Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel jare ons al vergaderinge bywoon, ons vind dit altyd aanmoedigend om te luister na die hartgrondige kommentare van ons broers en susters—oud en jonk.
Azerbaijani[az]
Sözsüz razılaşarsan ki, yığıncaq görüşlərində nə vaxtdan iştirak etməyimizdən asılı olmayaraq, yaşlı və gənc bacı-qardaşların verdiyi səmimi şərhləri dinləmək çox ruhlandırıcıdır.
Baoulé[bci]
22:23; 40:10) Be nga be sɔ aɲia’m be bo balɛ w’a cɛ’n, ɔ nin be nga blɛ li yɛ be su ba be bo’n, be sie i nzɔliɛ kɛ wafa nga bakanngan nin kpɛnngbɛn’m be tɛ kosan’m be su’n, ɔ wla fanngan dan.
Central Bikol[bcl]
22:22; 40:9) Siyertong mauyon ka na dawa pirang taon na kitang nag-aatender sa mga pagtiripon, nakakapagparigon pa man giraray an magdangog sa udok sa pusong mga komento kan satong mga tugang—hoben man o gurang.
Bangla[bn]
২২:২২; ৪০:৯) নিশ্চিতভাবেই, আপনি এই বিষয়ে একমত হবেন যে, সভাগুলোতে আমরা যত বছর ধরেই যোগদান করি না কেন, আমাদের বয়স্ক ও অল্পবয়সি ভাইবোনদের আন্তরিক মন্তব্য শোনা সবসময়ই উৎসাহের এক উৎস।
Catalan[ca]
Segurament estaràs d’acord que, independentment dels anys que fa que anem a les reunions, sempre és una font d’ànim escoltar els comentaris sincers de tots els germans, tant dels joves com dels grans.
Chuukese[chk]
22:22; 40:9) Inaamwo ika sia fen fiffiti mwich ren fite fite ier, nge ach rongorong án ekkewe kúkkún me watte uwawu meefier atun ekkewe mwich a chúen fókkun apéchékkúlakich.
Chuvash[cv]
Тӗлпулусене эпир кирек хӑҫан ҫӳреме пуҫланӑ пулсан та, унта эпир илтекен комментарисем пурте, ваттисем ӑна калаҫҫӗ-и е ҫамрӑккисем-и, пире унчченхи пекех хавхалантараҫҫӗ.
German[de]
Ganz gleich, wie lange wir schon die Zusammenkünfte besuchen, es macht immer wieder Mut, zu hören, wie unsere Brüder und Schwestern, jung und alt, aus tiefstem Herzen Kommentare geben — da sind wir uns alle einig!
Ewe[ee]
22:23; 40:10) Ðikeke mele eme o be àlɔ̃ ɖe edzi be eɖanye ɣeyiɣi didi kae nye esia míele kpekpeawo dem o, mía nɔviwo—ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—ƒe nyaŋuɖoɖo siwo tso dzi me la sese kpɔtɔ dea dzi ƒo na mí.
Greek[el]
22:22· 40:9) Ασφαλώς θα συμφωνείτε ότι, όσα χρόνια και αν παρακολουθούμε συναθροίσεις, είναι πάντα ενθαρρυντικό να ακούμε τα εγκάρδια σχόλια των αδελφών μας —μικρών και μεγάλων.
English[en]
22:22; 40:9) Surely you will agree that no matter how many years we have been attending meetings, it remains a source of encouragement to listen to the heartfelt comments made by our brothers and sisters —old and young.
Spanish[es]
Sin importar cuántos años llevemos asistiendo a las reuniones, seguro que todos estamos de acuerdo en que los comentarios sinceros de nuestros hermanos jóvenes y mayores nos animan mucho.
Estonian[et]
Kahtlemata oled sa nõus, et nii eakate kui ka noorte kristlaste kommentaarid pakuvad suurt julgustust, ükskõik kui palju aastaid sa oled koosolekutel käinud.
Persian[fa]
(مز ۲۲:۲۲؛ ۴۰:۹) سخنان همایمانان، چه جوان چه سالمند، در جلسات همیشه باعث تشویق است، حتی برای آنانی که سالیان سال در جلسات حضور مییابند.
Finnish[fi]
Olet varmasti samaa mieltä siitä, että olemmepa käyneet kokouksissa miten monia vuosia hyvänsä, on aina rohkaisevaa kuunnella niin nuorten kuin iäkkäidenkin veljiemme ja sisartemme sydämestälähteviä ajatuksia.
Ga[gaa]
(Lala 22:23; 40:10) Wɔ fɛɛ wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni wɔkɛtee asafoŋ kpeei lɛ, saji ahetoi ni wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei—gbekɛbii kɛ onukpai—lɛ jɛɔ amɛtsuiŋ amɛhaa lɛ woɔ wɔ hewalɛ waa.
Guarani[gn]
Oimérõ jaha ramónte umi rreunionhápe térã yma guivéma, katuete ñañandu ñanemokyreʼỹha umi komentário omeʼẽva ñane ermanokuéra, tahaʼe imitãva térã ijedáva.
Hebrew[he]
ודאי תסכים שאין זה משנה כמה שנים אנו נוכחים באסיפות, אנו עדיין מתעודדים מן התשובות הכנות שמפי אחינו ואחיותינו, מבוגרים וצעירים כאחד.
Hiligaynon[hil]
22:22; 40:9) Pat-od gid nga magaugyon ka nga bisan pila ka tuig na kita nga nagatambong sa mga miting, napalig-on gihapon kita sa pagpamati sa tinagipusuon nga mga komento sang aton mga kauturan—bata man ukon tigulang.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koliko godina već dolazimo na sastanke, sigurno se uvijek ohrabrimo kad čujemo iskrene komentare svoje braće i sestara, kako starih tako i mladih.
Haitian[ht]
Se sèten, w ap dakò kèlkeswa kantite ane nou genyen depi n ap asiste reyinyon yo, nou toujou jwenn ankourajman lè n koute kòmantè frè ak sè yo fè ak tout kè yo, kit yo jèn kit yo granmoun.
Hungarian[hu]
Akárhány éve járjunk is az összejövetelekre, mindig buzdító hallani mind a fiatal, mind az idős testvéreink szívből jövő hozzászólásait.
Western Armenian[hyw]
9)։ Վստահաբար կը համաձայնիս թէ թէեւ մեզմէ ոմանք տարիներէ ժողովներու ներկայ կը գտնուին, բայց բոլորիս համար միշտ քաջալերական է լսել թէ՛ տարեց եւ թէ պատանի եղբայրներուն ու քոյրերուն սրտագին մեկնաբանութիւնները։
Indonesian[id]
22:22; 40:9) Saudara tentu setuju bahwa tidak soal sudah berapa lama kita menghadiri perhimpunan, kita selalu terbina setiap kali mendengarkan komentar yang tulus dari saudara-saudari kita, baik tua maupun muda.
Icelandic[is]
22:23; 40:10) Það er alltaf hvetjandi að heyra trúsystkini okkar á öllum aldri tjá sig á samkomum. Við njótum þess hvort sem við erum ný í trúnni eða höfum sótt samkomur árum saman.
Italian[it]
Siamo tutti d’accordo che, non importa da quanti anni frequentiamo le adunanze, ascoltare i commenti sinceri dei nostri fratelli, giovani e meno giovani, è sempre incoraggiante.
Georgian[ka]
და არ აქვს მნიშვნელობა, რამდენი წელია, რაც კრების შეხვედრებს ვესწრებით, კვლავაც გამამხნევებელია, როცა ვუსმენთ როგორც ხანდაზმულ, ისე ახალგაზრდა და-ძმების კომენტარებს.
Kongo[kg]
22:22; 40:9) Ya kieleka, nge mpi ke monaka nde ata beto ke kwisaka na balukutakanu tuka bamvula mingi, kuwa bakomantere yina bampangi na beto ya babakala to ya bankento ke pesaka yo vanda bambuta to baleke, ke pesaka beto kikesa mingi.
Kuanyama[kj]
22:23; 40:10) Kashi na nee mbudi kutya owa kala ho i kokwoongala oule womido di fike peni, natango oto dimine kutya ohashi kala odjo yetwomukumo okupwilikina komilombo tadi di komutima dovamwatate novamwameme, ovakulunhu nounona.
Kazakh[kk]
Қауымға неше жыл келіп жүрмейік, жас пен қарт бауырластардың шын жүректен берген түсініктемелері бізге жігер береді.
Lithuanian[lt]
Tai, ką sueigose išgirstame iš brolių ir sesių lūpų — tiek pagyvenusių, tiek jaunų, — mums visiems pakelia dvasią, nesvarbu, ar tiesos keliu eitume jau daugelį metų ar dar neseniai.
Luba-Lulua[lua]
22:22; 40:9) Kakuyi mpata neumone ne: nansha muukadi mubuele mu bisangilu kukadi bidimu bia bungi, bidi bikukankamija bikole paudi uteleja mandamuna adi bena Kristo nebe, bana ne bakulumpe bafila ne muoyo mujima.
Malagasy[mg]
22:22; 40:9) Ekenao angamba fa na dia efa an-taonany maro aza isika no nanatrika fivoriana, dia mbola mampahery foana ny mihaino ny valin-teny vokatry ny fo omen’ireo rahalahy sy anabavintsika, na tanora na antitra.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе се сложиш дека, без разлика колку години одиме на христијанските состаноци, коментарите што од срце ги даваат нашите браќа и сестри — и старите и младите — и понатаму ни се извор на вистинско охрабрување.
Malayalam[ml]
22:22; 40:9) നിങ്ങൾ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷമെത്രയായാലും, പ്രായമായവരും ചെറുപ്പക്കാരും ഉൾപ്പെടെ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനം പകരുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 22:23; 40:10) Baa d sã n sɩng n kẽnda tigissã, d sã n kelgd kãsembã la kambã sẽn leokd sogsgã to-to wã, kengda raoodo.
Marathi[mr]
२२:२२; ४०:९) तुम्हीही नक्कीच या गोष्टीशी सहमत व्हाल, की आपण कितीही वर्षांपासून सभांना उपस्थित राहत असलो, तरी आजही आपल्या बंधुभगिनींची, मग ते तरुण असोत वा वृद्ध, त्यांची मनःपूर्वक उत्तरे ऐकणे अतिशय स्फूर्तिदायक असते!
Malay[ms]
22:23; 40:10) Sudah tentu komen-komen daripada mereka yang tua ataupun muda masih menggalakkan kita walaupun kita sudah lama menghadiri perjumpaan.
Burmese[my]
၂၂:၂၂; ၄၀:၉) ကျွန်ုပ်တို့ အစည်းအဝေးတွေတက်လာတာ နှစ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ပဲ ကြာနေပြီဖြစ်ပါစေ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မ ကြီးငယ်မရွေး ပေးတဲ့ မှတ်ချက်တွေက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အားပေးမှုရင်းမြစ်တစ်ခု ဖြစ်နေဆဲပါပဲ။
Nepali[ne]
२२:२२; ४०:९) सभाहरूमा उपस्थित हुन थालेको जतिसुकै वर्ष भएको किन नहोस्, जवान तथा वृद्ध भाइबहिनीले मनैबाट दिएको टिप्पणी सुन्दा हामी प्रोत्साहित हुन्छौं।
Ndonga[ng]
22:22; 40:9) Osha yela kutya oto shi zimine kutya kashi na nduno mbudhi kutya otwa kala hatu yi kokugongala oomvula odhindji, ohashi kala natango tashi tu tsu omukumo uuna tatu pulakene komatyokosha gaamwatate naamwamene taga zi komutima, kutya nduno aagundjuka nenge aakokele.
Dutch[nl]
Hoe lang we ook al vergaderingen bezoeken, het blijft heel aanmoedigend te luisteren naar de oprechte commentaren van onze broeders en zusters.
Northern Sotho[nso]
22:22; 40:9) Ruri o tla dumela gore go sa šetšwe gore re na le nywaga e mekae re eba gona dibokeng, diboka e sa dutše e le tsela e kaone ya gore re theetše ditlhaloso tše di tšwago pelong tšeo di dirwago ke bana babo rena le dikgaetšedi—ba bagolo le ba banyenyane.
Polish[pl]
Z pewnością zgodzisz się, że bez względu na to, od jak dawna chodzimy na zebrania, słuchanie płynących z serca wypowiedzi naszych braci i sióstr, starszych i młodszych, jest dla nas źródłem pokrzepienia.
Portuguese[pt]
22:22; 40:9) Você certamente concordará que, não importa quantos anos já estejamos assistindo às reuniões, ainda é uma fonte de encorajamento ouvir os comentários sinceros de nossos irmãos e irmãs — jovens e idosos.
Ruund[rnd]
22:22; 40:9) Tukutwish kuman chakin kamu anch ap anch twasadil kal mivu yivud kudiosh twasambisha kukumangan, chinech chidandamedin kwikal musul wa dikasikesh pituteshina yakul yidiokila ku muchim yikatau kulet kudi akadivar ni anambaz netu—amakurump ni ansand.
Romanian[ro]
Fără îndoială, răspunsurile pe care le auzim la întruniri, atât ale tinerilor, cât şi ale celor în vârstă, ne încurajează foarte mult, indiferent de câţi ani suntem la adevăr.
Russian[ru]
Сколько бы лет мы ни посещали встречи — нас, без сомнения, по-прежнему ободряют искренние комментарии наших братьев и сестер, пожилых и молодых.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka umaze ujya mu materaniro yaba ingana kose, nta gushidikanya ko wemera ko kumva ibitekerezo bivuye ku mutima bitangwa n’abavandimwe na bashiki bacu, baba abakuru n’abato, bitera inkunga.
Sango[sg]
Atâa e sara ngu oke na yâ ti bungbi, kite ayeke pëpe so e yeke yeda so acommentaire kue so e mä na ngoi ti abungbi, ti akota zo nga na ti amolenge, amû ngangu na e mingi.
Songe[sop]
22:22; 40:9) Eyendo shi sunga twekala bapwe kubanga kutwela mu bisangilo munda mwa bipwa bi bungi bwi naminyi, patupusha mushindo wi bakwetu balume na bakashi bakulu mpa na bana bakwete kwaluula na mashimba aabo ooso ku nkonko yabeele atunyingishibwa ngofu.
Albanian[sq]
22:22; 40:9) Sigurisht, jeni dakord se, pavarësisht nga sa vjet po i ndiqni mbledhjet, komentet nga zemra të vëllezërve e motrave —të rinj a të moshuar qofshin— vazhdojnë të jenë një burim inkurajimi.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko godina već dolazimo na sastanke, sigurno su nam još uvek ohrabrujući komentari naše braće i sestara, kako starijih tako i mlađih.
Swati[ss]
22:22; 40:9) Nakanjani uyavuma kutsi ngisho nobe sekuphele iminyaka leminyenti siba khona emihlanganweni, solo kuyasikhutsata kulalela timphendvulo letisuka enhlitiyweni tebazalwane betfu nabodzadze—labakhulile nalabasebasha.
Southern Sotho[st]
22:22; 40:9) Ka sebele, u tla lumela hore ho sa tsotellehe hore na re na le lilemo tse kae re ea libokeng, re lula re khothala ha re mamela likarabo tsa bara le barali babo rōna tse tsoang botebong ba pelo—ebang ke ba baholo kapa ba banyenyane.
Telugu[te]
22:22; 40:9) మనం కూటాలకు ఎన్ని సంవత్సరాల నుండి హాజరౌతున్నా, పిల్లలూ పెద్దలూ హృదయపూర్వకంగా ఇచ్చే వ్యాఖ్యానాలు ఇప్పటికీ మనకు ఎంతో ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తాయని మీరు ఖచ్చితంగా ఒప్పుకుంటారు.
Tajik[tg]
Албатта, шумо розиед, ки новобаста аз он ки мо чанд сол боз ба ҷамъомадҳо меоем, шунидани шарҳҳои самимии бародарону хоҳаронамон — хоҳ пиронсол бошанд, хоҳ ҷавон — ҳамеша манбаи рӯҳбаландӣ мебошад.
Thai[th]
22:22; 40:9) คุณ คง เห็น ด้วย แน่ ๆ ว่า ไม่ ว่า เรา เข้า ร่วม การ ประชุม มา กี่ ปี แล้ว เรา ได้ รับ กําลังใจ เสมอ เมื่อ ได้ ยิน ความ คิด เห็น ที่ ออก มา จาก ใจ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ทั้ง ผู้ ใหญ่ และ เด็ก.
Tiv[tiv]
22:22; 40:9) Sha mimi yô, se cii se lumun ser, sea za mbamkombo anyom a ngee nan kpa, ka sea ungwa mkaanem ma anmgbianev asev mba nomso man mba kasev, mbayev man mbaganden ve ôron ken mbamkombo la yô, se zua a ishimataver kpishi.
Turkmen[tk]
Hawa, ýygnak duşuşyklaryna näçe ýyl bäri gatnaşýan bolsaňyz-da, gartaşan we ýaş dogan-uýalaryň ak ýürekden berýän jogaplary sizi ruhlandyrýan bolsa gerek.
Tetela[tll]
22:22; 40:9) Lo mɛtɛ, aha la mbidja oshimu esɔ, oyadi edja ka ngande kambotosala l’okongamelo wa Jehowa, kɔmatɛrɛ y’oma k’ɛse otema yashama lo nsanganya oma le anangɛso l’akadiyɛso w’epalanga kana w’akɛnda tokeketshaka.
Turkish[tr]
İbadetlere kaç yıldır katılıyor olursak olalım, genç yaşlı tüm kardeşlerin verdiği içten cevapları duymak bizi hâlâ teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
22:22; 40:9) A swi kanakanisi leswaku u ta pfumela leswaku ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani hi ya eminhlanganweni, swa khutaza ku yingisela tinhlamulo leti humaka embilwini leti vuriwaka hi vamakwerhu va xinuna ni va xisati—lavakulu ni lavatsongo.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларына күпме генә еллар йөрсәк тә, шунысы үзгәрешсез кала: яшь һәм олы кардәшләр комментарийлар биреп безне дәртләндерә.
Ukrainian[uk]
Ти, безумовно, погодишся: скільки б років ти не ходив на зібрання, вони залишаються джерелом підбадьорення завдяки щирим коментарям літніх і юних братів та сестер.
Urdu[ur]
(زبور ۲۲:۲۲؛ ۴۰:۹) چاہے ہم کئی سال سے اجلاسوں میں جا رہے ہیں، آج بھی ہمیں چھوٹے اور بڑے، ہر عمر کے بہنبھائیوں کے جواب سننے سے تسلی اور حوصلہ ملتا ہے۔
Venda[ve]
22:22; 40:9) Zwi tou vha khagala uri no no zwi ṱhogomela uri hu sa londwi uri no no fhedza miṅwaha minzhi lungafhani ni tshi ya miṱanganoni ya Vhukriste, zwi kha ḓi ni ṱuṱuwedza u thetshelesa phindulo dzi bvaho mbiluni dza vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini, vhahulwane na vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, dù đã tham dự nhóm họp bao nhiêu năm, chúng ta vẫn được khích lệ từ những lời bình luận chân thành của các anh chị, cả trẻ tuổi lẫn lớn tuổi.
Makhuwa[vmw]
22:23; 40:10) Tthiri ninnikupali wira hata nipacenrye ene khalai orowaka mmuthukumanoni, nlelo ti soolipiha vaavo ninwiriyana ahu ikomentaario sa anna ni arokora, atthu aalupale ni amiravo elavulaka ni murima wotheene.
Wolaytta[wal]
22:22; 40:9) Nuuni gubaaˈe shiiquwaa ay keena layttau shiiqikkonne, nu ishanttinne michontti cimatikka yelagatikka bantta qofaa wozanappe yootiyoogaa siyiyoogee nuna ubbatoo minttettiyoogaa neeni maayiyoogee erettidaagaa.
Wallisian[wls]
22:23; 40:10) Ko te ʼu tali ʼae ʼe fai e te kau tupulaga pea mo te kau matutuʼa ʼe ko he fakalotomalohi kia tatou fuli, peʼe kei tou foʼofoʼou ʼi te moʼoni peʼe kailoa.
Yapese[yap]
22:22; 40:9) Gubin e pi fulweg ni gad ma rung’ag ni ma pi’ e piin ni kar piilalgad nge piin ni kab fel’ yangarrad u nap’an e muulung e ma pi’ e athamgil nga lanin’dad ni yugu demtrug n’umngin nap’an ni kad nanged e tin riyul’.
Zulu[zu]
22:22; 40:9) Ngokuqinisekile uzovuma ukuthi kungakhathaliseki ukuthi isiminingi kangakanani iminyaka siya emihlanganweni, kuhlale kuwumthombo wesikhuthazo ukulalela izimpendulo ezisuka enhliziyweni zabafowethu nodadewethu—abancane nabadala.