Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus geglo dat “die berge die maanlig na hulle toe afgetrek het”.
Arabic[ar]
ولذلك اعتقدوا ان «الجبال قد انزلت ضوء القمر اليهم».
Cebuano[ceb]
Busa sila nagtuo nga “ang kabukiran ang nagpasidlak sa kahayag sa bulan ngadto kanila.”
Czech[cs]
Věřili tedy, že „ty hory k sobě přitáhly měsíční světlo“.
German[de]
So glaubten sie, „der Berg habe das Licht des Mondes auf sich herabgezogen“.
Greek[el]
Έτσι πίστευαν ότι «τα βουνά είχαν πάρει το φως του φεγγαριού».
English[en]
They thus believed that “the mountains had drawn the moonlight down to them.”
Spanish[es]
Ellos creían que “la montaña retenía el resplandor de [la luna]”.
Estonian[et]
Seepärast arvasid nad, et ”mäed on tõmmanud alla enda peale kuuvalguse”.
French[fr]
Aussi croyaient- ils que “ les montagnes avaient fait venir à elles le clair de lune ”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagapati sila nga “ang kabukiran amo ang nagapasilak sang bulan sa ila.”
Croatian[hr]
Stoga su vjerovali da su “planine k sebi privukle mjesečinu”.
Hungarian[hu]
Így azt hitték, hogy „a hegy magáravonzotta a hold fényét”.
Indonesian[id]
Jadi mereka percaya bahwa ”pegunungan itu telah menarik cahaya bulan turun ke atasnya”.
Iloko[ilo]
Patienda ketdi a “pinaglawag dagiti bambantay ti raniag ti bulan kadakuada.”
Italian[it]
Quindi credevano che “le montagne avessero attirato su di sé il chiarore lunare”.
Japanese[ja]
そのため彼らは,「山地が月の光を引き下ろした」と考えました。
Georgian[ka]
ამიტომ სწამდათ, რომ „მთები მათ მთვარის შუქს აწვდიდა“.
Korean[ko]
그래서 그들은 “그 산맥이 달빛을 그 산맥으로 끌어내렸다”고 믿었다.
Lithuanian[lt]
Tad jie manė, kad „kalnai pritraukia jiems mėnulio šviesą“.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi ticējuši, ka šie ”kalni ir novilkuši pie sevis lejā mēness gaismu”.
Macedonian[mk]
Затоа тие верувале дека „планините ја привлекле кон себе месечевата светлина“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ആ പർവതങ്ങൾ നിലാവിനെ പുണർന്ന”തായി അവർ വിശ്വസിച്ചു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ထိုတောင်များသည် လရောင်ကို သူတို့ဆီသို့ ဆွဲချပေးသည်” ဟုယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De trodde derfor at «fjellene hadde dratt månelyset ned til seg».
Dutch[nl]
Zij geloofden dan ook dat „de bergen het maanlicht naar zich toe getrokken hadden”.
Polish[pl]
Wierzyli więc, iż „góry ściągają na siebie światło księżycowe”.
Portuguese[pt]
Por isso, acreditavam que “as montanhas haviam-se coberto com o luar”.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei credeau că „munţii atrăseseră spre ei lumina lunii“.
Russian[ru]
Поэтому они считали, что «горы притягивали к себе лунный свет».
Slovak[sk]
Preto verili, že „tieto vrchy k sebe pritiahli mesačný svit“.
Slovenian[sl]
Zato so verjeli, da »jim je gorovje približalo mesečino«.
Samoan[sm]
O lea na latou talitonu ai faapea “e apoia e mauga le susulu mai o le masina.”
Serbian[sr]
Zato su verovali da su „planine privukle k sebi mesečinu“.
Swedish[sv]
De trodde att ”bergen hade dragit till sig månljuset”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo waliamini kwamba “milima ilikuwa imevuta chini mbalamwezi.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள், “இந்த மலைகள் நிலவொளியை தங்களுக்கென கீழே இழுத்துத் தந்திருந்தவை” என்று நம்பினர்.
Tagalog[tl]
Kaya naniniwala silang “hinigop ng mga bundok pababa sa mga ito ang liwanag ng buwan.”
Ukrainian[uk]
Тому вони вірили, що «гори притягують до себе місячне світло».
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa bẹ́ẹ̀ gbà gbọ́ pé, “ńṣe ni àwọn òkè ńlá náà fa ìtànṣán òṣùpá mọ́ra.”
Chinese[zh]
据埃米尔·路德维格所著的《尼罗河》指出,当地的原住民无法理解这个山脉怎么会长年积雪,于是以为“山峰吸收了月亮的光华”。
Zulu[zu]
Khona-ke zazikholelwa ukuthi “izintaba zazizidonsele ukukhanya kwenyanga.”