Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя има прекрасни истории за деца от всички възрасти, но по-важното, е че учи непреходни уроци, които често са преразказани в песните за Неделното училище за деца.
Czech[cs]
Obsahuje úžasné příběhy pro děti každého věku, ale co je důležitější, přináší nám nadčasová ponaučení, která se často objevují i v písních z Primárek.
Danish[da]
Den indeholder vidunderlige historier for børn i alle aldre, men vigtigere er det, at den underviser i tidløse belæringer, som ofte bliver genfortalt i primarysange.
German[de]
Es erzählt wunderbare Geschichten für Kinder jeden Alters, vor allem aber enthält es zeitlose Lektionen, die sich oft in PV-Liedern wiederfinden.
English[en]
It has wonderful stories for children of all ages, but more importantly it teaches timeless lessons, which are often retold in Primary songs.
Estonian[et]
Seal on toredaid lugusid igas vanuses lastele, kuid mis veelgi tähtsam, seal on ajatuid õppetunde, millest sageli jutustatakse taas Algühingu lauludes.
Finnish[fi]
Siinä on ihania kertomuksia kaikenikäisille lapsille, mutta mikä vielä tärkeämpää, siinä opetetaan ajattomia kertomuksia, joista kerrotaan usein myös Alkeisyhdistyksen lauluissa.
Fijian[fj]
E tu kina e levu na italanoa talei me baleti ira na gone ena veitabayabaki kece, ia e bibi sara ni vakavulica e dua na lesoni tawayalani, ka dau tukuni vakawasoma ena nodra sere na Lalai.
French[fr]
Il contient de merveilleuses histoires pour les enfants de tout âge mais, plus important encore, il enseigne des leçons intemporelles qui sont souvent reprises dans les chants de la Primaire.
Hungarian[hu]
Csodálatos történeteket rejt a legkülönbözőbb korú gyermekek számára, de ami még fontosabb, olyan örökérvényű leckéket tartalmaz, melyek gyakran az elemis énekekben újra előjönnek.
Indonesian[id]
Kitab itu memiliki kisah-kisah menakjubkan dari segala zaman, namun yang lebih penting lagi kitab itu mengajarkan pelajaran-pelajaran universal yang seringkali diceritakan kembali dalam lagu-lagu Pratama.
Italian[it]
Contiene storie meravigliose per i bambini di tutte le età, ma cosa ancora più importante insegna lezioni senza tempo che sono spesso ripetute negli inni della Primaria.
Norwegian[nb]
Den inneholder fantastiske historier for barn i alle aldre, men det viktigste er at den lærer oss tidløse leksjoner som ofte blir gjenfortalt i Primær-sanger.
Dutch[nl]
Er staan prachtige verhalen in voor kinderen van alle leeftijden. Maar wat nog belangrijker is, zijn de eeuwige lessen die vaak in de jeugdwerkliedjes terugkomen.
Polish[pl]
Zawarte są w niej wspaniałe historie dla dzieci w każdym wieku, ale co ważniejsze, uczy ponadczasowych lekcji, które często są powtarzane w hymnach dla dzieci.
Portuguese[pt]
Ele contém histórias maravilhosas para crianças de todas as idades, mas o mais importante é que ensina lições eternas que são recontadas com freqüência nas músicas da Primária.
Romanian[ro]
Conţine povestiri minunate pentru copiii de toate vârstele, însă mai important este faptul că ne învaţă lecţii nepieritoare care sunt deseori spuse din nou în cântecele Societăţii Primare.
Russian[ru]
В ней есть замечательные истории для детей всех возрастов, но, что еще более важно, она учит вечным урокам, которые часто пересказываются в песнях Первоначального общества.
Samoan[sm]
O loo i ai ni tala mananaia mo tamaiti o soo se matutua, ae o le mea e sili atu le taua, o loo aoaoina ai lesona faalauaitele lea e masani ona toe faamatalaina i pese a le Peraimeri.
Swedish[sv]
Det finns underbara berättelser i den för barn i alla åldrar, men viktigare är att den lär oss tidlösa lärdomar som ofta återberättas i primärsånger.
Tahitian[ty]
Te vai nei i roto i te reira te mau aamu faahiahia na te mau tamarii no te mau huru faito matahiti atoa, e te mea faufaa rahi atua râ te haapii nei ïa te reira i te mau haapiiraa e au i te mau fenua atoa o tei faatia-pinepine-hia i roto i te mau himene a te paraimere.
Ukrainian[uk]
В ній є чудові історії для дітей усіх вікових груп, але ще важливішим є те, що вона викладає уроки на всі часи, які часто передаються в піснях Початкового товариства.
Vietnamese[vi]
Sách này có những câu chuyện tuyệt diệu cho các trẻ em thuộc mọi lứa tuổi, nhưng quan trọng hơn hết, sách dạy các bài học phổ thông mà thường được kể lại trong các bài ca của Hội Thiếu Nhi.