Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand! Vi har god grund til at følge de seneste begivenheder i Cuba tæt, da Fidel Castro efter 47 år ved magten i Cuba overgav ledelsen til sin bror, Raúl, der har styret øen på en relativ rolig og organiseret måde.
German[de]
Frau Präsidentin! Wir haben guten Grund, die jüngsten Ereignisse in Kuba aufmerksam zu verfolgen, denn nach 47 Jahren Herrschaft über Kuba hat Fidel Castro die Macht an seinen Bruder Raúl übergeben, der das Land relativ ruhig und organisiert geführt hat.
Greek[el]
Επιτροπή. (EN) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε έναν καλό λόγο να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς τις πρόσφατες εξελίξεις στην Κούβα, γιατί μετά από 47 χρόνια εξουσίας στην Κούβα, ο Φιντέλ Κάστρο μεταβίβασε την εξουσία στον αδερφό του Ραούλ, ο οποίος διοικεί το νησί με σχετικά ήρεμο και οργανωμένο τρόπο.
English[en]
Madam President, we have good reason to follow closely the recent developments in Cuba, because after 47 years of ruling Cuba Fidel Castro transferred power to his brother, Raúl, who has been running the island in a relatively calm and organised fashion.
Spanish[es]
Señora Presidenta, tenemos buenos motivos para seguir de cerca la evolución de los acontecimientos recientes en Cuba, porque tras 47 años de gobierno, Fidel Castro ha transferido el poder a su hermano Raúl, que ha estado gobernando la isla de manera relativamente tranquila y organizada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meillä on hyvä syy seurata tiiviisti viimeaikaista kehitystä Kuubassa, koska Fidel Castro on 47-vuotisen valtakautensa päätteeksi siirtänyt vallan veljelleen Raúlille, joka on johtanut saarta verraten rauhallisesti ja järjestäytyneesti.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons parfaitement raison de suivre de près les récents développements à Cuba. En effet, après avoir gouverné Cuba pendant 47 ans, Fidel Castro a passé le pouvoir à son frère Raúl, qui gère l'île de manière relativement calme et organisée.
Italian[it]
Membro della Commissione. - (EN) Signora Presidente, un serio motivo ci spinge a seguire da vicino i recenti sviluppi della situazione cubana; infatti, dopo aver governato Cuba per 47 anni, Fidel Castro ha passato il potere a suo fratello Raúl, che da allora regge l'isola in un'atmosfera relativamente tranquilla e organizzata.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. (EN) Mevrouw de Voorzitter, we hebben alle reden om de recente ontwikkelingen in Cuba op de voet te volgen, want na het land 47 jaar lang te hebben geleid, heeft Fidel Castro de macht overgedragen aan zijn broer, Raúl, die het eiland op relatief rustige en georganiseerde wijze heeft bestuurd.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. (EN) Senhora Presidente, temos bons motivos para seguir atentamente a evolução dos recentes acontecimentos em Cuba, pois, após 47 anos à frente dos destinos do país, Fidel Castro entregou as rédeas do poder ao seu irmão, Raúl, que tem vindo a governar a ilha de uma forma relativamente calma e organizada.
Swedish[sv]
Vi har god anledning att noga följa den senaste utvecklingen på Kuba. Efter 47 års styre på Kuba överlämnade Fidel Castro makten till sin bror Raúl, som har styrt ön på ett relativt lugnt och organiserat sätt.