Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog was die Christendom se geestelikes in slegs een ding verenig: Aan albei kante van die konflik het hulle die regerings aangespoor om Jehovah se Getuies te onderdruk.
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በአንድ ነገር ሕብረት ፈጥረው ነበር፤ በጦርነቱ በሁለቱም ወገኖች የተሰለፉትን መንግሥታት የይሖዋ ምሥክሮችን እንዲያጠፏቸው ይገፋፏቸው ነበር።
Arabic[ar]
وخلال الحرب العالمية الثانية اتَّحد خدام العالم المسيحي في امر واحد فقط: في كلا طرفَي النزاع، حثوا الحكومات على قمع شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Durante kan ikaduwang guerra mundial, an mga ministro kan Kakristianohan nagkasararo sa saro sanang bagay: Sa mag-ibong na lado kan iriwal, inagyat ninda an mga gobyerno na olangon an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kati ka nkondo ya calo iyalenga bubili, baminista ba mu Kristendomu baliikatene ku cintu fye cimo: Ku mbali shonse shibili isha kukansana, bacincishe amakamfulumende ukuti yatitikishe Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война служителите на псевдохристиянството бяха обединени само в едно: от двете страни на фронта те настояваха пред правителствата да потискат Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় খ্রীষ্টজগতের পরিচারকেরা একটি বিষয়ে একতাবদ্ধ ছিল: সংঘর্ষের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত দুটি দলের সরকারকেই তারা প্ররোচিত করে যিহোবার সাক্ষীদের দমন করতে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang mga ministro sa Kakristiyanohan nahiusa sa usa lamang ka butang: Sa duha ka kiliran sa away, sila nag-awhag sa mga gobyerno nga piotan ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Za druhé světové války byla mezi duchovními křesťanstva shoda v jedné jediné věci: na obou válčících stranách duchovní ponoukali vlády, aby umlčely svědky Jehovovy.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig var kristenhedens præster kun forenede om én ting: På begge sider af fronten opfordrede de myndighederne til at undertrykke Jehovas Vidner.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs waren die Geistlichen der Christenheit zumindest in einem Bemühen vereint: Ganz gleich, welcher der Konfliktparteien sie angehörten, bestürmten sie die Regierungen, Jehovas Zeugen zu unterdrücken.
Ewe[ee]
Le xexemeʋa evelia me la, nu ɖeka me koe Kristodukɔa ƒe osɔfowo wɔ ɖeka le: Woƒo nya ɖe dziɖuɖuwo nu le akpa eveawo siaa dzi be woabu mo na Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, mme asan̄autom Christendom ẹkediana kiet ke n̄kpọ kiet kpọt: Ke n̄kan̄ mbiba ẹmi ẹken̄wanade ekọn̄, mmọ ẹma ẹkpak ukara ẹte ẹtre utom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι διάκονοι του Χριστιανικού κόσμου ενώθηκαν σε ένα και μόνο πράγμα: Και στις δύο πλευρές της σύρραξης, παρότρυναν τις κυβερνήσεις να καταπνίξουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
During the second world war, Christendom’s ministers were united in only one thing: On both sides of the conflict, they urged governments to suppress Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En el curso de la II Guerra Mundial, los ministros de la cristiandad estuvieron unidos en solo un propósito: conseguir que los gobiernos de ambos bandos suprimieran a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal olid ristiusumaailma vaimulikud ühinenud ainult ühes asjas: konflikti mõlemal poolel õhutasid nad valitsusi Jehoova tunnistajatele lõppu tegema.
Persian[fa]
در طی جنگ جهانی دوم، خادمان جهان مسیحیت فقط در یک موضوع متحد بودند: آنها در هر دو طرف جنگ و درگیری، مصرانه خواهان سرکوبی شاهدان یَهُوَه از سوی دولتها بودند.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana kristikunnan pappeja yhdisti vain yksi asia: he pyysivät taistelun molemmilla puolilla hallituksiaan tukahduttamaan Jehovan todistajat.
French[fr]
Lors de la Seconde Guerre mondiale, les ministres religieux de la chrétienté ne se sont accordés que sur un point : dans les deux camps, ils ont excité les gouvernements à supprimer les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni awuuɔ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ, Kristendom osɔfoi lɛ fee ekome yɛ nɔ koome ko pɛ mli: Amɛfi fãi enyɔ ni kɛ amɛhe wuuɔ lɛ asɛɛ, ni amɛwo nɔyelii lɛ hewalɛ ni amɛnyɛ Yehowa Odasefoi anɔ.
Hebrew[he]
במרוצת מלחמת־העולם השנייה, כמרי הנצרות היו מאוחדים במטרה אחת בלבד: משני צדי המתרס, הם האיצו בממשלות לאסור את פעילותם של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, मसीहीजगत के अगुए केवल एक ही बात में संयुक्त थे: युद्ध के दोनों पक्षों में, उन्होंने सरकारों से यहोवा के साक्षियों का दमन करने का आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
Sadtong ikaduhang inaway kalibutanon, ang mga ministro sang Cristiandad nahiusa sa isa lamang ka butang: Sa magtimbang nga bahin sang inaway, ginpangabay nila ang mga panguluhan nga pauntaton ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Za vrijeme drugog svjetskog rata, propovjednici nazovikršćanstva bili su ujedinjeni u samo jednoj stvari: Na obje sukobljene strane nagovarali su vlade da ugnjetavaju Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
A második világháború idején a kereszténység papjai csupán egy dologban voltak egységesek: mindkét harcban álló oldalon arra sürgették a kormányokat, hogy nyomják el Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Selama perang dunia kedua, para rohaniwan Susunan Kristen bersatu hanya dalam satu hal: Di kedua pihak yang bertikai, mereka mendesak pemerintah untuk menindas Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi maikadua a gubat sangalubongan, nagkaykaysa dagiti ministro ti Kakristianuan iti maysa laeng a banag: Iti agsumbangir a dasig ti dangadang, sinugsoganda dagiti gobierno a mangirurumen kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Í síðari heimsstyrjöldinni voru prestar kristna heimsins sameinaðir um aðeins eitt: Beggja vegna víglínunnar hvöttu þeir stjórnvöld til að kúga votta Jehóva.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale i ministri della cristianità da entrambi i fronti furono uniti in una cosa sola: spingere i governi a togliere di mezzo i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
第二次世界大戦の時も,キリスト教世界の牧師たちは,一つのことにおいては一致していました。 すなわち,紛争のどちらの側でも,彼らは政府を駆り立ててエホバの証人の活動をやめさせようとしたのです。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის განმავლობაში ქრისტიანული სამყაროს მსახურები გაერთიანდნენ მხოლოდ ერთ საკითხში: კონფლიქტის ორივე მხარე აიძულებდა მთავრობებს, ჩაეხშოთ იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 중에, 그리스도교국의 교직자들은 한 가지 일에서만은 연합이 되었는데, 그들은 싸우고 있는 양편에서 정부들을 부추겨 여호와의 증인을 억압하게 한 것입니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya etumba ya mibale ya mokili mobimba, baministre ya boklisto ya nkombo mpamba basanganaki kati na likambo bobele moko: Mikili na bipai nyonso mibale oyo mizalaki kobunda misɛngaki na biyangeli ete bisilisa Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwahal’a ndwa ya lifasi ya bubeli, ba bahulu ba Krestendomu ne ba swalisani mwa nto i liñwi fela: Kwa maneku kaufela a mabeli a twanisano, ne ba susueza milonga kuli i hanise Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą krikščionijos tarnai buvo vieningi tik vienu atžvilgiu: abiejose konflikto pusėse jie ragino vyriausybes sustabdyti Jehovos Liudytojų veiklą.
Luvale[lue]
Mukachi kajita yakaye yamuchivali vaminisita vamuKulishitendomu valinungililile muchuma chimwe: Kujisali josena jivali javikokojola, vakafwilenga jifulumende mangana jishinyinyike Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Otrā pasaules kara laikā mācītāji bija vienoti tikai vienā jautājumā: abās karojošās pusēs viņi mudināja valdības apspiest Jehovas liecinieku darbību.
Malagasy[mg]
Nandritra ny ady lehibe faharoa, ireo mpitondra teo amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia niray saina tamin-javatra iray monja dia izao: Teo amin’ny andaniny roa tamin’ilay ady, dia nampirisihin’izy ireo ny fitondram-panjakana mba hamongotra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
За време на Втората светска војна, слугите на т. н. христијанство биле обединети само во една работа: На обете страни од конфликтот, тие ги поттикнувале владите да ги малтретираат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തു ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ശുശ്രൂഷകർ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രമേ ഐകമത്യമുള്ളവരായിരുന്നുള്ളൂ: യുദ്ധത്തിൽ ഇരുപക്ഷക്കാരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ അടിച്ചമർത്തുന്നതിനു ഗവണ്മെൻറുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धात, ख्रिस्ती धर्मजगताचे सेवक केवळ एकाच बाबतीत एकवाक्यतेत होते: लढाईच्या दोन्ही बाजूंनी त्यांनी यहोवाच्या साक्षीदारांवर दडपण आणण्यासाठी सरकारांना आर्जवले.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများသည် တစ်ခုတည်းသောအမှုကိစ္စ၌ တစ်သဘောတည်းရှိကြသည်– တိုက်ပွဲ၏နှစ်ဖက်စလုံးမှလူတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို နှိပ်ကွပ်ရန် အစိုးရများကို တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig var det bare én ting kristenhetens prester var enige om: På begge sider i konflikten oppfordret de myndighetene til å undertrykke Jehovas vitner.
Niuean[niu]
He magahala he felakutaki ua he lalolagi, ko e tau fekafekau he Kerisitenitome kua kau auloa ke he taha ni e mena: He tau fahi ne ua he taufetoko, ne fakaohooho e lautolu e tau fakatufono ke fakamate aki e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de geestelijkheid van de christenheid in slechts één ding verenigd: Aan beide zijden van het conflict drongen zij er bij regeringen op aan Jehovah’s Getuigen te onderdrukken.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa ya bobedi ya lefase, baruti ba Bojakane ba be ba kopantšwe ke selo se tee feela: Ka mahlakoreng ka bobedi a ntwa, ba ile ba kgothaletša mebušo gore e gatelele Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’nkhondo yachiŵiri yadziko, atumiki a Dziko Lachikristu anali ogwirizana pa chinthu chimodzi chokha: Kumbali zonse ziŵiri za nkhondoyo, iwo analimbikitsa maboma kupondereza Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮ-ਮੁਖੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਇਕਮੁੱਠ ਸਨ: ਲੜਾਈ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Kiedy wybuchła druga wojna światowa, kaznodzieje chrześcijaństwa byli zgodni tylko co do jednego: Po obu stronach frontu wywierali nacisk na władzę, by zdławić działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, os ministros da cristandade só estavam unidos em uma coisa: em ambos os lados do conflito, instavam com os governos para que suprimissem as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În timpul celui de-al doilea război mondial, miniştrii creştinătăţii au fost uniţi doar într-o singură privinţă: De ambele părţi ale conflictului, ei îndemnau guvernele să-i reprime pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Лишь одно объединяло священнослужителей христианского мира и в годы Второй мировой войны: на обеих воюющих сторонах они подстрекали правительства запретить Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose, abayobozi ba Kristendomu bari bahujwe n’ikintu kimwe gusa: mu bice byombi byari bishyamiranye, bihanangirizaga ubutegetsi babusaba gutsemba Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Počas druhej svetovej vojny boli služobníci takzvaného kresťanstva zjednotení iba v jednom: na oboch stranách konfliktu naliehali na vlády, aby potláčali Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tudi v drugi svetovni vojni so si bili pridigarji tako imenovanega krščanstva edini le v enem: vladi obeh sprtih strani so nagovarjali, naj prepovesta Jehovove priče.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua lona lua a le lalolagi, e tasi lava le manatu na autasi ai faifeau a Kerisinetoma: I itu uma e lua o le fetauaʻiga, sa latou uunaia ai faigamalo ina ia taofiofia Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mukati mehondo yenyika yechipiri, vashumiri vechiKristudhomu vakanga vakabatana muchinhu chimwe bedzi: Kumativi ose ari maviri okurwisana, vakakurudzira hurumende kuti dzidzvinyirire Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës së Dytë Botërore, klerikët e të ashtuquajturit krishterim ishin të bashkuar vetëm në një gjë: në të dyja anët e konfliktit ata nxitën qeveritë për të shtypur Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom Drugog svetskog rata sluge hrišćanskog sveta su bile ujedinjene samo u jednoj stvari: na obe strane sukoba, podsticale su vlade da suzbiju Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di foe toe grontapoefeti, den domri foe krestenhèit ben de na ini wánfasi na ini wán sani nomo: Na ala toe sei foe a feti, den ben gi den tiri tranga foe froefolgoe Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea bobeli ea lefatše, baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ne ba kopane tabeng e le ’ngoe feela: Ka mahlakoreng a mabeli a ntoa, ba ile ba khothaletsa mebuso ho hatella Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under andra världskriget var det bara en sak som förenade kristenhetens präster: De uppmanade på båda sidor i konflikten de styrande att förbjuda Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Wakati wa vita ya ulimwengu ya pili, wahudumu wa Jumuiya ya Wakristo waliungana katika jambo moja tu: Katika pande zote mbili zilizokuwa zikipambana, walihimiza serikali ziwakandamize Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இரண்டாவது உலகப் போரின்போது, கிறிஸ்தவமண்டல பாதிரிமார் இந்த ஒரே ஒரு காரியத்தில் மாத்திரமே ஒன்றிணைந்திருந்தனர்: போரின் இரு சார்பினரிலும் இருந்த அவர்கள், யெகோவாவின் சாட்சிகளை அடக்கும்படி அரசாங்கங்களைத் தூண்டிவிட்டனர்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో, ఒకే ఒక విషయంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య పరిచారకులు ఏకమయ్యారు: ఆ పోరాటమందలి ఇరు పక్షాల్లో, యెహోవాసాక్షుల్ని అణచివేయడానికి వారు ప్రభుత్వాల్ని రెచ్చగొట్టారు.
Thai[th]
ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ ปรองดอง กัน ใน เรื่อง หนึ่ง เฉพาะ นั่น คือ พวก เขา เร่งเร้า รัฐบาล ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ ต่อ สู้ กัน ทํา การ ปราบ ปราม พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang digmaang pandaigdig, nagkaisa lamang ang mga ministro ng Sangkakristiyanuhan sa isang bagay: Sa magkabilang panig ng alitan, sinulsulan nila ang mga pamahalaan na supilin ang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka ntwa ya bobedi ya lefatshe, baruti ba Labokeresete ba ne ba kopantswe ke selo se le sengwe fela: Mo matlhakoreng oomabedi a kgotlhang, ba ne ba rotloetsa mebuso gore e gatelele Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tau lahi hono ua ‘a māmaní, ko e kau faifekau ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané na‘a nau fā‘ūtaha pē ‘i he me‘a pē ‘e taha: ‘I he ongo tafa‘aki ‘oku fepakí, na‘a nau na‘ina‘i ‘a e ngaahi pule‘angá ke nau lōmia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cankondo yabili yanyika, basicikombelo ca Kristendomu bakakamantana mucintu comwe buyo: Mumbazu zyoonse zilwana, bakasungilizya mfwulumende kudyaaminina Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
İkinci dünya savaşı sırasında, Hıristiyan âleminin papazları yalnızca tek bir noktada birleşmiş durumdaydılar: Çatışmalarda her iki tarafta yer alanlar da, hükümetlerden, Yehova’nın Şahitlerini ezmelerini ısrarla istediler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava, vafundhisi va Vujagana a va hlanganile eka xilo xin’we ntsena: Eka matlhelo hamambirhi ya lava lwaka, va khutaze tihulumendhe ku sivela Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ wiase ko a ɛto so abien mu no, ade biako pɛ na ɛkaa Kristoman asomfo boom: Wɔ ɔko no afanu nyinaa no, wɔhyɛɛ nniso ahorow sɛ wonsiw Yehowa Adansefo ano.
Tahitian[ty]
I roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua tahoê te mau tia a te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te hoê â opuaraa: I na pae e piti e aro ra, ua turai ratou i te mau faatereraa ia faaore roa i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
У другій світовій війні священиків загальновизнаного християнства об’єднувало лиш одне: на двох боках цього конфлікту вони спонукували уряди придушити діяльність Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong thời Thế chiến II, hàng giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ hợp lực với nhau trong mỗi một điều: từ cả hai bên cuộc xung đột, họ xúi giục các chính phủ đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Lolotoga te lua tau faka malamanei, ko te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate neʼe nātou felogoi tahi ʼi te meʼa e tahi: ʼI te ʼu faʼahi lualua ʼaē ʼe fetauʼaki, neʼe nātou uga te ʼu puleʼaga ke nātou molehi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, abefundisi beNgqobhoko bamanyaniswa yinto enye kuphela: Macala omabini emfazwe, babebongoza oorhulumente ukuba bacinezele amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, ohùn àwọn òjíṣẹ́ Kirisẹ́ńdọ̀mù ṣọ̀kan nínú ohun kan ṣoṣo: Ní ìhà àwọn méjèèjì tí ń bá ara wọn jà, wọ́n rọ ìjọba láti tẹ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa rì.
Chinese[zh]
第二次世界大战期间,基督教国的教士惟独在一件事上目标一致:战争双方的教士都怂恿政府压制耶和华见证人。
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yesibili, abefundisi beLobukholwa babemunye entweni eyodwa kuphela: Nhlangothi zombili zempi, banxusa ohulumeni ukuba bacindezele oFakazi BakaJehova.