Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- подобряване на мерките за съвместяване на професионалния и семейния живот, както за мъжете, така и за жените, включително на отпуските по семейни причини, услугите за предоставяне на грижи, гъвкавите схеми за работа и насърчаването на равното поделяне на личните и семейни отговорности, с цел да се улесни заетостта на пълно работно време както на жените, така и на мъжете;
Czech[cs]
- zlepšení opatření ke sladění pracovního a soukromého života u žen i mužů, včetně pracovního volna z rodinných důvodů, pečovatelských služeb, flexibilních pracovních úvazků, a podpora rovného rozdělení soukromých a rodinných povinností s cílem usnadnit zaměstnání žen i mužů na plný pracovní úvazek;
Danish[da]
- at gøre det nemmere for både mænd og kvinder at skabe en balance mellem arbejds- og familieliv, herunder familierelateret orlov, pasningsordninger, fleksible arbejdsordninger, og tilskynde til en ligelig fordeling af ansvarsområder i hjemmet og i familien, at fremme fuldtidsbeskæftigelse for både kvinder og mænd
German[de]
- Verbesserung der Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, darunter Urlaub aus familiären Gründen, Betreuungsdienste, flexible Arbeitszeit, Förderung einer ausgewogenen Aufteilung privater und familiärer Pflichten, Erleichterung der Vollzeitbeschäftigung von Frauen und Männern;
Greek[el]
- βελτίωση των μέτρων συμφιλίωσης τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων των αδειών που σχετίζονται με την οικογένεια, των υπηρεσιών φροντίδας, των ρυθμίσεων ευέλικτου ωραρίου εργασίας και της ενθάρρυνσης για ίσο επιμερισμό των ιδιωτικών και των οικογενειακών ευθυνών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εργασία πλήρους απασχόλησης τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες·
English[en]
- improve reconciliation measures for both men and women, including family-related leaves, care services, flexible working arrangements, and encourage equal sharing of private and family responsibilities, to facilitate full-time employment for both women and men;
Spanish[es]
- mejorar las medidas de conciliación de las actividades profesionales y privadas, tanto de las mujeres como de los hombres, incluidos los permisos por motivos familiares, los servicios asistenciales o los sistemas de trabajo flexible y fomentar una repartición equitativa de las responsabilidades privadas y familiares, a fin de facilitar que tanto los hombres como las mujeres puedan trabajar a tiempo completo;
Estonian[et]
- töö- ja pereelu ühitamise meetmete parandamine nii naiste kui ka meeste seisukohast, sealhulgas perekondlikel põhjustel võetavad puhkused, hooldusteenused, paindlik tööajakorraldus, ning isiklike ja perekondlike kohustuste võrdse jagamise tunnustamine, et lihtsustada nii naistel kui ka meestel täiskohaga tööl käimist;
Finnish[fi]
- tehostetaan sekä miesten että naisten työn ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi toteutettavia toimenpiteitä, joihin kuuluvat perhesyistä pidettävät lomat, hoitopalvelut ja joustavat työjärjestelyt, sekä tuetaan yksityiselämään ja perheeseen liittyvien vastuiden jakamista tasapuolisesti, jotta sekä naisten että miesten olisi mahdollista tehdä kokopäivätyötä;
French[fr]
- d’améliorer les mesures de conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée à la fois pour les hommes et pour les femmes, y compris les congés pour raisons familiales, les services de prise en charge des personnes dépendantes et les régimes de travail flexibles, et d’encourager un partage égal des responsabilités privées et familiales entre les hommes et les femmes pour faciliter l’exercice d’un emploi à temps plein tant par les premiers que par les secondes;
Hungarian[hu]
- tökéletesítsék a nők és a férfiak számára a munka és a magánélet összeegyeztetését segítő intézkedéseket, beleértve a családi okok miatti szabadságolást, a gondozási szolgáltatásokat, a rugalmas munkaidőt, és bátorítsák a magán- és családi kötelezettségek egyenlő megosztását, hogy elősegítsék a teljes munkaidős foglalkoztatást mind a nők, mind a férfiak számára;
Italian[it]
- a migliorare le misure di conciliazione della vita professionale e della vita privata sia per gli uomini che per le donne, quali ad esempio i congedi parentali per ragioni familiari, i servizi di assistenza e le formule di lavoro flessibili, e a incoraggiare la pari condivisione delle responsabilità private e familiari per facilitare l'esercizio di una professione a tempo pieno sia per le donne che per gli uomini;
Lithuanian[lt]
- Gerinti profesinio ir asmeninio gyvenimo derinimo priemones, įskaitant su šeimos pareigomis susijusias atostogas, priežiūros paslaugas, lanksčias darbo sąlygas, ir skatinti po lygiai dalintis asmenines ir šeimines pareigas, kad tiek moterims, tiek vyrams būtų lengviau dirbti visą darbo dieną.
Latvian[lv]
- uzlabot gan sieviešu, gan vīriešu darba un privātās dzīves saskaņošanas pasākumus, ieskaitot ar ģimenes iemesliem saistītu atvaļinājumu piešķiršanu, aprūpes pakalpojumus, elastīgus darba kārtības noteikumus, un mudināt uz privātas un ģimenes dzīves pienākumu līdztiesīgu sadali, lai sekmētu gan sieviešu, gan vīriešu pilna laika nodarbinātību;
Maltese[mt]
- titjib tal-miżuri ta' rikonċiljazzjoni kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa, inkluż tipi tal-leave relatati mal-familja, servizzi ta' kustodja, arranġamenti flessibbli tax-xogħol, u tħeġġiġ tal-kondiviżjoni ugwali tar-responsabilitajiet privati u dawk tal-familja, biex jiġi ffaċilitat l-impjieg full-time kemm għan-nisa kif ukoll għall-irġiel;
Dutch[nl]
- de maatregelen voor het combineren van werk en privéleven verbeteren, waaronder verlof om gezinsredenen, zorgvoorzieningen en flexibele werkregelingen, en een gelijke verdeling van privé- en gezinstaken stimuleren om het zowel vrouwen als mannen gemakkelijker te maken voltijds te werken;
Polish[pl]
- poprawy środków pozwalających godzić życie zawodowe z prywatnym zarówno kobietom, jak i mężczyznom, w tym urlopów rodzinnych, usług opieki i elastycznych form zatrudnienia, oraz wspieranie równowagi w podziale obowiązków prywatnych i rodzinnych, aby ułatwić zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy zarówno kobietom, jak i mężczyznom;
Portuguese[pt]
- Melhorar as medidas de conciliação para homens e mulheres, incluindo regimes de licenças relacionadas com a família, serviços de cuidados e disposições laborais flexíveis, e encorajar a partilha equitativa das responsabilidades privadas e familiares para facilitar o emprego a tempo inteiro de uns e outras;
Romanian[ro]
- îmbunătățirea măsurilor de reconciliere atât pentru femei, cât și pentru bărbați, printre care concediile pe motive familiale, concediile de îngrijire a persoanelor dependente, condițiile de muncă flexibile și încurajarea partajării egale a responsabilităților private și familiale, în vederea facilitării angajării cu normă întreagă atât a femeilor, cât și a bărbaților;
Slovak[sk]
- zlepšiť opatrenia na zladenie pracovného a súkromného života mužov aj žien vrátane dovoleniek spojených s rodinou, služieb starostlivosti, pružného prispôsobenia pracovného času a podporiť rovnomerné rozdelenie súkromných a rodinných povinností, aby sa uľahčila zamestnanosť žien aj mužov na plný úväzok,
Slovenian[sl]
- izboljšanje ukrepov usklajevanja za moške in ženske, vključno z dopustom, povezanim s starševstvom, storitvami oskrbe, prilagodljivimi delovnimi ureditvami, ter spodbujanje enakopravnejše razdelitve zasebnih in družinskih obveznosti, da se ženskam in moškim omogoči zaposlitev s polnim delovnim časom;
Swedish[sv]
- Göra det lättare för både kvinnor och män att kombinera arbete och familj, bland annat genom familjerelaterad ledighet, omsorg, flexibla arbetslösningar, samt främja en jämn fördelning av ansvaret för familj och hushåll för att underlätta heltidsarbete för både kvinnor och män.