Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in die boek Jeremia toon dat God in die gevoelens van sy knegte belangstel, en hoe het dit die profeet moontlik gehelp?
Arabic[ar]
ماذا يدل في سفر ارميا ان الله يهتم بمشاعر شعبه، وكيف قوّى ذلك من عزيمة النبي؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosajj markapat sinttʼasitap Jeremías libron uñachtʼayi, ukat ukajj kunjamsa Jeremiasar yanaptʼäna?
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Jeremias, ano an nagpapaheling na an Dios nagmamakolog sa mga namamatean kan saiyang banwaan, asin paano ini posibleng nakatabang sa propeta?
Bemba[bem]
Mwi buuku lya kwa Yeremia, cinshi cilanga ukuti Lesa alibikako amano ku fyo abantu bakwe bayumfwa, kabili bushe ici cakoseleshe shani kasesema Yeremia?
Bulgarian[bg]
Как книгата Йеремия показва, че Бог се интересува от чувствата на служителите си, и как този факт вероятно помогнал на пророка?
Catalan[ca]
Com mostra el llibre de Jeremies que Déu s’interessa en els sentiments del seu poble, i com devia ajudar això el profeta?
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon sa Jeremias, unsay nagpakita nga ang Diyos interesado sa mga pagbati sa iyang katawhan, ug sa unsang paagi kini lagmit nakatabang sa manalagna?
Czech[cs]
Jak je z Jeremjášovy knihy patrné, že Bůh se zajímá o pocity členů svého lidu, a jak to mohlo pomoci Jeremjášovi?
Danish[da]
Hvordan viser Jeremias’ Bog at Jehova er interesseret i sine tjeneres følelser, og hvordan kan dette have hjulpet Jeremias?
German[de]
Woran erkennt man im Bibelbuch Jeremia, dass sich Gott für die Gefühle seiner Diener interessiert, und wie hat das Jeremia bestimmt geholfen?
Ewe[ee]
Aleke Yeremiya ƒe agbalẽa ɖee fia be Mawu tsɔa ɖe le eƒe amewo ƒe seselelãme me, eye aleke esia kpe ɖe Yeremiya ŋui?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed Jeremiah owụt ke Jehovah ekere aban̄a nte etiede ikọt esie ke idem, ndien didie ke emi akan̄wam Jeremiah?
Greek[el]
Πώς φαίνεται από το βιβλίο του Ιερεμία ότι ο Θεός ενδιαφέρεται για τα αισθήματα του λαού του, και πώς μπορεί αυτό να βοήθησε τον προφήτη;
English[en]
In the book of Jeremiah, what indicates that God is interested in his people’s feelings, and how might this have helped the prophet?
Spanish[es]
¿Cómo indica el libro de Jeremías que Dios se interesa por los sentimientos de su pueblo, y qué efecto tuvo este hecho en el profeta?
Finnish[fi]
Mikä Jeremian kirjassa osoittaa, että Jumala on kiinnostunut palvelijoidensa tunteista, ja miten tämä saattoi auttaa profeetta Jeremiaa?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna o Jeremaia e kilai kina ni dau kauaitaka na Kalou na veika era vakila na nona tamata? E yaga vakacava qori vua na parofita?
French[fr]
Dans le livre de Jérémie, qu’est- ce qui montre que Dieu prend à cœur les sentiments de son peuple ? Pourquoi cela a- t- il sans doute aidé le prophète ?
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ Yeremia wolo lɛ mli ni tsɔɔ akɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ webii nuɔ nii ahe amɛhaa lɛ kã Nyɔŋmɔ tsui nɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ ekolɛ no ye ebua gbalɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Jeremias, ano ang nagapakita nga interesado ang Dios sa balatyagon sang iya katawhan, kag paano ini nakabulig sa manalagna?
Croatian[hr]
Koje misli iz Jeremijinih knjiga ukazuju na to da je Bogu stalo do osjećaja njegovih slugu i kako je ta činjenica vjerojatno pomogla Jeremiji?
Hungarian[hu]
Jeremiás könyvét olvasva miből tudjuk, hogy Istent foglalkoztatják a szolgái érzései, és hogyan segíthetett ez a prófétának?
Armenian[hy]
Եհովայի ո՞ր խոսքերից է երեւում, որ նրան մտահոգում է, թե ինչ են զգում իր ծառաները։ Այդ խոսքերը ինչպե՞ս օգնեցին մարգարեին։
Indonesian[id]
Dalam buku Yeremia, apa yang menunjukkan bahwa Allah berminat akan perasaan orang-orang, dan bagaimana hal itu membantu sang nabi?
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Jeremaya, gịnị gosiri na Chineke chọrọ ịma otú obi dị ndị ya, oleekwa otú nke a si nyere onye amụma ahụ aka?
Iloko[ilo]
Iti libro a Jeremias, ania ti mangipakita a maseknan ti Dios iti rikrikna dagiti adipenna, ken kasano a mabalin a nakatulong daytoy iti propeta?
Italian[it]
In che modo il libro di Geremia ci aiuta a capire che Dio ha a cuore i sentimenti dei suoi servitori, e perché questo sarà stato d’aiuto al profeta?
Japanese[ja]
神がご自分の民の気持ちに関心を抱いておられることは,エレミヤ書のどんな記述から分かりますか。 そのことはエレミヤにとってどのように力となったと思いますか。
Georgian[ka]
როგორ ჩანს იერემიას წიგნიდან, რომ ღვთისთვის სულერთი არ არის თავისი ხალხის გრძნობები და, შესაძლოა, როგორ დაეხმარა ეს წინასწარმეტყველს?
Kongo[kg]
Na mukanda ya Yeremia, nki kemonisa nde Nzambi ketulaka dikebi na mawi ya bantu na yandi, mpi inki mutindu dyambu yai kusadisaka profete?
Korean[ko]
예레미야서를 통해 하느님께서 자신의 백성의 감정에 관심이 있으시다는 것을 어떻게 알 수 있으며, 그 점은 예레미야에게 어떻게 도움이 되었을 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия китебинен Кудай өз элинин сезимдерин эске алары кандайча көрүнүп турат жана Жеремияга бул кандайча жардам берген?
Lingala[ln]
Na mokanda ya Yirimia, nini emonisi ete Nzambe atyaka likebi na ndenge oyo basaleli na ye bamiyokaka, mpe ndenge nini koyeba likambo yango esalisaki Yirimia?
Luba-Katanga[lu]
Mu mukanda wa Yelemia, i bika bilombola’mba Leza utele mutyima ku mwiivwanino wa bantu, ne kino kyākweshe namani mupolofeto?
Luo[luo]
Ei bug Jeremia, ang’o manyiso ni Nyasaye dewo kaka jotichne winjo ei chunygi, to ng’eyo mano nyalo bedo ni nokonyo Jeremia nade?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa mihevitra ny fihetseham-pon’ny vahoakany Andriamanitra? Nahoana izany no mety ho nampahery an’i Jeremia?
Macedonian[mk]
Како се гледа од книгата Еремија дека Бог е заинтересиран за чувствата на својот народ, и како ова можеби му помогнало на овој пророк?
Maltese[mt]
Fil- ktieb taʼ Ġeremija, x’jindika li Alla hu interessat fis- sentimenti tal- poplu tiegħu, u dan kif setaʼ għen lill- profeta?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က သူ့လူတွေရဲ့ခံစားချက်တွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုတာ ယေရမိကျမ်းမှာပါတဲ့ ဘယ်အချက်က ဖော်ပြသလဲ။ အဲဒီအချက်က ယေရမိကို ဘယ်လိုကူညီပေးခဲ့မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva i Jeremias bok viser at Gud er interessert i sitt folks følelser, og hvordan kan dette ha hjulpet profeten?
Dutch[nl]
Hoe laat het boek Jeremia zien dat God geïnteresseerd is in de gevoelens van zijn aanbidders, en hoe kan dat de profeet hebben geholpen?
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Jeremia, ke eng seo se bontšhago gore Modimo o na le taba le kamoo batho ba gagwe ba ikwago ka gona, le gona se se ka ba se ile sa thuša bjang moporofeta yoo?
Nyanja[ny]
M’buku la Yeremiya, n’chiyani chikusonyeza kuti Mulungu amakhudzidwa ndi mmene anthu ake akumvera mumtima, ndipo zimenezi ziyenera kuti zinathandiza bwanji mneneriyu?
Nzima[nzi]
Duzu a wɔ Gyɛlɛmaya buluku ne anu mɔɔ kile kɛ Nyamenle dwenle kɛzi ye menli te nganeɛ la anwo ɛ, na kɛzi ɛhye boale ngapezonli ne ɛ?
Ossetic[os]
Хуыцау йӕ лӕггадгӕнджыты ӕнкъарӕнтыл кӕй хъуыды кӕны, уый Йеремийы чиныгӕй куыд зыны? Уый Йеремийӕн куыд ӕххуыс кодтаид?
Pangasinan[pag]
Diad libron Jeremias, anto so mangipapanengneng ya interesadoy Dios ed nalilikna na totoo, tan panon iyan akatulong ed si propeta Jeremias?
Polish[pl]
Jak Księga Jeremiasza wskazuje, że Jehowa jest zainteresowany stanem emocjonalnym swych sług, i jak świadomość tego faktu mogła pomagać prorokowi?
Portuguese[pt]
No livro de Jeremias, o que mostra que Deus está interessado nos sentimentos de seu povo, e como isso pode ter ajudado o profeta?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jeremías libro, Jehová llaqtanmanta llakikusqanta sutʼinchan? Chantá, ¿imaynatá chayta yachay profetata yanaparqa?
Rundi[rn]
Igitabu ca Yeremiya cerekana gute ko Imana yitaho inyiyumvo z’abasavyi bayo, kandi ivyo bishobora kuba vyafashije gute uwo muhanuzi?
Romanian[ro]
Cum reiese din cartea Ieremia că Dumnezeu este preocupat de ceea ce simt slujitorii săi şi cum trebuie să-l fi ajutat pe profet cunoaşterea acestui lucru?
Russian[ru]
Как книга Иеремии показывает, что Богу небезразличны чувства его служителей, и как знание этого, возможно, помогло самому пророку?
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cya Yeremiya, ni iki kigaragaza ko Imana yitaga ku byiyumvo by’abagaragu bayo, kandi se ni mu buhe buryo ibyo bishobora kuba byarafashije umuhanuzi Yeremiya?
Sinhala[si]
තම සෙනඟ සතුටින් සිටිනවාට දෙවි කැමති බව යෙරෙමියා පොතෙන් පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද? දෙවි දුන් පොරොන්දුව යෙරෙමියාට ශක්තියක් වුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako kniha Jeremiáš potvrdzuje, že Boh sa zaujíma o pocity svojich služobníkov, a ako táto skutočnosť zrejme pomáhala Jeremiášovi?
Slovenian[sl]
Kako nam Jeremijeva knjiga pokaže, da se Bog zanima za občutke svojega ljudstva, in kako je to dejstvo morda pomagalo preroku?
Shona[sn]
Mubhuku raJeremiya, chii chinoratidza kuti Mwari ane hanya nemanzwiro evanhu vake, uye izvi zvingava zvakabatsira sei muprofita wacho?
Albanian[sq]
Si e kuptojmë nga libri i Jeremisë se Perëndisë i interesojnë ndjenjat e popullit të tij, e si mund ta ketë ndihmuar kjo profetin?
Serbian[sr]
Kako se iz knjige proroka Jeremije vidi da je Bog zainteresovan za osećanja svog naroda i kako je ta misao verovatno pomogla tom proroku?
Sranan Tongo[srn]
Fa a buku Yeremia e sori taki Gado e hori den firi fu sma na prakseri? Fa a sani disi ben kan de wan yepi gi a profeiti?
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Jeremia, ke sefe se bontšang hore Molimo o tsotella hore na batho ba hae ba ikutloa joang, hona e ka ’na eaba see se ile sa thusa moprofeta Jeremia joang?
Swedish[sv]
Vad i Jeremias bok visar att Jehova är intresserad av hur hans folk känner det, och hur kan det här ha hjälpt Jeremia?
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Yeremia, ni nini kinachoonyesha kwamba Mungu anajali hisia za watu wake, na huenda hilo lilimsaidia nabii huyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Yeremia, ni nini kinachoonyesha kwamba Mungu anajali hisia za watu wake, na huenda hilo lilimsaidia nabii huyo jinsi gani?
Thai[th]
ใน หนังสือ ยิระมะยา มี อะไร บ่ง ชี้ ว่า พระเจ้า ทรง สน พระทัย ความ รู้สึก ของ ประชาชน ของ พระองค์ และ เรื่อง นี้ อาจ ได้ ช่วย ผู้ พยากรณ์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እንታይ ኣብ ትንቢት ኤርምያስ ዚርከብ ሓሳባት እዩ ኣምላኽ ብስምዒት ኣገልገልቱ ኸም ዚግደስ ዚሕብር፧ እዚኸ ነቲ ነብዪ ብኸመይ ሓጊዝዎ ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Jeremias, ano ang nagpapakitang interesado ang Diyos sa damdamin ng mga tao? Paano ito nakatulong sa propeta?
Tetela[tll]
Lo dibuku dia Jeremiya, kakɔna kɛnya dia Nzambi ndjakiyanyaka lo woho wayaoka ekambi ande, ndo ngande wakakimanyiya dikambo sɔ ɔprɔfɛta?
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Jeremia, ke eng se se bontshang gore Modimo o kgathalela tsela e batho ba gagwe ba ikutlwang ka yone, mme seno se ka tswa se ile sa thusa jang moporofeti yono?
Turkish[tr]
Yeremya kitabında Tanrı’nın, halkının duygularıyla ilgilendiği nasıl gösteriliyor? Peygamber bundan nasıl yarar görmüş olabilir?
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Yeremiya, i yini leswi kombisaka leswaku Xikwembu xa khathala hi ndlela leyi vanhu va xona va titwaka ha yona naswona leswi swi nga va swi n’wi pfune njhani muprofeta loyi?
Twi[tw]
Wɔ Yeremia nhoma no mu no, dɛn na ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn dwen sɛnea ne nkurɔfo te nka ho, na ɛbɛyɛ sɛ eyi boaa odiyifo no dɛn?
Ukrainian[uk]
Що в книзі Єремії вказує на те, що Бог цікавиться почуттями своїх служителів, і як усвідомлення цього допомогло пророкові?
Venda[ve]
Kha bugu ya Yeremia, ndi mini zwine zwa sumbedza uri Mudzimu u a kwamea nga nḓila ine vhathu vhawe vha ḓipfa ngayo nahone zwenezwi zwi nga vha zwo thusa hani onoyo muporofita?
Waray (Philippines)[war]
Ha libro han Jeremias, ano an nagpapakita nga interesado an Dios ha mga pagbati han iya katawohan ngan paonan-o nakabulig ini ha propeta?
Xhosa[xh]
Kwincwadi kaYeremiya, yintoni ebonisa ukuba uThixo unomdla kwindlela abavakalelwa ngayo abantu bakhe yaye oku kumele ukuba kwamnceda njani lo mprofeti?
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Jeremáyà, kí ló fi hàn pé Ọlọ́run ò fojú kékeré wo bí nǹkan ṣe máa ń rí lára àwọn èèyàn rẹ̀, ìrànlọ́wọ́ wo lèyí sì ṣe fún wòlíì Jeremáyà?
Chinese[zh]
耶利米书怎样表明,上帝关心他子民的感受? 这一点对耶利米有什么帮助?
Zulu[zu]
Encwadini kaJeremiya, yini ebonisa ukuthi uNkulunkulu unesithakazelo emizweni yabantu bakhe futhi kungenzeka lokhu kwamsiza kanjani lo mprofethi?