Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke lammertjie kry ’n nommer en dan word genommerde kaartjies uit ’n beker getrek.
Amharic[am]
ለእያንዳንዱ ግልገል ቁጥር ይሰጠውና ቁጥሩ የተጻፈበት ወረቀት በኩባያ ውስጥ ተደርጎ ዕጣ ይወጣል።
Arabic[ar]
يُعطى كل صغير من الماعز رقما، ثم تُختار بالقرعة ارقام الصغار التي ستُدفع اجرا للمزارعين.
Cebuano[ceb]
Ang matag nating kanding hatagan ug numero, ug ang ginumerohang mga kwartakwarta kuoton gikan sa usa ka tasa.
Danish[da]
Alle gedekid bliver tildelt et nummer, og fra en skål med nummererede sedler bliver der trukket lod om kiddene.
German[de]
Jedes Kitz erhält eine Nummer. Blind zieht man dann nummerierte Lose aus einem Becher.
Greek[el]
Σε κάθε κατσικάκι βάζουν έναν αριθμό και τραβούν στην τύχη αριθμημένους λαχνούς μέσα από ένα φλιτζάνι.
English[en]
Each young goat is assigned a number, and numbered tokens are drawn at random from a cup.
Spanish[es]
A las crías se les asigna un número, y se eligen sacando al azar los números de un recipiente.
Estonian[et]
Kõik talled märgistatakse ning võitja peab tõmbama loosi.
Finnish[fi]
Jokainen vohla numeroidaan, ja arpomalla ratkaistaan, mitkä vohlat paimen saa.
French[fr]
À chaque chevreau est attribué un numéro que l’on inscrit sur un jeton.
Croatian[hr]
Jariće se označi brojevima, a zatim se nasumce izvlači brojeve.
Hungarian[hu]
Mindegyik kiskecske egy számot kap, és a számokat találomra húzzák ki egy csészéből.
Indonesian[id]
Setiap anak kambing dinomori, dan undi bernomor diambil secara acak dari sebuah cawan.
Iloko[ilo]
Manumeruan ti tunggal kappasngay a kalding, ket adda nanumeruan a banag a mabunot manipud iti maysa a tasa.
Italian[it]
A ogni piccolo viene assegnato un numero e i numeri vengono estratti a sorte.
Japanese[ja]
子やぎにはそれぞれ番号が付けられ,それに対応する番号付きのくじがコップの中から無作為に引かれます。
Korean[ko]
새끼 염소마다 고유 번호를 정한 다음, 번호가 매겨진 교환권을 컵에서 무작위로 뽑습니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas jauniklis turi numerį, o šie traukiami iš puodelio kaip papuola.
Latvian[lv]
Katru jauno kazu apzīmē ar numuru, un gans izlozē savu daļu, velkot numurētas lozes no krūzes.
Norwegian[nb]
Hver killing blir tildelt et nummer, og senere blir nummererte polletter trukket fra en kopp.
Dutch[nl]
Die nummers komen overeen met de lootjes die vervolgens uit een schaal worden getrokken.
Papiamento[pap]
Kada lamchi ta haña un number, i e doño ta rifa nan.
Polish[pl]
Koźlętom przydziela się numery, po czym wybierane są drogą losowania.
Portuguese[pt]
Cada cabrito tem um número, e o vaqueiro tira de um copinho uma pedra seriada.
Romanian[ro]
Fiecărui ieduţ i se dă un număr de identificare. Bileţelele cu numerele sunt puse într-un vas, iar apoi sunt extrase la întâmplare.
Russian[ru]
Всем козлятам даются номера, а потом посредством лотереи проходит розыгрыш.
Slovak[sk]
Každému mláďaťu je pridelené číslo a očíslované žetóny sa potom náhodne ťahajú z pohára.
Albanian[sq]
Çdo dhie i caktohet një numër dhe pastaj hidhet shorti, duke tërhequr nga një kupë monedhat që mbajnë këta numra.
Serbian[sr]
Izbor se vrši tako što svako jare dobija broj, a potom se izvlače numerisani žetoni.
Swedish[sv]
Dessa killingar får var sitt nummer och lottas sedan ut genom en slumpmässig dragning.
Swahili[sw]
Mwenye mbuzi akiwa mkarimu yeye huwapa wachungaji wake mbuzi mmoja kwa kila mbuzi watatu wanaozaliwa.
Congo Swahili[swc]
Mwenye mbuzi akiwa mkarimu yeye huwapa wachungaji wake mbuzi mmoja kwa kila mbuzi watatu wanaozaliwa.
Thai[th]
ลูก แพะ แต่ ละ ตัว จะ มี หมาย เลข ประจํา ตัว แล้ว จะ มี การ จับ ฉลาก สุ่ม เอา จาก ใน ถ้วย.
Tagalog[tl]
Bawat batang kambing ay binibigyan ng kani-kaniyang numero, at pinagpapalabunutan mula sa isang tasa ang mga baryang may mga numero.
Tongan[to]
‘Oku ‘oange ki he ‘uhiki‘i kosi taki taha ha fika, pea ‘oku fili tavale pē ‘a e ngaahi fika faka‘ilongá mei ha ipu.
Turkish[tr]
Her yavruya bir numara verilir ve numaralar bir çanağın içinden rastgele çekilir.
Ukrainian[uk]
Козенят розподіляють методом жеребкування: пронумеровані жетони пастухи тягнуть з кухля.
Urdu[ur]
اِس لئے گڈریئے بکریوں اور اُن کے بچوں کی اچھی طرح دیکھبھال کرتے ہیں، گویا یہ اُنہی کے ہوں۔