Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår de investeringspolitiske målsætninger understreger ØSU behovet for, at man koncentrerer forhandlingerne om en positivliste over sektorer, hvor man først og fremmest bør lette nye investeringer, især i udviklingslandenes egen interesse.
German[de]
Bezüglich der Investitionsziele betont der Ausschuss die Notwendigkeit, die Verhandlungen auf eine Positivliste von Sektoren zu konzentrieren, in denen die Erleichterung neuer Investitionen vorrangig ist, ganz besonders im Interesse der Entwicklungsländer selbst.
Greek[el]
Όσον αφορά τους στόχους που έχουν σχέση με τις επενδύσεις, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να επικεντρωθούν οι διαπραγματεύσεις σε ένα θετικό κατάλογο των τομέων όπου θα έχει πρωταρχική σημασία η διευκόλυνση των νέων επενδύσεων, ιδίως προς το συμφέρον των ίδιων των αναπτυσσόμενων χωρών.
English[en]
As regards investment-related objectives, the Committee would underscore the need to focus negotiations on a positive listing of priority sectors which seem to merit steps to facilitate new investment, particularly in the interests of the developing countries themselves.
Spanish[es]
En cuanto a los objetivos que afectan a las inversiones, el Comité subraya la necesidad de centrar las negociaciones en una lista positiva de sectores donde resulta prioritario facilitar nuevas inversiones, en particular en el propio interés de los PVD.
Finnish[fi]
Komitea tähdentää, että investointeja koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen keskittää neuvottelut sellaisen luettelon laatimiseen, jossa määritetään uusien investointien helpottamista ensisijaisesti tarvitsevat alat. Ensisijaisuudesta on päätettävä erityisesti kehitysmaiden näkökulmasta.
French[fr]
Concernant les objectifs intéressant les investissements, le Comité souligne la nécessité de centrer les négociations sur une liste positive de secteurs où il apparaîtrait prioritaire de faciliter les nouveaux investissements, tout particulièrement dans l'intérêt même des PVD.
Italian[it]
In materia di investimenti, il Comitato sottolinea la necessità di incentrare i negoziati su di un elenco positivo di settori nei quali appaia prioritario facilitare nuovi investimenti anche e soprattutto nell'interesse dei PVS.
Dutch[nl]
De onderhandelingen over de investeringsproblematiek zouden moeten resulteren in een positieve lijst van sectoren waarin de investeringen bij voorrang moeten worden gestimuleerd; ook hier moet in de eerste plaats aan de belangen van de ontwikkelingslanden worden gedacht.
Portuguese[pt]
No que concerne aos objectivos no domínio dos investimentos, o Comité entende que as negociações devem concentrar-se numa lista positiva de sectores em que seja prioritário facilitar os novos investimentos, especialmente no interesse dos próprios PVD.
Swedish[sv]
I fråga om de investeringsrelaterade målen framhåller kommittén att förhandlingarna främst bör innebära att man utarbetar en positiv förteckning över prioriterade branscher där åtgärder bör vidtas för att underlätta nyinvesteringar, framför allt i utvecklingsländernas intresse.