Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an mga pamibi asin pakiolay na idto dai nakapapondo sa makina nin guerra kan Katoliko asin Protestanteng Alemania; ni nagtokdo man iyan kan dalan pasiring sa katoninongan para sa Katolikong Italia o Shintoistang Hapon.
Danish[da]
Men ingen bønner og appeller kunne standse det katolske og protestantiske Tysklands krigsmaskine. De anviste heller ikke en vej til fred for det katolske Italien eller det shintoistiske Japan.
German[de]
Doch all die Gebete und Beschwörungen brachten die Kriegsmaschinerie des katholischen und protestantischen Deutschland nicht zum Stillstand. Sie wiesen auch nicht dem katholischen Italien oder dem schintoistischen Japan den Weg zum Frieden.
Greek[el]
Αλλά όλες αυτές οι προσευχές και οι εκκλήσεις δεν σταμάτησαν την πολεμική μηχανή της καθολικής και προτεσταντικής Γερμανίας· ούτε βοήθησαν την καθολική Ιταλία και τη σιντοϊστική Ιαπωνία να ακολουθήσουν το δρόμο της ειρήνης.
English[en]
But all those prayers and appeals did not halt the war machine of Catholic and Protestant Germany; nor did they indicate the way to peace for Catholic Italy or for Shintoist Japan.
Spanish[es]
Pero todos esos llamamientos y oraciones no detuvieron la máquina de guerra de la Alemania católica y protestante, ni tampoco impulsaron a la paz a la Italia católica o al Japón sintoísta.
French[fr]
Mais tous ces appels et prières ne purent arrêter la machine de guerre de l’Allemagne catholique et protestante; ils n’indiquèrent pas non plus la voie de la paix à l’Italie catholique ou au Japon shintoïste.
Italian[it]
Tutte quelle preghiere e quegli appelli, però, non fermarono la macchina bellica della Germania cattolica e protestante né indicarono la via della pace all’Italia cattolica o al Giappone scintoista.
Japanese[ja]
しかし,そのようにいくら祈りをささげ,呼びかけをしても,カトリック教徒とプロテスタント信者から成るドイツという戦闘機構の動きを阻むことはできず,カトリックのイタリアにも神道の日本にも平和への道を示すことはできませんでした。
Korean[ko]
그러나 그 모든 기도와 호소는 가톨릭교와 프로테스탄트교를 믿는 독일의 전쟁 장비를 막지 못하였으며, 가톨릭교국인 이탈리아와 신도를 믿는 일본에게 평화의 길을 제시해 주지도 못하였다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാർത്ഥനകളും അഭ്യർത്ഥനകളുമൊന്നും കാത്തലിക്ക്, പ്രോട്ടസ്ററൻറ്, ജർമ്മനിയുടെ യുദ്ധയന്ത്രത്തെ നിശ്ചലമാക്കിയില്ല; അവ കാത്തലിക്ക് ഇററലിക്കോ ഷിന്റോയിസ്ററ് ജപ്പാനോ സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെ സൂചിപ്പിച്ചുമില്ല.
Norwegian[nb]
Men alle disse bønnene og anmodningene stanset ikke krigsmaskinen til det katolske og protestantiske Tyskland. De viste heller ikke veien til fred for det katolske Italia eller det shintoistiske Japan.
Dutch[nl]
Maar al deze gebeden en verzoeken brachten de oorlogsmachine van katholiek en protestant Duitsland niet tot staan, en evenmin wezen ze het katholieke Italië of het sjintoïstische Japan de juiste weg.
Polish[pl]
Ale wszystkie te modły i wezwania nie powstrzymały machiny wojennej katolicko-protestanckich Niemiec ani nie utorowały drogi do pokoju w katolickich Włoszech czy w sintoistycznej Japonii.
Portuguese[pt]
Mas todas aquelas orações e apelos não paralisaram a máquina de guerra da Alemanha católica e protestante; nem indicaram o caminho para a paz, seja para a Itália católica, seja para o Japão xintoísta.
Russian[ru]
Но все эти молитвы и призывы не остановили военной машины католической и протестантской Германии. Они не показали также католической Италии или синтоистской Японии пути к миру.
Shona[sn]
Asi minyengetero yose iyoyo nezvikumbiro hazvina kumisa gadziriro yehondo yeGermany yavaKaturike navaPurotesitendi; uyewo haina kuratidzira nzira yokurugare nokuda kweItaly yeKaturike kana kuti nokuda kweJapan yaShinto.
Southern Sotho[st]
Empa lithapelo le boipiletso boo ha lia ka tsa emisa ntoa mahareng a Mak’hatholike le Maprostanta Jeremane; leha e le ho bontša tsela e lebisang khotsong ho Mashinto a Japane le Mak’hatholike Itali.
Swedish[sv]
Men alla dessa böner och vädjanden kunde inte hejda krigsmaskinen i det katolska och protestantiska Tyskland, och inte heller resulterade de i fred för det katolska Italien eller för det shintoistiska Japan.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த ஜெபங்களும் வேண்டுதல்களும் கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டான்ட் ஜெர்மனியின் போர் இயந்திரங்களை நிறுத்தவில்லை; அல்லது கத்தோலிக்க இத்தாலிக்கும் ஷின்டோ மத ஜப்பானுக்கும் சமாதான வழியைக் காண்பிப்பதாயில்லை.
Tagalog[tl]
Datapuwat ang lahat ng mga panalangin at mga panawagang iyon ay hindi nagpatigil sa pagdidigmaan ng mga Katoliko at Protestante sa Alemanya; ni ipinakita nila ang daan ng kapayapaan sa Katolikong Italya o ipinakita man ito sa Shintoistang Hapón.
Tahitian[ty]
Aita râ teie mau tiaororaa e teie mau pure i tapea i te tereraa o te tama‘i a te Heremani katolika e porotetani; aita atoa te reira i faaite i te e‘a o te hau i te Italia katolika aore ra i te Tapone shintoïste.
Ukrainian[uk]
Але всі ті молитви та закликання не припинили воєнного апарату католицької та протестантської Німеччини; вони теж не довели до миру для католицької Італії або для синтоїстської Японії.
Chinese[zh]
可是,那些祷告和呼吁并未能停止信奉天主教和基督新教的德国发动战争;也不能向信奉天主教的意大利或信奉神道教的日本指出和平之道来。