Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стълбата се закрепва здраво на място, където не може да бъде обливана или затрупвана с отпадни материали от кораба, като всяко нейно стъпало е здраво закрепено към страничните стени на кораба и е отдалечена доколкото това е практически възможно от сводовете, които може да има корпуса на кораба, така че да осигурява на инспектора безопасен и удобен достъп до кораба.
Czech[cs]
Naloďovací žebřík musí být umístěn a zabezpečen tak, aby nebyl znečištěn látkami, které mohou být vypouštěny z plavidla, aby byla každá příčka pevně opřena o bok plavidla a pokud možno nebyla v dosahu tenkých lan plavidla a aby měl inspektor umožněn bezpečný vstup na palubu.
Danish[da]
Lejderen skal fastgoeres saaledes, at den er fri af eventuelle afloeb fra skibet, at hvert enkelt trin ligger fast mod skibssiden, at den i videst muligt omfang er fri af skibets skarpe kanter, og at inspektoeren sikkert og bekvemt kan gaa om bord i skibet.
German[de]
Das Reep ist so zu befestigen, daß es frei von jeder möglichen Verschmutzung durch das Schiff bleibt, daß jede Stufe fest an der Schiffswand bleibt, daß es im Rahmen des Möglichen frei von dünneren Leinen des Schiffes bleibt und daß der Inspekteur zu dem Schiff sicher und unbehindert Zugang hat.
Greek[el]
Η κλίμακα πρέπει να στερεωθεί κατά τρόπο που να μη ρυπαίνεται από ύλες που πιθανώς απορρίπτονται από το σκάφος και κάθε σκαλοπάτι πρέπει να συνδέεται πλήρως με τα πλευρά του σκάφους και να είναι μακριά κατά το δυνατό από κυρτώματα που μπορεί να παρουσιάζει το σκάφος και να επιτρέπει στον επιθεωρητή να επιβιβαστεί στο πλοίο με κάθε ασφάλεια.
English[en]
The ladder shall be secured in a position so that it is clear of any possible discharge from the ship, that each step rests firmly against the ship's side, that it is clear so far as practicable of the finer lines of the ship and that the inspector can gain safe and convenient access to the ship.
Spanish[es]
La escala se afirmará en un lugar en el que quede alejada de todo punto desde el que se realice cualquier tipo de descarga y en el que cada peldaño se apoye contra el costado del buque, es decir, situada en la mediana del costado alejada de las líneas finas del casco y por el que el inspector pueda acceder segura y convenientemente al buque.
Estonian[et]
Laevatrepp kinnitatakse sellisesse asendisse, et see jääb puhtaks kõigist võimalikest laevalt tulevatest ainetest, et iga aste asub kindlalt vastu laeva külge, et trepp on võimalikult kaugel laeva kumerustest ja et inspektor pääseb turvaliselt laevale.
Finnish[fi]
Portaat on sijoitettava ja kiinnitettävä niin, että ne eivät likaannu mahdollisen lastin aluksesta purkamisen yhteydessä, että jokainen askelma on tiukasti kiinni aluksen sivussa, että ne ovat mahdollisimman kaukana aluksen rungon kaarista ja että ne varmistavat tarkastajan turvallisen alukseen pääsyn.
French[fr]
L'échelle doit être fixée de manière à ne pas être souillée par des matières éventuellement déversées par le bateau, à ce que chaque marche demeure fermement appuyée contre le flanc du bateau, éloignée le plus possible des cambrures que peut présenter la coque du navire et à permettre à l'inspecteur d'accéder en toute sécurité au navire.
Hungarian[hu]
A hajólépcsőt olyan helyzetben rögzítik, hogy azt ne érje szennyeződés a hajóról, az egyes fokok szilárdan rögzítve legyenek a hajó oldalához, amennyiben lehetséges, az ne a hajó síkmetszet-vonalán legyen található, és lehetővé tegye, hogy az ellenőr biztonságosan és kényelmesen a hajóra léphessen.
Italian[it]
La scala è assicurata in modo da essere lontana da eventuali punti di scarico della nave, da essere in posizione tale che qualsiasi gradino aderisca perfettamente alla fiancata, da essere sgombra, per quanto possibile, dalle eventuali funi e da consentire all'ispettore di accedere a bordo agevolmente e con sicurezza.
Lithuanian[lt]
Trapas pritvirtinamas tokioje vietoje, kad nesiektų jokių galimų išleidimo iš laivo angų, kad kiekvienas laiptelis tvirtai remtųsi į laivo šoną, kad kiek įmanoma būtų laisvas nuo laivo plonesnių lynų ir kad inspektorius galėtų saugiai ir patogiai pasiekti laivą.
Latvian[lv]
Kāpnes nostiprina tādā stāvoklī, lai tās neskartu izplūdes no kuģa, lai visi pakāpieni stingri balstītos pret kuģa sānu, lai tās atrastos cik iespējams tālu no asiem korpusa izliekumiem un lai inspektors varētu droši un ērti uzkāpt uz kuģa.
Maltese[mt]
Is-sellun għandu jitwaħħal fiż-żgur fpożizzjoni li tkun' il bogħod minn kull rimi mid-dgħajsa, hekk li kull skaluna tistrieħ fiż-żgur mal-ġenb tad-dgħajsa, li tkun kemm jista' jkun' il bogħod mil-rimji iktar fini tad-dgħajsa u li l-ispettur ikollu aċċess mingħajr periklu u konvenjenti għad-dgħajsa.
Dutch[nl]
De ladder moet zo worden bevestigd dat zij vrij blijft van eventuele afvoer van het schip, dat elke trede stevig tegen de huid van het schip rust, dat zij voor zover doenlijk vrij blijft van scherpe randen van het schip en dat de inspecteur veilig en gemakkelijk aan boord kan gaan.
Polish[pl]
Trap przymocowany jest w takim położeniu, żeby nie znajdował się w miejscu jakichkolwiek zrzutów ze statku, każdy stopień opiera się trwale o burtę statku, w miarę możliwości poza jej krzywiznami i w taki sposób, aby inspektor miał bezpieczny i wygodny dostęp do statku.
Portuguese[pt]
A escada deve ser colocada e fixa numa posição de modo a estar protegida de quaisquer possíveis descargas do navio, que todos os degraus fiquem firmemente apoiados contra o casco do navio, que esteja, tanto quanto possível, afastada das arestas mais vivas do navio e que o inspector tenha um acesso seguro e conveniente ao navio.
Romanian[ro]
Scara va fi fixată în așa fel încât să nu fie murdărită de materiile deversate eventual de pe vas, fiecare treaptă va fi ferm lipită de bordaj, cât mai departe de cambrurile pe care le poate prezenta coca navei, pentru ca inspectorul să ajungă în deplină securitate la navă.
Slovak[sk]
Rebrík bude pripevnený tak, aby nemohol byť znečistený odpadom z plavidla, aby sa každá priečka pevne opierala o bok plavidla, aby bol podľa možnosti mimo dosahu tenších šnúr (lán) plavidla a aby umožnil kontrolórovi bezpečný a pohodlný prístup na plavidlo.
Slovenian[sl]
Lestev mora biti pritrjena tako, da nanjo ne morejo pasti iztoki iz ladje, da se vsaka stopnica čvrsto oprijema ladijskega boka, da je, kolikor je mogoče, prosta tankih vrvi ladje in da omogoča inšpektorju varen in prikladen dostop do ladje.
Swedish[sv]
Lejdaren skall placeras och säkras på ett sådant sätt att den går klar från eventuella utsläpp från fartyget, att varje steg vilar stadigt mot fartygets sida, att den så långt möjligt går klar från fartygets skarpa kanter och att inspektören säkert och bekvämt kan gå ombord på fartyget.