Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “My ouers het uitgevind dat ek ’n bloeier is toe ek eenkeer van my toon tot my heup opgeswel het en die dokters dit as hemofilie gediagnoseer het. . . .
Amharic[am]
□ “ሰውነቴ ከእግር ጣቴ ጀምሮ እስከ ወገቤ ድረስ ሲያብጥ ወላጆቼ ሄሞፊሊያ እንዳለብኝ አወቁ። ዶክተሮች መርምረው በሽታዬ ሄሞፊሊያ እንደሆነ አረጋገጡ። . . .
Arabic[ar]
□ «ادرك والداي انني مصاب بالناعور عندما تورَّمتُ ذات مرة من اخمص قدمي الى وركي، وشخَّص الاطباء انه الناعور. . . .
Bislama[bi]
□ “Papa mama blong mi, tufala i save se mi gat emofilia, taem mi solap, stat long leg blong mi daon go kasem antap wantaem. Ol dokta oli talem se mi gat sik ya emofilia. . . .
Cebuano[ceb]
□ “Ang akong mga ginikanan nakaamgo nga ako may hemophilia sa dihang ako nanghupong gikan sa tudlo sa tiil hangtod sa bat-ang usa niana ka higayon, ug ang mga doktor nagrekonosir niana nga hemophilia. . . .
Czech[cs]
□ „Moji rodiče zjistili, že jsem hemofilik, když jsem jednou otekl od špiček prstů až po kyčel a lékaři to diagnostikovali jako hemofilii . . .
Danish[da]
□ „Mine forældre fandt ud af at jeg er bløder da jeg engang svulmede op fra livet og nedefter. Lægerne stillede diagnosen hæmofili....
German[de]
□ „Daß ich Bluter bin, stellten meine Eltern fest, als ich einmal vom Zeh bis zur Hüfte anschwoll und der Arzt Hämophilie diagnostizierte. . . .
Greek[el]
□ «Οι γονείς μου έμαθαν ότι είμαι αιμοφιλικός όταν κάποτε πρήστηκα από τα δάχτυλα του ποδιού μου μέχρι το ισχίο, και οι γιατροί διέγνωσαν αιμοφιλία. . . .
English[en]
□ “My parents became aware that I was a hemophiliac when I swelled up from my toe to hip one time, and the doctors diagnosed it as hemophilia. . . .
Estonian[et]
□ „Minu vanemad said teada, et ma põen hemofiiliat, kui ma kord varbaotsast kuni puusadeni üles paistetasin, ning arstid panid diagnoosiks hemofiilia.
French[fr]
□ “Mes parents ont appris mon état quand j’ai eu toute la jambe enflée et que les médecins ont diagnostiqué l’hémophilie. (...)
Croatian[hr]
□ “Moji su roditelji spoznali da sam hemofiličar kad sam jednom natekao od nožnog prsta do kuka i liječnici su to dijagnosticirali kao hemofiliju. (...)
Hungarian[hu]
□ „A szüleim akkor szereztek tudomást arról, hogy vérzékeny vagyok, amikor egyszer a lábujjamtól a csípőmig feldagadtam, és az orvosok vérzékenységet állapítottak meg . . .
Iloko[ilo]
□ “Naammuan dagiti nagannakko nga addaanak iti hemophilia idi naminsan a limteg ti ramay ti sakak agingga iti patongko, ket na-diagnose dayta dagiti doktor kas hemophilia. . . .
Icelandic[is]
□ „Foreldrar mínir uppgötvuðu að ég væri með dreyrasýki þegar ég bólgnaði einu sinni upp allt frá mitti niður á tá. Læknarnir greindu mig með dreyrasýki. . . .
Italian[it]
□ “I miei genitori si accorsero che ero emofilico una volta che mi gonfiai dalle dita del piede fino all’anca, e i medici dissero che si trattava di emofilia. . . .
Japanese[ja]
□ 「一度,私の体がつま先から腰までむくんだ時,両親は私が血友病にかかっていることに気づき,医師たちも血友病と診断しました。
Korean[ko]
□ “언젠가 내가 발가락부터 궁둥이까지 부어오르자 부모는 내가 혈우병에 걸린 것을 알게 되었고, 의사도 혈우병이라는 진단을 내렸습니다.
Lingala[ln]
□ “Baboti na ngai bayaki koyeba ete nazalaki na hémophilie ntango navimbaki longwa na mosapi na ngai ya lokolo kino na loketo na mbala moko mpe minganga batalaki yango mpe balobaki ete ezalaki hémophilie. . . .
Macedonian[mk]
□ „Моите родители станаа свесни дека сум хемофиличар кога еднаш отеков од петици до колкови, и лекарите поставија дијагноза — хемофилија. . . .
Malayalam[ml]
□ “ഒരിക്കൽ എന്റെ കാൽവിരൽമുതൽ ഇടുപ്പുവരെ നീരു വന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഹീമോഫീലിയ ആണെന്ന് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കു മനസ്സിലായി. അത് ഹീമോഫീലിയ ആണെന്ന് ഡോക്ടർമാരും രോഗനിർണയം നടത്തി. . . .
Norwegian[nb]
□ «Foreldrene mine ble klar over at jeg var bløder, en gang da benet hovnet opp fra tærne til hoften og legene konstaterte at jeg hadde en blødersykdom. . . .
Dutch[nl]
□ „Mijn ouders kwamen erachter dat ik hemofiliepatiënt was toen mijn been op een keer van mijn teen tot mijn heup opzwol en de artsen de diagnose hemofilie stelden. . . .
Polish[pl]
□ „Lekarze poinformowali rodziców, że jestem chory na hemofilię, gdy na moim ciele, od stóp do bioder, pojawiły się obrzęki. (...)
Portuguese[pt]
□ “Meus pais ficaram sabendo que eu era hemofílico quando inchei desde o dedo do pé até o quadril certa vez, e os médicos diagnosticaram isso como hemofilia. . . .
Romanian[ro]
□ „Părinţii mei şi-au dat seama că eram hemofilic atunci când mi s-a umflat tot piciorul, de la degete până la şold, iar doctorii au diagnosticat aceasta drept hemofilie. . . .
Russian[ru]
□ «Однажды у меня распухла вся нога, именно тогда родители узнали от врачей, что я болен гемофилией...
Slovak[sk]
□ „Moji rodičia si uvedomili, že som hemofilik, keď som raz od prstov nôh až po bedrá opuchol a lekári zistili, že to je hemofília...
Slovenian[sl]
□ »Starši so za mojo hemofilijo izvedeli, ko sem otekel od nožnega prsta do kolka, in zdravniki so to diagnosticirali kot hemofilijo. [. . .]
Serbian[sr]
□ „Moji roditelji su postali svesni da sam hemofiličar kad sam jedno vreme otekao od nožnog prsta do kuka, i kad su to doktori dijagnosticirali kao hemofiliju. . . .
Swedish[sv]
□ ”Mina föräldrar blev medvetna om att jag hade blödarsjuka när jag vid ett tillfälle svullnade från tårna till höften. Läkarna konstaterade att det var hemofili. ...
Swahili[sw]
□ “Wazazi wangu walifahamu kwamba nilikuwa na kutotungama kwa damu nilipofura kutoka kidole hadi kiuno wakati mmoja, na madaktari wakapata kwamba ni kutotungama kwa damu. . . .
Tamil[ta]
□ “ஒருமுறை என்னுடைய பாதத்திலிருந்து இடுப்புவரை வீங்கியபோது எனக்கு ரத்த ஒழுக்கு நோய் இருக்கிறது என்று என்னுடைய பெற்றோர்களுக்குப் புரிந்துவிட்டது. டாக்டர்கள் அது ரத்த ஒழுக்கு நோய் என்பதாக கண்டுபிடித்தனர். . . .
Thai[th]
▫ “คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ ผม เริ่ม รู้ ว่า ผม เป็น ฮีโมฟีเลีย ตอน ที่ คราว หนึ่ง ผม ตัว บวม ตั้ง แต่ นิ้ว เท้า ไป จน ถึง สะโพก และ หมอ วินิจฉัย ว่า เป็น ฮีโมฟีเลีย. . . .
Tagalog[tl]
□ “Ang aking mga magulang ay nagkaroon ng kabatiran na ako’y isang hemophiliac noong minsang ako’y mamaga mula sa aking daliri sa paa hanggang sa balakang, at nasuri ito ng mga doktor bilang hemophilia. . . .
Ukrainian[uk]
□ «Мої батьки дізналися, що я хворий на гемофілію, коли одного разу в мене спухла нога від пальців до стегна і лікарі поставили діагноз, що це гемофілія...
Chinese[zh]
□ “有一天,父母察觉到我的身体从臀部以下直至足尖突然肿起,于是带我去看医生,医生断定我患有血友病。
Zulu[zu]
□ “Abazali bami baqaphela ukuthi nginesifo sokopha lapho ngesinye isikhathi ngivuvukala kusuka ozwaneni kuya enqulwini, futhi odokotela bathi isifo sokopha. . . .