraelitům, kteří byli tvrdohlaví (doslova „tvrdého čela“) a měli tvrdé srdce, že učinil jeho čelo „jako diamant“ — že mu dal odhodlanost, rozhodnost a smělost, aby Izraelitům doručil Boží poselství.
Danish[da]
Og ifølge Ezekiel 3:7-9 sagde Gud til Ezekiel, der profeterede for israelitter med „hårde pander“ og forhærdede hjerter, at han havde gjort profetens pande „som diamant“, idet han havde givet ham den frimodighed, beslutsomhed og handlekraft der var nødvendig for at han kunne fremholde Guds budskab for dem.
German[de]
Gemäß Hesekiel 3:7-9 sagte Gott zu Hesekiel, der den hartköpfigen (wtl.: „stark von Stirn“) und hartherzigen Israeliten prophezeien mußte, er habe die Stirn des Propheten „wie einen Diamanten“ gemacht, indem er ihn mit Tatkraft, Entschlossenheit und Mut ausgerüstet habe, ihnen Gottes Botschaft zu überbringen.
Greek[el]
Επίσης στα εδάφια Ιεζεκιήλ 3:7-9, ο Θεός είπε στον Ιεζεκιήλ, που προφήτευε στους σκληροκέφαλους (κατά κυριολεξία, αυτούς που «έχουν δυνατό μέτωπο»), σκληρόκαρδους Ισραηλίτες, ότι είχε κάνει το μέτωπο του προφήτη «σαν διαμάντι», με την έννοια ότι του είχε δώσει την πεποίθηση, την αποφασιστικότητα και την τόλμη να τους μεταδώσει το άγγελμα του Θεού.
English[en]
Also, at Ezekiel 3:7-9, God told Ezekiel, who prophesied to hardheaded (literally, “strong of forehead”), hardhearted Israelites, that he had made the prophet’s forehead “like a diamond,” in that he had given him the resolution, determination, and boldness to deliver God’s message to them.
Finnish[fi]
Myös Hesekielin 3:7–9:ssä Jumala sanoi Hesekielille, joka profetoi kovapäisille (kirjm. ”lujaotsaisille”), kovasydämisille israelilaisille, että hän oli tehnyt profeetan otsan ”timantin kaltaiseksi” antamalla hänelle määrätietoisuutta, päättäväisyyttä ja rohkeutta välittää heille Jumalan sanomaa.
French[fr]
De même, en Ézékiel 3:7-9, Dieu déclara au prophète, qui s’adressait aux Israélites à la tête dure (littéralement : “ forts de front ”) et au cœur dur, qu’il avait rendu son front “ pareil à un diamant ” : il lui avait donné la résolution, la détermination et la hardiesse de leur transmettre le message divin.
Hungarian[hu]
Az Ezékiel 3:7–9-ben pedig Isten elmondja Ezékielnek, aki a keményfejű (szó szerint: ’erős homlokú’) és keményszívű izraelitáknak jövendölt, hogy „gyémánthoz hasonlóvá” tette a próféta homlokát, vagyis elszántságot, határozottságot és bátorságot adott neki, hogy elvigye Isten üzenetét a népnek.
Indonesian[id]
Selain itu, di Yehezkiel 3:7-9, Allah memberi tahu Yehezkiel, yang bernubuat kepada orang Israel yang keras kepala (harfiah, ”dahi yang keras”) dan keras hati, bahwa Ia telah membuat dahi nabi itu ”seperti intan”, dalam arti bahwa Ia telah memberi sang nabi ketetapan hati, tekad, dan keberanian untuk menyampaikan berita dari Allah kepada mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti Ezequiel 3:7-9, kuna ti Dios ken Ezequiel, a nagipadto kadagiti Israelita a natangken ti panagul-uloda (iti literal, “natangken a muging”) ken natangken ti panagpuspusoda, a pinagbalinna a “kas iti diamante” ti muging ti mammadto, ta pinagbalinna a desidido, determinado, ken natured a mangidanon iti mensahe ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Anche in Ezechiele 3:7-9, Dio disse a Ezechiele, il quale profetizzava a israeliti di cuore e di testa dura (lett. “di fronte forte”), che aveva reso la fronte del profeta “simile al diamante”, in quanto l’aveva reso risoluto, determinato e intrepido nel pronunciare il Suo messaggio.
Japanese[ja]
さらにエゼキエル 3章7‐9節で神は,頭が固く(字義,「額が強く」)心が固いイスラエル人たちに預言したエゼキエルに対し,この預言者の額を「金剛石のよう」にして,神の音信を伝えるための覚悟と決断力と大胆さを与えた,と言われました。
Korean[ko]
또한 에스겔 3:7-9에서 하느님은, 머리가 단단하고(문자적 의미는 “이마가 강한”) 마음이 완고한 이스라엘인들에게 예언하는 에스겔에게, 그가 사람들에게 하느님의 소식을 전달할 수 있도록 결의와 결단력과 담대함을 주셨다는 면에서 그 예언자의 이마를 “다이아몬드처럼” 만들었다고 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Naminany momba an’ireo Israelita “mafy loha” i Ezekiela, ary nilaza tamin’io mpaminany io Andriamanitra fa hataony “hoatran’ny diamondra” ny handriny. Nampiany mantsy i Ezekiela mba ho tapa-kevitra sy ho sahy hitory ny hafatr’Andriamanitra tamin’ireo Israelita ireo.—Ezk 3:7-9.
Norwegian[nb]
Og ifølge Esekiel 3: 7–9 sa Gud til Esekiel, som profeterte for et folk som hadde «harde panner» og «harde hjerter», at han hadde gjort profetens panne «som en diamant», idet han hadde gitt ham den besluttsomhet og handlekraft og det mot som var nødvendig for at han skulle kunne framholde Guds budskap for dem.
Dutch[nl]
En in Ezechiël 3:7-9 zei God tegen Ezechiël, die profeteerde tot Israëlieten die hard van hoofd (lett.: „sterk van voorhoofd”) en hard van hart waren, dat hij het voorhoofd van de profeet „als een diamant” had gemaakt, doordat hij hem de standvastigheid, vastberadenheid en moed had gegeven om Gods boodschap aan hen te verkondigen.
Polish[pl]
Według Ezechiela 3:7-9 Bóg wyjawił temu prorokowi — mającemu przemawiać do Izraelitów o „twardym czole” i zatwardziałym sercu — że uczynił jego czoło twardym „jak diament”, tzn. dał mu stanowczość i śmiałość potrzebne do ogłaszania wśród nich orędzia Bożego.
Portuguese[pt]
Além disso, em Ezequiel 3:7-9, Deus disse a Ezequiel, que profetizava aos israelitas de cabeça dura (literalmente: “de testa forte”) e de coração duro, que Ele tornara a testa do profeta “igual ao diamante”, no sentido de que lhe dera a resolução, a determinação e a intrepidez necessárias para apresentar-lhes a mensagem de Deus.
Russian[ru]
Иезекиилю, который пророчествовал израильтянам, людям с твердым лбом и упрямым сердцем, Бог сказал, что он сделал лоб пророка таким, «как алмаз», то есть дал ему решимости, твердости и мужества нести им Божью весть (Иез 3:7—9).
Albanian[sq]
Gjithashtu, tek Ezekieli 3:7-9, Perëndia i tha profetit, i cili u profetizonte izraelitëve kokëshkëmb (fjalë për fjalë «me ballë të fortë») e zemërgur, se ia kishte bërë ballin «si diamanti», në kuptimin që i kishte dhënë vendosmëri e guxim që t’u shpallte mesazhin e Perëndisë.
Swedish[sv]
Och enligt Hesekiel 3:7–9 sade Gud till Hesekiel, som profeterade för israeliter med ”hårda pannor och hårda hjärtan”, att han hade gjort profetens panna ”lik diamant” i det avseendet att han hade gett honom den frimodighet, beslutsamhet och handlingskraft som behövdes för att han skulle kunna framföra Guds budskap till dem.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa Ezekiel 3:7-9, sinabi ng Diyos kay Ezekiel, na nanghula sa mga Israelitang matitigas ang ulo (sa literal, “matibay ang noo”) at matitigas ang puso, na ginawa niyang “gaya ng diamante” ang noo ng propeta, sa diwang binigyan niya ito ng lakas ng loob, determinasyon at katapangan upang maihatid niya ang mensahe ng Diyos sa kanila.
Chinese[zh]
同样,以西结书3:7-9记载,上帝告诉以西结,他奉派向额坚心硬的以色列人说预言,但上帝必使他的额“好像金刚石”,意思是上帝要使以西结坚定不移、勇敢无畏地向以色列人传讲上帝的信息。