Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento omyero pe iwek ngat mo keken otuk ki dul komi me co nyo mon.
Afrikaans[af]
Maar jy moet nooit toelaat dat enigiemand met jou penis of vulva speel nie.
Amharic[am]
አንተ ግን ማንም ሰው የጾታ ብልትህን እንዲያሻሽ መፍቀድ የለብህም።
Azerbaijani[az]
Amma sən heç kimə sənin cinsiyyət üzvlərinlə oynamağa icazə vermə.
Bashkir[ba]
Йә хатта үҙҙәренең енси ағзалары менән һинекенә ҡағылырға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai ka noarin man maninigong tumogot na pagkapotkapotan nin siisay man an saimong pikoy o pipi.
Bemba[bem]
Lelo taufwile ukuleka uuli onse ukukwangasha ku bwaume nelyo ku bwanakashi.
Bulgarian[bg]
Но ти не бива да позволяваш никога и на никого да играе с твоите полови органи.
Catalan[ca]
Però no has de deixar mai que ningú jugui amb el teu penis o la teva vulva.
Cebuano[ceb]
Apan ayaw gayod itugot nga adunay mougay sa imong pikoy o puday.
Seselwa Creole French[crs]
Me ou pa devret les personn zwe avek ou kolor oubyen ou popot.
Czech[cs]
Nikomu nesmíš dovolit, aby si hrál s tvými pohlavními orgány!
Chuvash[cv]
Е хӑйсен арлӑх органӗсемпе санӑннине сӗртӗнме пултараҫҫӗ.
German[de]
Lass niemals irgendjemand an deinem Penis oder an deiner Scheide spielen!
Greek[el]
Αλλά εσύ δεν πρέπει ποτέ να αφήσεις κανέναν να παίζει με το πέος σου ή με το αιδοίο σου.
English[en]
But you should never let anybody play with your penis or vulva.
Spanish[es]
Pero nunca debes permitir que nadie juegue con tu pene o con tu vulva.
Estonian[et]
Kuid sa ei peaks kunagi laskma kellelgi mängida oma peenise või häbemega.
Fijian[fj]
Kua sara ni vakatara e dua me tara na nomu gacagaca ni veiyacovi.
French[fr]
Tu ne dois jamais laisser quelqu’un jouer avec ton pénis ou avec ta vulve.
Ga[gaa]
Shi kaaha mɔ ko mɔ ko kɛ onuutso loo oyoohé miishwɛ́ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Péro ni mbaʼevéicharõ nderehejái vaʼerã ojejapo upéva nderehe.
Gun[guw]
Ṣigba hiẹ ma dona dike mẹde ni yí onẹ́ kavi ayọ́ towe do daihun pọ́n gbede.
Hausa[ha]
Amma kada ka ƙyale ko ki ƙyale kowa ya yi wasa da azzakari ko kuma farjinki.
Hindi[hi]
लेकिन किसी को भी अपने लैंगिक अंगों से खिलवाड़ मत करने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid pagtuguti ang bisan sin-o nga hampangan ang imo kinatawo.
Hungarian[hu]
Vagy azt is megtehetik, hogy a saját nemi szervüket hozzádörzsölik a tiedhez.
Indonesian[id]
Tetapi, jangan sekali-kali membiarkan siapa pun mempermainkan penis atau vulva kamu.
Igbo[ig]
Ma, i kwesịghị ikwe ma ọlị ka onye ọ bụla jiri amụ gị ma ọ bụ ọtụ gị na-egwuri egwú.
Isoko[iso]
Rekọ whọ kuvẹ re ohwo jọ ọ rehọ oyọ hayo uvio ra zaro vievie he.
Italian[it]
Ma non devi permettere mai a nessuno di giocare con i tuoi genitali.
Japanese[ja]
でも,絶対だれにも,あなたの陰茎や外陰にいたずらをさせてはなりません。
Kongo[kg]
Kansi nge fwe pesa ve ata muntu mosi nzila nde yandi sakana ti mbia to mbunda na nge.
Kazakh[kk]
Олар тіпті өз жыныс мүшесін сенің жыныс мүшеңе тигізуге тырысады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜನನೇಂದ್ರಿಯದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡ.
Korean[ko]
하지만 여러분은 어느 누구도 여러분의 음경이나 음문을 가지고 장난치지 못하게 해야 해요.
Konzo[koo]
Aliriryo isiwalighira omundu wosi-wosi akasatha-satha omwa bitsuku byawu eby’olhubutho.
Kwangali[kwn]
Nye wa ha pulisira nkenye gumwe a danaukise ugara woge ndi ukadi woge.
Lingala[ln]
Kasi osengeli kotika nzela soki moke te ete moto asakana na nzoto na yo ya mobali to ya mwasi.
Lao[lo]
ແຕ່ ລູກ ຕ້ອງ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ໃຜ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ອະໄວຍະວະ ເພດ ຂອງ ລູກ ເດັດ ຂາດ.
Luba-Katanga[lu]
Ino abe kokolwa kuleka muntu nansha umo kukaya na obe mutaka wa bwana-bulume nansha wa bwana-bukaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuitabi bua muntu nansha umue kunayaye ne butaka buebe nansha.
Luvale[lue]
Oloze chijila kwechelela mutu akuhemese kuusonyi wove.
Latvian[lv]
Taču tu nekad nevienam nedrīksti ļaut tādā veidā pieskarties taviem dzimumorgāniem!
Macedonian[mk]
Но, ти никогаш не треба да дозволиш некој да си игра со твојот пенис или со твојата вагина.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഒരുകാരണവശാലും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഈ സ്വകാര്യഭാഗങ്ങൾ തൊട്ടുതലോടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Imma int m’għandek qatt tħalli lil xi ħadd jilgħab bl- organi sesswali tiegħek.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကလေးတို့ ရဲ့ လိင် တံ ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂါ ဇာတ် ကို ဘယ်သူ့ကိုမှ ကိုင်တွယ် က စားတာ မျိုး ဘယ်တော့မှ အခွင့်မပေး ရဘူး နော်။
Norwegian[nb]
Men du må aldri la noen leke med din penis eller vulva.
Nepali[ne]
तर तिमीले आफ्नो लिङ्ग वा योनिसित कसैलाई पनि खेल्न दिनुहुन्न।
Dutch[nl]
Maar je moet nooit iemand met je plasser of je spleetje laten spelen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga se wa swanela go dumelela motho le ge e le ofe gore a bapale ka setho sa gago sa bonna goba sa bosadi.
Nyanja[ny]
Koma nthaŵi zonse osalola munthu wina kuseŵeretsa mpheto yako.
Nyankole[nyn]
Kwonka toshemereire kwikiriza omuntu weena kuzaanisa ebicweka byawe by’omubonano.
Oromo[om]
Ati garuu eenyuyyuu qaama saalaakee akka tuqu matumaa heyyamuu hin qabdu.
Ossetic[os]
Кӕнӕ дын йӕхи ӕфсӕрмыйаг уӕнгтӕй дӕхи ӕфсӕрмыйаг уӕнгтӕм ӕвналдзӕн.
Pangasinan[pag]
Balet agmon balot aabuloyan so siopaman a panggalawan day otin odino pipit mo.
Pijin[pis]
Bat iu shud no letem eniwan plei witim private part bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ke dehr mweidohng emen en mwadongki noumw dipwisou en kaparapar.
Portuguese[pt]
Mas você nunca deve deixar ninguém brincar com seu pênis ou sua vulva.
Quechua[qu]
Qantaj ni jaykʼaj chayta ruwanankuta saqenaykichu tiyan.
Ruund[rnd]
Pakwez kangal wez wamushil muntu mwin wawonsu ndond chakwel asengana nich ukundj wey ap wimband wey.
Sango[sg]
Me zia zo asala ngia na tele ti mo ti koli wala ti wali lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි කවදාවත් ඔයාගේ ශිෂ්ණය නැත්නම් යෝනි මාර්ගය වැරදි දේවල්වලට පාවිච්චි කරන්න කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
Ale ty by si nikdy nemal dovoliť, aby sa niekto hral s tvojimi pohlavnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Toda nikoli ne smeš dovoliti, da bi se kdor koli igral s tvojim penisom ali vulvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, aua lava neʻi e faatagaina so o se tasi, e lotelote pe milimili lou totogasā.
Shona[sn]
Asi haufaniri kumbobvumira chero munhu kutamba nechirema chako kana kuti sikarudzi.
Albanian[sq]
Por ti nuk duhet të lejosh kurrë asnjë njeri të luajë me organet e tua seksuale.
Serbian[sr]
Ali nemoj nikada da dozvoliš da se bilo ko igra s tvojim penisom ili stidnicom.
Sranan Tongo[srn]
Ma noiti yu musu meki iniwan sma prei nanga yu toitoi noso puni.
Swati[ss]
Kepha ungavumeli umuntfu adlale ngeligwayi lagogo nobe adlale ngasisi.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla ha ua lokela ho lumella motho leha e le ofe ho bapala ka setho sa hao sa botona kapa sa botšehali.
Swedish[sv]
Eller de kanske till och med gnider sina könsorgan mot dina.
Swahili[sw]
Lakini hupaswi kumwacha mtu yeyote achezee uume wako au uke wako.
Congo Swahili[swc]
Lakini hupaswi kumwacha mtu yeyote achezee uume wako au uke wako.
Tamil[ta]
ஆனால் உன்னுடைய பிறப்புறுப்புகளை தொட்டு விளையாட நீ யாரையுமே அனுமதிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
కానీ ఎప్పుడూ, ఎవర్నీ మీ జననాంగాలతో ఆడుకోనివ్వకండి.
Tajik[tg]
Лекин асло ба ҳеҷ кас намон, ки бо узвҳои ҷинсии ту бозӣ кунад.
Thai[th]
แต่ ลูก ต้อง ไม่ ยอม ให้ ใคร ทํา อย่าง นั้น กับ อวัยวะ เพศ ของ ลูก เป็น อัน ขาด.
Tiv[tiv]
Kpa mayange de lumun wer or môm nana̱ numbe a ilyeghegh you ki hen ikyum ga.
Turkmen[tk]
Emma sen hiç kime jyns organlaryňy oýnamaga rugsat bermeli dälsiň.
Tagalog[tl]
Pero huwag na huwag kang papayag na laruin ng sinuman ang iyong penis o vulva.
Tetela[tll]
Kana vɔ mbeyaka sanganya tenyi diawɔ dia demba dia dieyanelo la diakiyɛ.
Tswana[tn]
Mme ga o a tshwanela go letla ope gore a tshameke ka dirwe tsa gago tsa tsalo.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ke faka‘atā ha taha ke va‘inga mo ho fakatangatá pe fakafefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele toyelede kulekela muntu uuli woonse kukusobanya naa kukujatauka kubwaalumi naa kubukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken tru larim wanpela man i pilai long sem bilong yu.
Turkish[tr]
Ama sen cinsel organınla hiç kimsenin oynamasına izin vermemelisin.
Tsonga[ts]
Kambe u nga tshuki u pfumelela munhu wo karhi leswaku a tlanga hi xirho xa wena xa rimbewu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, u nga tshuki u tsika munhu a hlakana hi ziro za wena za wubeleki.
Tumbuka[tum]
Kweni ungazomerezganga muntu waliyose kuseŵereska nkule yako yayi.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ woma obiara kwan ma ɔde w’awode di agoru.
Tzotzil[tzo]
Pe mu me xavakʼ buchʼu xixtalan li avuni kʼunile.
Ukrainian[uk]
Але ніколи і нікому не дозволяй бавитися твоїм пенісом чи вульвою.
Urdu[ur]
یا پھر وہ اپنے جنسی اعضا سے آپ کے جنسی اعضا کو چُھونے کی کوشش کریں۔
Venda[ve]
Fhedzi ni songo vhuya na tendela muthu naho e ufhio a tshi tambisa tshitungulo tshaṋu kana bunyu ḽaṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng em chớ bao giờ để cho bất cứ ai sờ và nghịch dương vật hoặc âm hộ của em.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri mo gud sadang tugotan an bisan hin-o nga kumapot ha imo putoy o puday.
Xhosa[xh]
Kodwa ufanele ungavumeli nabani na ukuba adlale ngelungu lakho lesini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni fi ẹ̀yà ìbímọ rẹ, ìyẹn okó rẹ tàbí òbò rẹ, ṣeré rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ mix máak unaj a chaʼik u báaxtik a xiibil wa a x-chʼuupil.
Zulu[zu]
Kodwa kufanele ungavumeli muntu adlale ngepipi lakho noma ngemomozi yakho.