Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Kazateli 12:6 je uvedeno „čerpací kolo pro cisternu“, ale obvykle se voda čerpala pomocí džbánů zavěšených na provazech.
Danish[da]
Prædikeren 12:6 nævner „hjulet til cisternen“, men som regel blev vandet trukket op ved hjælp af krukker fastgjort til et reb som man hejsede ned og op med hånden.
German[de]
In Prediger 12:6 wird von einem „Schöpfrad für die Zisterne“ gesprochen; in der Regel aber wurde das Wasser mit Gefäßen, die an einem Seil hingen, geschöpft.
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:6 αναφέρεται στον “υδροτροχό της στέρνας”, αλλά συνήθως το νερό το αντλούσαν με στάμνες δεμένες με σχοινιά.
English[en]
Ecclesiastes 12:6 refers to “the waterwheel for the cistern,” but usually the water was drawn up by means of jars suspended with ropes.
Spanish[es]
Eclesiastés 12:6 se refiere a “la rueda del agua para la cisterna”, pero generalmente el agua se sacaba con la ayuda de jarros suspendidos de cuerdas.
Finnish[fi]
Saarnaajan 12:6:ssa mainitaan ”vesisäiliön vedennostopyörä”, mutta tavallisesti vettä nostettiin köysiin kiinnitetyillä ruukuilla.
French[fr]
Bien qu’Ecclésiaste 12:6 parle de “ la roue pour la citerne ”, en général on puisait l’eau au moyen de jarres suspendues à des cordes.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 12:6 a ’víztároló kút kerekéről’ beszél, de a vizet általában kötélre kötött korsókkal húzták fel.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 12:6 menyebutkan tentang ”roda timba untuk perigi”, tetapi biasanya air ditimba dengan tempayan yang diturunkan dengan tali.
Iloko[ilo]
Tukoyen ti Eclesiastes 12:6 ti “rueda ti danum maipaay iti pagurnongan ti danum,” ngem gagangay a masakdo idi ti danum babaen kadagiti karamba a naipauy-oy iti tali.
Italian[it]
Ecclesiaste 12:6 menziona “la ruota per la cisterna”, ma di solito si attingeva l’acqua calando nella cisterna una giara appesa a una fune.
Japanese[ja]
伝道の書 12章6節は「水溜めの水車」に言及していますが,普通はかめを綱でつるして水をくみ上げました。
Korean[ko]
전도서 12:6에서는 “저수조의 물 긷는 바퀴”에 대해 언급하기는 하지만, 물은 대개 밧줄이 달려 있는 항아리로 길었다.
Norwegian[nb]
Forkynneren 12: 6 nevner «hjulet til cisternen», men som regel ble vannet trukket opp ved hjelp av krukker som hang i et tau.
Dutch[nl]
In Prediker 12:6 wordt over „het scheprad voor de regenput” gesproken, maar gewoonlijk werd het water met kruiken die aan een touw hingen, naar boven gehaald.
Polish[pl]
W Kaznodziei 12:6 wspomniano o „kole do czerpania wody z cysterny”, ale na ogół wodę wydobywano za pomocą dzbana zawieszonego na sznurze.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 12:6 menciona “a roda de água para a cisterna”, mas usualmente se retirava a água por meio de jarros suspensos em cordas.
Russian[ru]
В Экклезиасте 12:6 говорится о «колесе колодца [букв. «цистерны»]», хотя обычно воду черпали кувшинами, привязанными к веревке.
Swedish[sv]
I Predikaren 12:6 nämns ”vattenhjulet till cisternen”, men vanligtvis hämtades vattnet upp med hjälp av krukor som hängde i ett rep.
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes 12:6, binabanggit ang “gulong ng panalok para sa imbakang-tubig,” ngunit kadalasang sinasalok noon ang tubig sa pamamagitan ng mga bangang nakabitin sa mga lubid.