Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En so het die Here sy seëninge uitgestort oor hierdie land, wat auitverkore was bo alle ander lande; en Hy het gebied dat wie ook al die land sou besit, dit sou besit tot die Here, of hulle sou bvernietig word wanneer hulle ryp geword het in goddeloosheid; want oor diesulkes, sê die Here: Ek sal die volheid van my toorn uitstort.
Bulgarian[bg]
20 И така Господ изля благословиите Си над тази земя, която бе аотбрана от всички други земи; и Той заповяда всички, които притежават земята, да я притежават в Господа, иначе ще трябва да бъдат бунищожени, когато узреят в беззаконие; защото върху такива, казва Господ, ще излея пълнотата на Моята ярост.
Bislama[bi]
20 Mo olsem ia nao Lod i bin poremaot ol blesing blong hem long graon ia, we i bin moa gud bitim evri narafala graon; mo hem i bin givim oda se eni man we bae i stap long graon, bae i stap long hem wetem Lod, o bae Lod i smasem gud olgeta taem we oli kam raep long rabis fasin; from long olgeta olsem, Lod i talem: Bae mi poremaot kros blong mi we i fulwan.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa ingon ang Ginoo mibu-bu sa iyang mga panalangin diha niini nga yuta, nga mao ang apinili labaw sa tanan nga mga yuta; ug siya misugo nga kinsa ang makapanag-iya niini nga yuta kinahanglan manag-iya niini ngadto sa Ginoo, o sila gayud bpagalaglagon sa panahon nga sila mahinog diha sa kadautan; kay diha niana, miingon ang Ginoo: Ako mobu-bu sa kahingpitan sa akong kasuko.
Chuukese[chk]
20 Iwe iei ewe Samon a wau an kewe feioch won ei fonu, minne a kefinita nap seni pwan ekkoch fonu; iwe a annuku pwe ion chok epwe fonueni ewe fonu epwe fonueni ngeni ewe Samon, are repwe ninnino nupwen repwe wachemukeno non angangangaw; pun won ekkena sokkun, anon ewe Samon: Upwe wau unusochun ai ningeringer.
Czech[cs]
20 A tak Pán vyléval svá požehnání na tuto zemi, která byla avyvolená nade všechny jiné země; a přikázal, že ti, kteří budou tuto zemi vlastniti, mají ji vlastniti pro Pána, jinak budou bzničeni, až uzrají v nepravosti; neboť takovým praví Pán: Vyliji plnost hněvu svého.
Danish[da]
20 Og således udøste Herren sine velsignelser over dette land, som var mere audsøgt end alle andre lande; og han befalede, at de, som skulle besidde landet, skulle besidde det for Herren, ellers ville de blive budryddet, når de var blevet modne i ugudelighed, for over sådanne, siger Herren, vil jeg udøse min vredes fylde.
German[de]
20 Und so goß der Herr seine Segnungen über dieses Land aus, das vor allen anderen Ländern aerwählt war; und er gebot, daß, wer das Land besitze, es für den Herrn besitzen solle, sonst würden sie bvernichtet werden, wenn sie im Übeltun reif geworden wären; denn über solche, spricht der Herr, werde ich die Fülle meines Grimms ausgießen.
English[en]
20 And thus the Lord did pour out his blessings upon this land, which was achoice above all other lands; and he commanded that whoso should possess the land should possess it unto the Lord, or they should be bdestroyed when they were ripened in iniquity; for upon such, saith the Lord: I will pour out the fulness of my wrath.
Spanish[es]
20 Y así fue como el Señor derramó sus bendiciones sobre esta tierra, que era aescogida sobre todas las demás tierras; y mandó que quienes poseyeran la tierra, la poseyeran para los fines del Señor, o serían bdestruidos cuando hubiesen madurado en la iniquidad; porque sobre estos, dice el Señor, derramaré la plenitud de mi ira.
Estonian[et]
20 Ja nõnda valas Issand oma õnnistusi sellele maale, mis oli kõikidest maadest aparim; ja ta käskis, et kes iganes omab maad, peab omama seda Issandale või muidu nad bhävitatakse, kui nad on küpsed süütegudes; sest sellistele, ütleb Issand: Ma valan välja oma viha täiuse.
Persian[fa]
۲۰ و بدین گونه سَروَر برکاتش را بر این سرزمین، که برگزیده ای برتر از همۀ سرزمین های دیگر بود، برون ریخت؛ و او فرمان داد که هر کسی که سرزمینی را تصرّف می کند آن را برای سَروَر بدست آورَد، وگرنه آنها هنگامی که در نابکاری رسیده شدند، نابود خواهند شد؛ زیرا بر چنین کسانی، سَروَر می گوید: من کمال غضبم را برون خواهم ریخت.
Fanti[fat]
20 Na dɛm na Ewuradze huee ne nhyira guu dɛm asaase yi a aɔbɔ asaase nyinara do no do; na ɔhyɛɛ dɛ obiara a ɔbɛtsena asaase no do no ntsena do mma Ewuradze, annyɛ dɛm a bwɔbɛsɛɛ hɔn wɔ ber a hɔn emumuyɛ adɔɔ so; na dɛm nyimpa no do, Ewuradze na ɔse: Na mubohue m’ebufuhyew ne mãhyɛ egu.
Finnish[fi]
20 Ja niin Herra vuodatti siunauksiaan tähän maahan, joka oli kaikkia muita maita aoivallisempi; ja hän käski, että jokaisen, joka pitäisi maata hallussaan, olisi pidettävä sitä hallussaan Herralle, tai heidät bhävitettäisiin, kun he olisivat kypsyneet pahuudessa; sillä sellaisille sanoo Herra: Minä vuodatan vihani täyteyden.
Fijian[fj]
20 Ka sa vakaoqo na nona sovaraka yani na Turaga na nona veivakalougatataki ena dela ni vanua oqo, ka sa adigitaki mai vei ira na veivanua kecega; ka sa vakarota vei ira era na taukena na vanua me ra taukena vua na Turaga, kevaka e sega era na bvakarusai ni ra sa matua ena caka cala; ia vei ira sa vakaoqo, sa kaya na Turaga: Au na sovaraka vei ira na taucoko ni noqu cudru waqawaqa.
French[fr]
20 Et ainsi, le Seigneur déversa ses bénédictions sur ce pays, qui était apréférable à tous les autres pays ; et il commanda que quiconque posséderait le pays le possédât pour le Seigneur, ou il serait bdétruit lorsqu’il aurait mûri dans l’iniquité ; car sur ceux-là, dit le Seigneur, je déverserai la plénitude de ma colère.
Gilbertese[gil]
20 Ao ngaia are te Uea e a bon kabwaroa ana kakabwaia iaon te aba aio, are e bon arine i aoia aaba nako; ao e tua bwa ane e taua te aba e na taua nakon te Uea, ke a na btiringaki ngkana a tawaa n te bure; bwa N na kabwaroa bwaninin uniu i aoia aekaki aikai, e taku te Uea.
Guarani[gn]
20 Ha péicha Ñandejára oñohẽkuri ijehovasapy ko tetã ári, haʼevaʼekue jeiporavopyre opa ambue tetã ári; ha heʼi umi ohupytýva upe yvy ohupyty vaʼerã Ñandejára mbaʼerã, térã oñehundíta hiʼaju vove tembiapovaípe; koʼãva ári, heʼígui Ñandejára: Añohẽta che ñekoʼõi paha.
Hindi[hi]
20 और इस प्रकार प्रभु ने इस प्रदेश पर अपनी आशीषें उंडेल दी, जो कि सारे ही प्रदेशों में सबसे उत्तम था; और उसने आज्ञा दी कि जो कोई इस प्रदेश पर अधिकार रखे वह प्रभु के लिए रखे अन्यथा जब उनके पाप का घड़ा भर जाएगा तब उन्हें नष्ट कर दिया जाएगा; क्योंकि इस प्रकार के लोगों पर, प्रभु कहता है: मैं अपना संपूर्ण क्रोध उंडेल दूंगा ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag subong sang nasiling na ginbubo sang Ginuo ang iya mga pagpakamaayo sa sini nga duta, nga labing hamili sa tanan nga iban pa nga mga kadutaan; kag nagsugo sia nga kon sin-o man ang magapuyo sa duta magapuyo sa sini para sa Ginuo, ukon sila pagalaglagon kon sila naluto na sa kalautan; kay sa mga amo, nagasiling ang Ginuo; ibubo ko ang kabug-usan sang akon kasingkal.
Hmong[hmn]
20 Thiab li no tus Tswv tau nchuav nws tej koob hmoov rau saum thaj av no, uas tau yog thaj uas zoo dua li tag nrho lwm thaj av; thiab nws tau txib tias txhua tus uas yuav nyob hauv thaj av yuav tsum nyob pe hawm tus Tswv, los sis lawv yuav raug puas tsuaj thaum lawv tau raug siav nyob hauv txoj kev tsis ncaj; tus Tswv hais rau tej uas zoo li ntawd tias: Kuv yuav nchuav tag nrho kuv txoj kev npau taws los.
Croatian[hr]
20 I tako Gospod izlijevaše blagoslove svoje na ovu zemlju, koja bijaše apoizbor nad svim drugim zemljama; i on zapovjedi da tko god bude posjedovao zemlju, treba je posjedovati za Gospoda, ili će oni biti buništeni kad ogreznu u bezakonju. Jer na takve, govori Gospod, ja ću izliti puninu gnjeva svojega.
Haitian[ht]
20 Konsa, Senyè a te vide benediksyon l yo sou peyi sa a ki te api bon pase tout lòt peyi; epi li te bay kòmandman pou nenpòt moun ki posede peyi a posede l nan Senyè a, oubyen y ap bdetwi lè yo pouri nan inikite; paske Senyè a di konsa: Sou moun sa yo m ap vide totalite kòlè m.
Hungarian[hu]
20 És így az Úr kiárasztotta áldásait erre a földre, mely akiválóbb volt minden más földnél; és megparancsolta, hogy akik e földet birtokolják, azok az Úrnak birtokolják azt, vagy különben belpusztulnak, amikor megérnek a gonoszságban; mert az ilyenekre, mondja az Úr: Haragom teljességét fogom kiönteni.
Armenian[hy]
20 Եվ այսպես, Տերը դուրս թափեց իր օրհնություններն այս երկրի վրա, որն աընտիր էր մյուս բոլոր երկրներից առավել. եւ նա պատվիրեց, որ ով որ տիրեր երկրին, պետք է տիրեր այն Տիրոջ համար, այլապես նրանք պիտի բկործանվեին, երբ նրանք հասունացած լինեին անօրինության մեջ. քանզի, այդպիսիների վրա, ասում է Տերը, ես դուրս կթափեմ իմ լիակատար ցասումը:
Indonesian[id]
20 Dan demikianlah Tuhan mencurahkan berkat-berkat-Nya ke atas negeri ini, yang adalah apilihan di atas segala negeri yang lain; dan Dia memerintahkan bahwa barang siapa akan memiliki negeri itu hendaknya memilikinya bagi Tuhan, atau mereka akan bdihancurkan ketika mereka menjadi matang dalam kedurhakaan; karena kepada yang demikian, firman Tuhan: Aku akan mencurahkan kegenapan kemurkaan-Ku.
Igbo[ig]
20 Ma otu a Onye-nwe wụpụtara ngọzi ya nile nʼala ahụ, nke bụ ala a ahọọrọ karịa ala ndị ọzọ nile; ma o nyere iwu na onye ọbụla nke ga-enwere ala ahụ ga-enwere ya nye Onye-nwe, ma-ọbụ a bga-ebibi ha mgbe ha chazuru nʼajọọ-omume; n’ihi na nʼelu ụdị ahụ, ka Onye-nwe kwuru: aga m awụpụta uju nke iwe m.
Iloko[ilo]
20 Ket kasta ti panangibukbok ti Apo iti bendisionna iti daytoy a daga, a anapili a naisalsalumina iti amin a dagdaga; ket imbilinna nga asino man a mangtagikua iti daga nasken a tagikuaenna iti Apo, wenno bmadadaeldanto inton maluomda iti basbasol; ta iti dayta, kinuna ti Apo: Ibukbokkonto ti pakabuklan ti pungtotko.
Icelandic[is]
20 Og þannig úthellti Drottinn blessunum sínum yfir þetta land, sem var öllum öðrum löndum abetra, og hann bauð, að allir, sem eignuðust landið, skyldu eigna það Drottni, ella yrði þeim btortímt, þegar misgjörðir þeirra næðu hámarki. Því að yfir slíka, segir Drottinn, mun ég úthella fyllingu heilagrar reiði minnar.
Italian[it]
20 E così il Signore riversò le sue benedizioni su questa terra, che era ascelta su tutte le altre terre; e comandò che chi possedesse il paese, lo possedesse per il Signore, o sarebbero stati bdistrutti quando fossero maturati nell’iniquità; poiché a questi, dice il Signore: Io riverserò la pienezza della mia ira.
Japanese[ja]
20 この よう に、 主 しゅ は ほか の あらゆる 地 ち に 勝 まさ った 1 えり 抜 ぬ き の この 地 ち に 祝 しゅく 福 ふく を 注 そそ がれた。 そして 主 しゅ は、この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう する 者 もの は だれ で あろう と、 主 しゅ の ため に ここ に 住 す ま なければ ならず、さもなければ、 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 熟 じゅく した とき に 民 たみ は 2 滅 ほろ ぼされる と 命 めい じられた。 なぜなら ば 主 しゅ は、「わたし は その よう な 者 もの に わたし の 限 かぎ りない 怒 いか り を 注 そそ ぐ」と 言 い われる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut chi joʼkan li Qaawaʼ kixhoy li rosobʼtesihom saʼ xbʼeen li chʼochʼ aʼin, li asikʼbʼil ru saʼ xbʼeen chixjunil chik li chʼochʼ; ut kixtaqla naq yalaq ani taaʼeechaninq re li chʼochʼ taareechani choqʼ re li Qaawaʼ, malaj ut bteʼsacheʼq naq qʼanoʼjenaqebʼ saʼ li maaʼusilal; xbʼaan naq re xkomonebʼ aʼan, chan li Qaawaʼ, laaʼin tinhoy xtzʼaqalil injosqʼil.
Khmer[km]
២០ម្ល៉ោះ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាក់ ព្រះ ពរ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ មក លើ ដែនដី នេះ ដែល ជា ដែនដី កជម្រើស លើ អស់ ទាំង ដែនដី ឯ ទៀត ហើយ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ថា អស់ អ្នក ណា ដែល យក បាន ដែនដី នេះ គឺ យក វា បាន សម្រាប់ ព្រះ អម្ចាស់ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ពួក គេ នឹង ត្រូវ ខបំផ្លាញ ចោល កាលណា ពួក គេ ទុំ សុស នៅ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ត្បិត ចំពោះ ពួក នោះ ហើយ ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖ យើង នឹង ចាក់ ទៅ លើ អ្នក ទាំង នោះ នូវ ភាព ពោរ ពេញ នៃ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ យើង។
Korean[ko]
20 이에 이와 같이 주께서는 다른 모든 땅 위에 ᄀ뛰어난 이 땅에 그의 복을 부으셨고, 그는 또 명하시기를, 누구든지 이 땅을 소유하는 자는 주를 위하여 이를 소유할 지니라 하셨나니, 그렇지 아니하면 그들의 죄악이 무르익을 때 그들이 ᄂ멸망되리라. 이는 그러한 자들 위에 내가 나의 가득한 진노를 쏟을 것임이니라 주께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
20 Ac ohinge Leum El tuh okwaclah mwe ahkinsewowo Lal nuh fin acn se inge, ma wolacna liki acn nuhkwewa sahyac; ac El sapkihn tuh el suc sruok acn uh enenuh in sruokyac nuh sin Leum, kuh fin tiac elos ac kuhnausyucklac ke pacl se elos upaclah ke ma koluk uh; tuh fin ma inge, Leum El fahk: Nga fah okwaclah fohnlah luhn kasrkuhsrak Luhk.
Lingala[ln]
20 Mpe boye Nkolo asopaki mapamboli ma ye likolo lya mboka eye, eye eponomoki likolo lya mboka inso isusu; mpe atindaki ete oyo akozwa mboka akozwa yango mpo ya Nkolo, to akobebisama ekotela bango o bobe; mpo likolo lya ba lolenge loye, elobi Nkolo: Nakosopa litondi lya nkele ya ngai.
Lao[lo]
20 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເທ ພຣະ ພອນ ລົງ ມາ ເທິງແຜ່ນດິນດັ່ງ ນີ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ປະ ເສີດ ເລີດ ລ້ໍາກວ່າ ແຜ່ນດິນ ອື່ນໆ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ຜູ້ນັ້ນຄວນຄອບ ຄອງ ມັນ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເວລາ ເຂົາ ສຸກ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ; ເພາະ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນນັ້ນ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ: ເຮົາ ຈະ ຖອກ ເທ ຄວາມ ບໍລິບູນ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ມາ.
Lithuanian[lt]
20 Ir taip Viešpats išliejo savo palaiminimus ant šitos žemės, kuri buvo arinktinė tarp visų kitų žemių; ir jis įsakė, kad tie, kas užvaldys šitą žemę, valdytų ją Viešpačiui, antraip jie bus bsunaikinti, kada bus pribrendę nedorybe; nes ant tokių, sako Viešpats, Aš išliesiu savo rūstybės pilnatvę.
Latvian[lv]
20 Un tā Tas Kungs izlēja savas svētības pār to zemi, kas bija aizraudzīta pār visām citām zemēm; un Viņš pavēlēja, ka katrs, kam piederēs šī zeme, tā jāpārvalda Tam Kungam, vai arī tie tiks biznīcināti, kad tie nobriedīs nekrietnībā, jo uz tādiem, saka Tas Kungs: Es izliešu Savu dusmu pilnību.
Malagasy[mg]
20 Ary dia toy izany no nandrotsahan’ ny Tompo ny fitahiany teo amin’ ny tany izay anofinidy tambonin’ ny tany hafa rehetra; ary nodidiany fa na zovy na zovy no hizaka ny tany dia hizaka izany ho an’ ny Tompo, na bhofongorana izy rehefa masaka ao amin’ ny heloka; fa amin’ ny toa azy, hoy ny Tompo, no handatsahako ny fahafenoan’ ny fahatezerako.
Marshallese[mh]
20 Im āindein Irooj eaar lutōkleplepļo̧k kōjeraam̧m̧an ko An ioon āne in, eo eaar amakeļo̧k ioon aolep āne ko jet; im Eaar jiron̄ bwe jabdewōt eo enaaj bōk āne in ej aikuj bōk e n̄an Irooj, n̄e jab renaaj bjako n̄e ren kar kalo ilo jero̧wiwi; bwe ioon rein, Irooj ej ba: Inaaj lutōkleplepļo̧k tarlep in Aō illu.
Mongolian[mn]
20Мөн тийн Их Эзэн бусад бүх нутгаас дээгүүр сонгомол асан энэ нутагт адислалуудаа цутгав; мөн уг нутгийг эзэмших хэн боловч үүнийг Их Эзэний төлөө эзэмшихийг тэрээр зарлиг болсон ажээ, эс бөгөөс алдастаа бүрнээ боловсорсон үед тэд устгагдах болно; учир нь ингэх тэдний дээр: Би уур хилэнгээ бүрнээр нь цутгах болно хэмээн Их Эзэн хэлсэн ажээ.
Malay[ms]
20 Dan demikianlah Tuhan mencurahkan berkat-berkat-Nya pada negeri ini, yang adalah terpilih di atas semua negeri yang lain; dan Dia memerintahkan bahawa sesiapa yang akan memiliki negeri itu haruslah memilikinya kepada Tuhan, atau mereka akan dihancurkan apabila mereka menjadi matang di dalam kederhakaan; kerana kepada yang sedemikian, firman Tuhan: Aku akan mencurahkan kemurkaan-Ku yang penuh.
Norwegian[nb]
20 Og slik utøste Herren sine velsignelser over dette landet som var autvalgt fremfor alle andre land, og han befalte at de som tok landet i besittelse, skulle ta det i besittelse til Herren, ellers ville de bli butryddet når de var modne i ugudelighet. For over slike sier Herren: Jeg vil utøse fylden av min vrede.
Nepali[ne]
२० अनि यसरी परमप्रभुले यो भूमिमाथि आफ्ना आशीषहरू खन्याउनुभयो, जुन अन्य भूमिहरूभन्दा उत्तम थियो र उहाँले आज्ञा दिनुभयो कि जसले यो भूमि स्वामित्वमा लिन्छ परमप्रभुका निम्ति स्वामित्वमा लिनुपर्नेछ, अन्यथा उनीहरूलाई विनाश गरिनेछ जब उनीहरू दुष्टतामा पाकिए; किनकि त्यस्तालाई, परमप्रभु भन्नुहुन्छ: म मेरो क्रोधको परिपूर्णता खन्याउनेछु।
Dutch[nl]
20 En aldus stortte de Heer zijn zegeningen uit op dit land, dat boven alle andere landen averkieslijk was; en Hij gebood dat allen die het land zouden bezitten, het in de Heer moesten bezitten; anders zouden zij bvernietigd worden wanneer zij in ongerechtigheid waren gerijpt; want op dezulken, zegt de Heer, zal Ik de volheid van mijn verbolgenheid uitstorten.
Pangasinan[pag]
20 Tan dia ed onia initer na Katawan so bendicion to ed saya a dalin, a saya so apili-pili ed amin ya arum a dalin; tan ingangan to a siopaman a mankayarian ed saya a dalin so kayarianen to ed Katawan, odino andi sikara so naderal sano sikara la so nagnap ed karelmeñgan; tan dia ed saraya, inkuan na Katawan: Iter ko so nagnap a sanok ko.
Portuguese[pt]
20 E assim derramou o Senhor suas bênçãos sobre esta terra, que era aescolhida entre todas as outras terras; e ordenou que aqueles que possuíssem a terra possuíssem-na para o Senhor, ou seriam bdestruídos quando amadurecessem em iniquidade; porque sobre esses, diz o Senhor, derramarei a plenitude de minha ira.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Shina Apunchij paipaj achil yachishcacunata jicharca cai alpa jahuapi, imata tucui cutishuj alpacunamanda yali ajllashca carca; pai mandarca maijanbash alpata charishpaca caita charinga Apunchijpaj munashcapa, nacashpa paicuna tucuchi tucushca canga imaura paicuna na ali ruraicunapi fucushca cajpi; caicunapi, Apuchij nin: Ñuca jichasha ñucapaj tucui fiñaita.
Romanian[ro]
20 Şi astfel, Domnul a revărsat binecuvântările Sale asupra acestei ţări, care era aaleasă mai presus decât toate celelalte ţări; şi El a poruncit ca oricine care va avea stăpânire asupra ţării să o stăpânească în Domnul sau altfel ei să fie bdistruşi atunci când ei s-ar coace în nedreptate; căci astfel spune Domnul: Eu voi revărsa toată mânia Mea.
Russian[ru]
20 И таким образом Господь изливал Свои благословения на эту землю, которая была аизбранной над всеми другими землями; и Он повелел, чтобы все, кто будут владеть этой землёй, владели ею для Господа, или же они будут бистреблены, когда созреют в беззаконии; ибо на таковых, речёт Господь, Я изолью полноту Моего гнева.
Slovak[sk]
20 A tak Pán vylieval požehnania na krajinu túto, ktorá bola vyvolená nad všetky iné krajiny; a prikázal, že tí, ktorí budú krajinu túto vlastniť, majú ju vlastniť pre Pána, inak budú zničení, keď dozrejú v neprávosti; lebo takým hovorí Pán: Vylejem plnosť hnevu svojho.
Samoan[sm]
20 Ma sa faapea ona sasaa mai e le Alii ana faamanuiaga i luga o lenei laueleele, lea sa asilisili ona lelei i luga o isi laueleele uma; ma ua ia poloaiina o soo se tasi na te mauaina le laueleele e tatau ona ia mauaina mo le Alii, a leai o le a efaaumatia i latou pe a latou matua i le amioletonu; ona o luga o i latou faapea, ua fetalai mai ai le Alii: O le a ou sasaa atu i ai le atoatoa o lou ita.
Shona[sn]
20 Uye saka Ishe vakadira maropafadzo avo munyika iyi, yakanga ayakanaka kupfuura dzimwe dzose nyika; uye vakataura kuti wose anenge aine nzvimbo akafanira kuiita yaIshe, kana kuti bvaizoparadzwa kana vaibva mukuipa; nokuti pane vakadaro, Ishe vanoti; Ndichadira kushatirwa kwangu kwose kuzere.
Serbian[sr]
20 И тако Господ изли своје благослове на ту земљу која беше изабрана међу свим другим земљама. И Он заповеди да ко год буде поседовао ту земљу, да је поседује за Господа, или ће бити уништени кад сазру у безакоњу, јер ћу на такве, говори Господ, излити пунину гнева свога.
Swedish[sv]
20 Och så utgöt Herren sina välsignelser över detta land som var autvalt framför alla andra länder. Och han befallde att alla de som skulle äga landet skulle äga det åt Herren, annars skulle de bförgås när de hade mognat i ondska. Ty över sådana, säger Herren, skall jag utgjuta hela min vrede.
Swahili[sw]
20 Na hivyo Bwana alitoa baraka zake kwa nchi hii, ambayo ilikuwa anzuri kuliko nchi zote; na aliamuru kwamba yeyote atakayeimiliki ile nchi aimiliki kwa kusudi la Bwana, au bwangeangamia baada ya kuwa waovu wa kutosha; kwani juu ya watu kama hawa, asema Bwana: Nitatoa utimilifu wa ghadhabu yangu.
Thai[th]
๒๐ และดังนี้พระเจ้าทรงเทพรของพระองค์ลงมาบนแผ่นดินนี้, ซึ่งเลิศเลอกกว่าผืนแผ่นดินอื่นทั้งปวง; และพระองค์ทรงบัญชาว่าผู้ใดที่จะครอบครองแผ่นดินนี้ควรครอบครองมันเพื่อพระเจ้า, มิฉะนั้นพวกเขาจะถูกทําลายขเมื่อพวกเขาสุกงอมอยู่ในความชั่วช้าสามานย์; เพราะกับคนเช่นนั้น, พระเจ้าตรัสว่า : เราจะเทความโกรธสุดขีดของเราออกมา.
Tagalog[tl]
20 At sa gayon ibinuhos ng Panginoon ang kanyang mga pagpapala sa lupaing ito, na apinili sa lahat ng iba pang lupain; at iniutos niya na sinuman ang mag-aangkin sa lupain ay nararapat na angkinin ito para sa Panginoon, o sila’y bmalilipol kapag hinog na sila sa kasamaan; sapagkat sa gayon, wika ng Panginoon: Ibubuhos ko ang kaganapan ng aking kapootan.
Tswana[tn]
20 Mme jalo Morena o ne a tshela masego a gagwe mo lefatsheng le, le le neng le kgethegile godimo ga otlhe mafatshe a mangwe; mme a laela gore mang yo o tlaa ruang lefatshe o tlaa le rua go Morena, kgotsa ba tlaa senngwa fa ba ne ba budule mo boikeping; gonne mo go ba ba jalo, go bua Morena: Ke tlaa tsholola botlalo jwa kgalefo ya me.
Tongan[to]
20 Pea ko ia naʻe huaʻi hifo ʻe he ʻEikí ʻa ʻene ngaahi tāpuakí ki he fonuá ni, ʻa ia naʻe amahuʻinga lahi hake ʻi he ngaahi fonua kehe kotoa pē; peá ne fekau ke ʻilonga ʻa kinautolu ʻe maʻu ʻa e fonuá, ʻoku totonu ke nau maʻu ia maʻá e ʻEikí, pe ʻe bfakaʻauha ʻa kinautolu ʻo ka kakato ʻenau angahalá; he te u huaʻi hifo ki he kakai peheé ʻa hono kotoa ʻo ʻeku ʻitá, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na Bikpela i bin kapsaitim ol blesin bilong em long dispela graun, em i nambawan graun tru long olgeta graun, na em i bin givim wanpela lo olsem husat man kisim dispela graun bilong em yet mas kisim long Bikpela, O em bai bagarapim ol olgeta taim ol i mau stret wantaim pasin nogut, bikos Bikpela i bin tok long kain lain olsem: Mi bai kapsaitim olgeta belhat bilong mi.
Turkish[tr]
20 Ve böylece Rab nimetlerini bütün diğer ülkelerden daha seçkin olan bu ülkenin üzerine döktü ve bu ülkeye kim sahip olursa olsun, ona Rab için sahip olmalıydı, yoksa kötülüklerinde olgunlaştıkları zaman yok edileceklerdi; çünkü bu gibilerin üzerine, diyor Rab, tüm öfkemi dökeceğim.
Twi[tw]
20 Na sei na Awurade de nhyira guu saa asaase yi so a ɛkyɛn asaase biara so no; na ɔhyɛɛ sɛ obiara a ɔbɛtena asaase no so no ntena so ma Awurade, anyɛ saa a wɔbɛsɛe wɔn wɔ mmerɛ a amumuyɛ ahyɛ wɔn ma no; na sei so, Awurade na ɔseɛ: na mɛhwie m’abufuhyeɛ nyina ara agu.
Ukrainian[uk]
20 І так Господь пролив Свої благословення на цю землю, яка була аобраною з усіх інших земель; і він заповідав, що той, хто володітиме землею, має володіти нею для Господа, інакше їх буде бзнищено, коли вони дозріють у беззаконні; бо на таких, каже Господь: Я виллю повноту свого гніву.
Vietnamese[vi]
20 Và như vậy là Chúa đã đổ phước lành xuống trên khắp xứ sở này, là xứ achọn lọc hơn hết thảy mọi xứ khác; và Ngài đã truyền lệnh rằng ai chiếm hữu xứ sở này thì phải chiếm hữu nó trong Chúa, bằng không họ sẽ bị bhủy diệt khi họ đã chín muồi trong sự bất chính; vì đối với những kẻ đó, lời Chúa phán: Ta sẽ trút lên chúng cơn thịnh nộ tràn đầy của ta.
Xhosa[xh]
20 Kwaye njalo iNkosi yaye yazithulula iintsikelelo phezu kwelizwe, elaye alikhethekile ngaphezu kwawo onke amanye amazwe; yaza yayalela okokuba nabani na oya kulilawula ilizwe makalilawulele eNkosini, okanye baya bkutshatyalaliswa xa sukuba bevuthelwe kubugwenxa; kuba kwabo banjalo, ithi iNkosi: Ndiya kuwuthulula umsindo wam opheleleyo.
Yapese[yap]
20 Ere aray rogon ni puʼoeg Somoel e tawaʼath rokʼ nga dakean e re nam ney, niʼir e kan melʼeg u fithikʼ gubin yang e nam; me chiyliy ni enra paer ko re nam nem e nge paer riy ni fan ngakʼ Somoel, ara yira gatheayraed u napʼan ni kar loel gaed ko kireb; ya ireram e piʼin, ni yoeg Somoel ni gaʼar: Gura puʼoeg e damomuw rog ni poloʼ nga dakeanraed.
Chinese[zh]
20主就这样倾福于这块比其他所有土地都a精选的土地,他命令凡拥有此地的,必须为了主而拥有此地,否则他们恶贯满盈时,必被b毁灭;因为主说:我会将十足的愤怒倾倒在这样的人身上。
Zulu[zu]
20 Futhi ngalendlela iNkosi yazithela izibusiso zayo kulelizwe, aelalikhethekile ngaphezu kwawo wonke amanye amazwe; futhi yayala ukuthi labo abayolithola lelizwe bayolitholela iNkosi, ngaphandle kwalokho bbayobhujiswa uma sebevuthiwe ebubini; ngokuba kwabanjalo, ithi iNkosi: Ngizokwehlisela intukuthelo yami yonke.