Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De resterende 21 590 mio. pta. er bestemt til de samme virksomheder og andre, der er beliggende i minedistrikterne i den nordvestlige, nordøstlige og sydlige del af Spanien, og som skal lukke inden udløbet af gyldighedsperioden for beslutning nr. 3632/93/EKSF.
German[de]
Die übrigen Beihilfen in Höhe von 21,59 Mrd. Pta sind für dieselben und weitere Unternehmen in den nordwestlichen, nordöstlichen und südlichen Revieren Spaniens bestimmt, die vor dem Ablauf der Geltungsdauer der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS stillzulegen sind.
Greek[el]
Το υπόλοιπο της ενίσχυσης, ύψους 21 590 εκατομμυρίων ισπανικών πεσετών προορίζεται για τις ίδιες τις επιχειρήσεις καθώς και για άλλες που έχουν την έδρα τους στις ανθρακοφόρους περιοχές της βορειοδυτικής, βορειοανατολικής και νότιας Ισπανίας οι οποίες καλούνται να κλείσουν πριν από τη λήξη της ισχύος της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ.
English[en]
The remaining Pta 21 590 million of this aid is intended for the same undertakings and for others in the coalfields in north-west, north-east and southern Spain, which must close before Decision No 3632/93/ECSC expires.
Spanish[es]
El resto de la ayuda, por valor de 21 590 millones de pesetas, se destina a estas mismas empresas y a otras situadas en las cuencas noroeste, noreste y sur de España, que deberán proceder al cierre antes de la expiración de la Decisión n° 3632/93/CECA.
Finnish[fi]
Tuen loppuosa eli 21 590 miljoonaa Espanjan pesetaa kohdistetaan jo mainittuihin ja muihin Espanjan luoteis-, koillis- ja eteläosissa sijaitseviin yrityksiin, joiden on ryhdyttävä sulkemaan laitoksia ennen kuin päätöksen N:o 3632/93/EHTY voimassaolo päättyy.
French[fr]
L'aide restante, à concurrence de 21 590 millions de pesetas, est destinée à ces mêmes entreprises et à d'autres situées dans les bassins nord-ouest, nord-est et sud de l'Espagne, qui devront procéder à leur fermeture avant l'expiration de la décision n° 3632/93/CECA.
Italian[it]
Il resto degli aiuti, per un valore di 21 590 milioni di PTA, è destinato alle imprese di cui al paragrafo precedente e ad altre imprese situate nelle conche nordoccidentale, nordorientale e meridionale della Spagna, obbligate a cessare l'attività prima della scadenza della decisione n. 3632/93/CECA.
Dutch[nl]
De rest van de steun ten bedrage van 21 590 miljoen pta is bestemd voor diezelfde ondernemingen en voor andere, in kolenbekkens in het noordwesten, noordoosten en zuiden van Spanje gevestigde ondernemingen, die vóór de vervaldatum van Beschikking nr. 3632/93/EGKS zullen moeten sluiten.
Portuguese[pt]
O restante auxílio, no valor de 21 590 milhões de pesetas destina-se a essas mesmas empresas e a outras situadas nas «Cuencas Noroeste, Noroeste y Sur de España», que deverão ser encerradas antes do termo da vigência da Decisão no 3632/93/CECA.
Swedish[sv]
Återstoden av stödet, 21 590 miljoner pesetas, är avsett dels för dessa företag, dels för andra företag, belägna i floddalarna i nordvästra, nordöstra och södra Spanien, som måste läggas ned innan beslut nr 3632/93/EKSG löper ut.