Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما وصلوا إلى الجهة المقابلة، اتفق الثلاثي على منح المركز الثامن إلى الخروف، الذي كان أكثرهم لطفا وتناغما، متبوعا بالقرد والديك.
Bulgarian[bg]
Когато прекосили реката, тримата се съгласили да дадат осмо място на овцата, която била най-сговорчива и добронамерена от тримата, следвана от маймуната и петела.
German[de]
Als sie drüben ankamen, beschlossen sie, den achten Platz dem Schaf zu geben, das für eine ruhige und harmonische Stimmung gesorgt hatte, gefolgt vom Affen und dem Hahn.
Greek[el]
Όταν έφτασαν απέναντι, το τρίο συμφώνησε να δώσει την όγδοη θέση στο πρόβατο, που υπήρξε το πιο ευχάριστο και αρμονικό μεταξύ τους, και το ακολούθησαν ο πίθηκος και ο πετεινός.
English[en]
When they made it across, the trio agreed to give eighth place to the sheep, who had been the most comforting and harmonious of them, followed by the monkey and the rooster.
Spanish[es]
Cuando llegaron, el trío acordó dar el octavo lugar a la oveja, por haber sido la más reconfortante y armoniosa de ellos, seguida por el mono y el gallo.
Persian[fa]
وقتی که بالاخره عبور کردند، سه نفری قبول کردند که مقام هشتم را به گوسفند بدهند، که از همه شفیقتر و هماهنگتر بود، و بدنبال او میمون و خروس قرار گرفتند.
French[fr]
Une fois de l'autre côté, le trio donna la huitième place au Mouton, qui avait été le plus agréable et le plus encourageant, suivi par le Singe et le Coq.
Hebrew[he]
כשהם הגיעו לצד השני, השלישיה הסכימה לתת את המקום השמיני לכבשה, שהיתה הכי מנחמת והרמונית מהם, אחריה הקוף והתרנגול.
Hindi[hi]
जब वे इसे पार पहुंचे, तिकड़ी सहमत हुई आठवाँ स्थान भेड़ को देने के लिए, जो सबसे अधिक तसल्लीब्ख़्श और सामंजस्यपूर्ण था उनमे, बंदर और मुर्गे द्वारा अनुगमन करते हुए।
Indonesian[id]
Ketika mereka sampai di seberang, trio itu sepakat memberikan posisi ke-8 untuk Kambing, yang paling menghibur dan harmonis di antara mereka, diikuti oleh Monyet dan Ayam.
Italian[it]
Quando ce la fecero, i 3 si accordarono per il terzo posto alla pecora, che era stata la più rassicurante e docile di loro, seguita dalla scimmia e dal gallo.
Japanese[ja]
ようやく皆が岸に着いた時 互いに順位を相談し 羊が8着となりました 一番 他の動物を励まし 調和を大切にしたからです 次にサルとニワトリが続きました
Mongolian[mn]
Ингээд голоо гаталж дуусаад найм дугаар байрыг хоньд хамгийн эвтэй найртай байснаар өгч, мич, тахиа удаах байруудыг авлаа.
Malay[ms]
Apabila tiba di tebing, mereka setuju untuk memberi kambing tempat kelapan, haiwan yang paling tenang hati dan harmoni , diikuti oleh monyet dan ayam.
Dutch[nl]
Bij aankomst aan de kant gaven ze de achtste plek aan het schaap, die het meest bemoedigend van hun was, gevolgd door de aap en de haan.
Portuguese[pt]
Quando acabaram a travessia, o trio concordou em dar o oitavo lugar ao carneiro, que tinha sido o mais reconfortante e harmonioso dos três, seguido pelo macaco e pelo galo.
Romanian[ro]
Când au trecut râul, cei trei au hotărât să dea locul opt oii, care a emanat cel mai mult o stare mângâietoare de liniște, urmată de maimuță și apoi de cocoș.
Russian[ru]
Добравшись до берега, троица согласилась отдать 8-е место овце, как наиболее участливой и гармоничной среди них, за ней последовали обезьяна и петух.
Serbian[sr]
Када су прешли преко, тројка се договорила да да осмо место овци, која је међу њима била најутешнија и најхармоничнија, а пратили су је мајмун и петао.
Thai[th]
เมื่อพวกมันข้ามแม่น้ําได้สําเร็จ ทั้งสามตกลงที่จะมอบตําแหน่งที่แปด ให้กับแพะ ที่ช่วยให้ความอุ่นใจ และประสานพวกมันให้กลมเกลียวกัน แล้วจึงตามมาด้วยลิงและไก่
Turkish[tr]
Karşıya geçtiklerinde üçlü, en çok mücadele eden ve en uyumlu olan koyuna sekizinciliği verme konusunda anlaştılar, ardından maymun ve horoz geldi.
Ukrainian[uk]
Коли вони перепливли річку, трійця погодилась віддати восьме місце вівці, яка була найбільш спокійною та гармонійною з них.
Vietnamese[vi]
Khi chúng đến bờ bên kia, cả ba quyết định nhường vị trí thứ tám cho cừu, con vật hiền hòa nhất trong bọn, sau đến khỉ và gà trống.