Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Stiefvaders moet natuurlik daarop let om nie die grense van welvoeglikheid met hulle stiefdogters te oorskry en hulle ongemaklik te laat voel nie.
Amharic[am]
(እርግጥ የእንጀራ አባቶች የእንጀራ ሴት ልጆቻቸውን ወሰን እንዳያልፉና እነርሱን የሚያሳፍር ድርጊት እንዳይፈጽሙ መጠንቀቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
(طبعا، ينبغي ان يكون ازواج الامهات حذرين في حفظ حدود لائقة مع بنات زوجاتهم ولا يُشعروهن بعدم الارتياح.
Central Bikol[bcl]
(Siempre, maninigong mag-ingat an mga padrasto na sunodon an tamang mga limitasyon ninda sa mga aking babae kan saindang agom sa enot asin dai sinda pamateon na dai mapamugtak.
Bemba[bem]
(Lelo bashibo bafwile ukwishiba umwa kupelela pa kulanga ukutemwa ku bana ba kusangamo abakashana.
Bulgarian[bg]
(Разбира се, заварените бащи трябва да внимават да спазват уместни граници относно своите заварени дъщери и да не ги карат да се чувствуват неудобно.
Bislama[bi]
(I tru se, ol step papa oli mas lukaot gud taem oli mekem fasin ya long pikinini gel, blong no mekem se gel ya i sem.
Bangla[bn]
(অবশ্য, সৎবাবারা তাদের মেয়েদের সঙ্গে সম্মানসূচক ব্যবহার করবেন যাতে তারা অস্বস্তি বোধ না করে।
Cebuano[ceb]
(Siyempre, ang mga amaama angayng mag-amping sa pagsunod sa hustong mga limitasyon uban sa ilang mga humabdos nga babaye ug dili sila pabation nga gihilasan.
Czech[cs]
(Ovšem nevlastní otcové by měli být opatrní, aby zachovávali vhodné hranice vzhledem ke svým dcerám a nevyvolávali v nich nepříjemné pocity.
Danish[da]
(Stedfædre bør naturligvis respektere de grænser der er i forholdet til deres steddøtre, så de ikke føler sig ubehageligt til mode.
German[de]
(Natürlich sollten Stiefväter vorsichtig sein und bei ihren Stieftöchtern die gebührenden Grenzen beachten, damit es diesen nicht unangenehm ist.
Ewe[ee]
(Gake ele be vifofowo nanɔ ŋudzɔ anya afisi woawɔ nu ase ɖo le wo srɔ̃ vinyɔnuwo gome bene nyɔnuviawo nagaxaxa le wo ɖokui me o.
Efik[efi]
(Nte ededi, mme ebeeka ẹkpenyene ndidu ke ukpeme mbak ẹdinam n̄kpọ ẹbe adan̄a ye nditọiban n̄wan mmọ ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkop bụt.
Greek[el]
(Φυσικά, οι θετοί πατέρες θα πρέπει να είναι προσεκτικοί ώστε να σέβονται τα κατάλληλα όρια σε σχέση με τις θετές κόρες τους και να μην τις κάνουν να νιώθουν άβολα.
English[en]
(Of course, stepfathers should be careful to observe proper boundaries with their stepdaughters and not make them feel uncomfortable.
Spanish[es]
(Obviamente, los padrastros deben mantener las distancias para que sus hijastras no se sientan incómodas.
Estonian[et]
(Loomulikult peab võõrasisa hoidma kohast piiri kasutütardega, et ta ei tekitaks neis piinlikkust.
Finnish[fi]
(Isäpuolten pitäisi tietysti pysyä tarkasti sopivissa rajoissa suhteessaan tytärpuoliinsa eikä saada heitä tuntemaan oloaan epämukavaksi.
French[fr]
(Bien sûr, un beau-père ne dépassera pas certaines limites avec sa belle-fille et ne la mettra pas mal à l’aise.
Ga[gaa]
(Shi kɛlɛ, esa akɛ banuma tsɛmɛi akwɛ amɛhe nɔ jogbaŋŋ koni amɛyɔse husui ni sa akɛ ekã amɛ kɛ amɛbanuma biyei lɛ ateŋ lɛ, ni ekaha amɛnu he akɛ amɛhe ejɔɔɔ amɛ.
Hebrew[he]
(כמובן, אבות חורגים יקפידו על גבולות הטעם הטוב בביטויי חיבה לבנותיהם החורגות ולא יביכו אותן.
Hindi[hi]
(बेशक सौतेले पिताओं को ध्यान रखना चाहिए कि वे मर्यादा में रहकर अपनी सौतेली बेटियों को प्यार दिखाएँ ताकि लड़कियों को बेचैनी न हो।
Hiligaynon[hil]
(Sa pagkamatuod, ang tiyo dapat maghalong sa paghimo sing nagakaigo nga mga dulunan sa ila mga manak nga babayi kag indi sila pagpabatyagon sing kasaw-a.
Croatian[hr]
(Naravno, svaki očuh trebao bi biti oprezan i držati se unutar prikladnih granica u odnosu sa svojim pastorkama kako se one ne bi osjećale neugodno.
Hungarian[hu]
(Természetesen a nevelőapának körültekintőnek kell lennie, hogy ne lépje túl az illendőség határait nevelt lányaival szemben, és ne hozza őket kellemetlen helyzetbe.
Indonesian[id]
(Tentu saja, ayah tiri hendaknya berhati-hati untuk memperhatikan batas-batas yang pantas dengan putri tiri mereka dan tidak membuat mereka gelisah.
Iloko[ilo]
(Siempre, rumbeng a naannad dagiti agsiuman nga assawa a mangsalimetmet iti maiparbeng a pagbeddengan kadagiti siumanda a babbai ken tapno saanda nga alusiisen kenkuana.
Italian[it]
(Naturalmente i patrigni devono trattare le figlie col dovuto riguardo e non metterle a disagio oltrepassando certi limiti.
Japanese[ja]
もちろん,父親は血のつながっていない娘に対してふさわしい一線を守り,不快に感じさせることがないよう注意しなければなりません。
Korean[ko]
(물론, 의붓아버지는 딸들과의 사이에 합당한 경계선을 지키고 딸들이 거북해하지 않도록 조심해야 한다.
Lingala[ln]
(Na esika oyo, batata babɔkɔli basengeli kokeba ete bálekisa te ndelo oyo ebongi mpo ete bana na bango ya basi báyoka mabe te.
Lithuanian[lt]
(Aišku, patėviai turi būti santūrūs ir neperžengti deramų ribų bendraudami su savo podukromis, kad jos nepasijustų nepatogiai.
Latvian[lv]
(Protams, patēvs nedrīkst izturēties pārāk brīvi pret savām pameitām, lai viņām nebūtu jājūtas neērti.
Malagasy[mg]
(Mazava ho azy, fa tokony hitandrina ny raikely ka hanisy fetra araka ny tokony ho izy amin’ny fifankazarany amin’ireo zana-badiny vavy, no sady tsy hanao izay hahasaikatra azy ireo.
Macedonian[mk]
(Секако, очувот треба да внимава да се држи во исправните граници со своите пасторки и да не предизвикува тие да се чувствуваат непријатно.
Malayalam[ml]
(രണ്ടാനപ്പന്മാർ പെൺമക്കളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഉചിതമായ പരിധികൾ പാലിക്കാൻ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കണം, അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നാൻ ഇടയാകരുത്.
Marathi[mr]
(अर्थात, सावत्र वडिलांनी त्यांच्या सावत्र मुलींशी वागताना योग्य मर्यादा राखली पाहिजे त्यामुळे त्यांना त्यांच्या सावत्र वडिलांच्या सहवासात अस्वस्थ वाटणार नाही.
Maltese[mt]
(M’għandniex xi ngħidu, missirijiet tar- rispett għandhom joqogħdu attenti li josservaw sew il- limiti fejn jidħlu wliedhom il- bniet tar- rispett u ma jġagħluhomx iħossuhom skomdi.
Burmese[my]
(သို့သော် ပထွေးဖြစ်သူတို့အနေဖြင့် မယားပါသမီးများနှင့် လျောက်ပတ်သောစည်းအတိုင်းကျင့်ကြံပြုမူကာ သူတို့ကိုကသိကအောက်မဖြစ်စေရန် အမှန်သတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Stefedre bør selvfølgelig passe på at de holder seg innenfor passende grenser overfor stedøtrene sine og ikke får dem til å føle seg ille til mote.
Nepali[ne]
(निस्सन्देह, सौतेनी बुबाहरूले सौतेनी छोरीहरूसित व्यवहार गर्दा उचित सीमाको कदर गर्नुपर्छ र तिनीहरूलाई असजिलोमा पार्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
(E moli, kua lata he tau matua tane tutaki mai ke maimaina e kaupaaga mo e fanau fifine tutaki mai ha lautolu mo e nakai taute a lautolu ke logona e hagahaga kelea.
Dutch[nl]
(Natuurlijk moeten stiefvaders erop toezien dat zij juiste grenzen in acht nemen ten aanzien van hun stiefdochters, zodat die zich niet onbehaaglijk voelen.
Northern Sotho[nso]
(Go ba gona, bo-tate ba swanetše go ela hloko le go hlompha mellwane e swanetšego go barwedi ba bona bao e sego ba madi gomme ba se ba dire gore ba ikwe ba sa lokologa.
Nyanja[ny]
(Zoona, atate ayenera kusamala kuti asadutse malire ndi kuchititsa ana awo akazi opeza kusoŵa mtendere.
Papiamento[pap]
(Claro cu tatanan di criansa mester soru di keda den e límite adecuá cu nan yu muhernan di criansa i no pone nan sinti nan incómodo.
Polish[pl]
(Oczywiście przybrani ojcowie powinni zachowywać odpowiednie granice w wyrażaniu uczuć wobec swoich przybranych córek i nie wprawiać ich w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
(É claro que os padrastos devem ter o cuidado de manter os devidos limites para não constranger as enteadas.
Romanian[ro]
(Bineînţeles, taţii vitregi trebuie să fie atenţi să nu depăşească limitele decenţei cu fiicele lor vitrege, pentru a nu le face să se simtă stingherite.
Russian[ru]
(Однако отчиму следует проявлять осторожность в обращении с падчерицей и соблюдать разумные границы, чтобы она не чувствовала себя неловко.
Kinyarwanda[rw]
(Birumvikana ariko ko abagabo barera abana batabyaye bagomba kwitonda kugira ngo batarenga imipaka iboneye ku birebana n’abana b’abakobwa barera, kugira ngo batabatera kumva babangamiwe.
Slovak[sk]
(Samozrejme, že nevlastní otcovia by mali starostlivo dbať na to, aby rešpektovali správne hranice pri zaobchádzaní s nevlastnými dcérami, aby sa dcéry necítili nepríjemne.
Slovenian[sl]
(Krušni očetje bi seveda morali paziti, da pri pastorkah upoštevajo primerne meje in jim ne zbujajo občutkov nelagodja.
Samoan[sm]
(O le mea moni, e tatau i tamāfai ona faaeteete, i le mataʻitūina lea o tapulaa tatau i le va ma o latou afafinefai ma ia aua neʻi faia i latou i se tulaga e lē toʻa lelei ai o latou faalogona.
Shona[sn]
(Chokwadi, vanababa vokurera vanofanira kungwarira miganhu yakafanira navanasikana vavo vokurera ndokusavaita kuti vanzwe zvisina kunaka.
Albanian[sq]
(Sigurisht, njerkët duhet të jenë të kujdesshëm për të ruajtur kufijtë e duhur me vajzat që kanë gjetur nga gruaja dhe të mos i bëjnë të ndihen në siklet.
Serbian[sr]
(Naravno, očusi treba da paze da drže ispravno odstojanje s pastorkama kako se ne bi osećale nelagodno.
Sranan Tongo[srn]
(A no de foe taki, dati den stiefpapa moesoe de fersektiki foe sabi ofara den moesoe go foe handri nanga den stief-oemapikin foe den èn foe no meki den firi sjen.
Southern Sotho[st]
(Ho hlakile hore bo-ntate ba bobeli ba lokela ho ba hlokolosi ho boloka meeli e loketseng ho barali ba bona bao ba ba fumaneng lenyalong la bobeli ’me ba se ke ba etsa hore ba ikutloe ba sa lokoloha.
Swedish[sv]
(En styvfar bör naturligtvis iaktta vissa gränser i förhållande till sina styvdöttrar, så att de inte känner sig generade.
Swahili[sw]
(Bila shaka, baba wa kambo wapaswa kuwa waangalifu kuweka mipaka ifaayo wanaposhughulika na binti zao wa kambo na kutowatia wasiwasi.
Tamil[ta]
(ஓர் எச்சரிக்கை. மாற்றான் தகப்பன்கள் தங்கள் மாற்றான் மகள்களோடு பழகுகையில் எல்லைமீறுவதன் மூலம் அவர்கள் சங்கோஜமாய் உணராதபடி கவனமாய் இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
(แน่นอน พ่อ เลี้ยง ควร ระวัง ที่ จะ สังเกต ขอบ เขต ที่ เหมาะ สม กับ ลูก สาว ที่ เป็น ลูก เลี้ยง และ ไม่ ทํา ให้ เธอ รู้สึก อึดอัด ใจ.
Tagalog[tl]
(Sabihin pa, dapat pakaingat ang mga amain na magtakda ng mga hangganan sa mga anak na babae ng kanilang asawa at huwag silang gawing di-komportable.
Tswana[tn]
(Ke boammaaruri gore, rre wa bobedi o tshwanetse go nna kelotlhoko go se feteletse dilo fa a dira seo mo baneng ba basetsana ba mosadi wa gagwe mme a se ka a dira gore ba ikutlwe ba sa ritibala.
Tongan[to]
(Ko e mo‘oni, ‘oku totonu ke tokanga ‘a e ngaahi tamai-uá ke fai ha ngaahi fakangatangata totonu ki honau ngaahi ‘ofefine-uá pea ‘oua ‘e ‘ai ke nau ongo‘i ta‘efiemālie.
Tok Pisin[tpi]
(Tasol ol nupela papa i mas was gut, olsem ol i no ken holim tumas pikinini meri bilong nupela poroman na em bai sem.
Turkish[tr]
(Tabii, üvey babalar kızlarıyla arasındaki uygun sınırları dikkatle korumalı ve onların tedirginlik hissetmesine neden olmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Kambe, vatatana va vumbirhi va fanele va xiya mindzilakana leyi faneleke ya vana va vona va xisati, va nga va endli va titwa va nga ntshunxekanga.
Twi[tw]
(Nokwarem no, ɛsɛ sɛ agyanom a wɔwɔ mmanoma de ahwɛyiye hu baabi a ɛsɛ sɛ wɔne wɔn mmanoma a wɔyɛ mmea bɔ kodu na amma wɔn ho anyeraw wɔn.
Tahitian[ty]
(Papu maitai, e tia i te mau metua tane apî ia haapao maitai i te mau otia ia faaite ana‘e ratou i to ratou here i ta ratou mau tamahine apî e eiaha e faahuru ê ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Звичайно, вітчими повинні бути обережними, щоб не переходити за відповідні рамки стосовно падчерок, аби ті не почувалися незручно.
Vietnamese[vi]
(Dĩ nhiên, bố dượng nên cẩn thận gìn giữ giới hạn thích đáng đối với các con gái riêng, chớ làm chúng cảm thấy ngượng.
Wallisian[wls]
(ʼE mahino ia, ko te ʼu tāmai foʼou ʼe nātou aga fakaʼeteʼete anai ʼi tanatou felogoi mo tanatou ʼu ʼofafine foʼou ke ʼaua naʼa nātou tuʼania.
Xhosa[xh]
(Kakade ke, ootata bomtshato wesibini bafanele balumke baze baqonde imida efanelekileyo neentombi zabo zomtshato wesibini bangazenzi zizive zingakhululekanga.
Yoruba[yo]
(Àmọ́ ṣá o, àwọn baba nínú ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, kí wọ́n má kọjá àyè wọn lọ́dọ̀ àwọn ọmọbìnrin tí aya wọn ti bí fún ọkọ mìíràn tẹ́lẹ̀, kí wọ́n má sì ṣe ohun tí ara àwọn ọmọbìnrin náà yóò kọ̀.
Zulu[zu]
(Yiqiniso, osingababa kufanele baqaphele ukungeqi imingcele efanele emadodakazini abangawazali, bangawenzi azizwe engakhululekile.