Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا علاقةَ لهذا بك أو بطليقتك ، أو بألمي
Bulgarian[bg]
Това няма нищо общо с теб, бившата ти жена или моята болка.
Czech[cs]
To nemá co dělat s tebou, tvou exmanželkou nebo mou bolestí.
German[de]
Das hat nichts mit dir, deiner Ex-Frau oder meinen Schmerzen zu tun.
Greek[el]
Δεν έχει καμία σχέση μ'εσένα, την πρώην γυναίκα σου ή τον πόνο μου.
English[en]
So it's nothing to do with you, your ex-wife, or my pain.
Spanish[es]
Esto no tiene nada que ver contigo, tu ex-esposa, o mi dolor.
Finnish[fi]
Se ei liity mitenkään sinuun, ex-vaimoosi tai kipuuni.
French[fr]
Ça n'a rien à voir avec toi, ton ex-femme, ou ma douleur.
Hebrew[he]
אז אין לזה קשר לך, לאשתך לשעבר, או לכאב שלי.
Croatian[hr]
To nema nikakve veze s tobom, tvojom bivšom suprugom, ili mojom boli.
Hungarian[hu]
Semmi köze nincs hozzád, az exnejedhez, sem a fájdalmamhoz.
Italian[it]
Allora, non ha niente a che fare con te, la tua ex moglie o il mio dolore.
Dutch[nl]
Dit heeft niets te maken met jou, je ex-vrouw, of mijn pijn.
Polish[pl]
To nie ma nic wspólnego z tobą, twoją byłą żoną, czy moim bólem.
Portuguese[pt]
Isto não tem nada a haver contigo, a tua ex-mulher, ou a minha dor.
Romanian[ro]
Nu are nici o legătură cu tine, fosta nevastă sau durerile mele.
Russian[ru]
Это никак не связано ни с тобой, ни с твоей бывшей, ни с моей болью.
Slovak[sk]
Nesúvisí to s tebou, tvojou ex-manželkou, ani mojou bolesťou.
Slovenian[sl]
To nima nič opraviti s tabo, tvojo bivšo ali mojo bolečino.
Serbian[sr]
Ovo nema nikakve veze sa tobom, tvojom bivšom ženom i mojim bolom.
Swedish[sv]
Det här har inget att göra med dig, din ex-fru eller min smärta.
Turkish[tr]
Seninle, eski karınla veya ağrılarımla alakalı bir şey değildi.
Vietnamese[vi]
Thật ra chả liên quan gì đến anh, vợ cũ của anh hay cái chân đau của tôi.