Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ’n minuut kan verloop voordat die persoon na asem snak en vir ’n kort rukkie wakker word.
Amharic[am]
ሰውዬው አየር አጥሮት ከእንቅልፉ እስኪባንን ድረስ አንድ ደቂቃ የሚያህል ጊዜ ሊያልፍ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تمرّ دقيقة قبل ان يشهق الشخص طلبا للهواء ويستيقظ قليلا.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka minuto ang molabay una ang maong tawo maghangos ug makamata sa makadiyut.
Czech[cs]
Může trvat celou minutu, než člověk začne lapat po dechu, a přitom se nakrátko probudí.
Danish[da]
Til tider går der helt op til et minut før vedkommende hiver efter vejret og vågner et kort øjeblik.
German[de]
Fast eine Minute kann vergehen, bis der Betreffende nach Luft ringt und kurz aufwacht.
Greek[el]
Ως και ένα λεπτό μπορεί να περάσει προτού το άτομο ζητήσει απεγνωσμένα αέρα και ξυπνήσει για λίγο.
English[en]
Up to a minute may pass before the person gasps for air and awakens briefly.
Finnish[fi]
Voi kulua jopa minuutti, ennen kuin hän haukkoo henkeään ja herää hetkeksi.
French[fr]
Il peut s’écouler une minute avant que le dormeur ne cherche sa respiration et ne se réveille quelques instants.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mga isa ka minuto ang magaligad antes sia kulabuson sing gininhawa kag magbugtaw sa makadali.
Croatian[hr]
Može proći i minuta prije nego što osoba počne hvatati zrak i nakratko se probudi.
Hungarian[hu]
Akár egy perc is eltelhet, mire a személy levegő után kap, és rövid időre felébred.
Indonesian[id]
Sekitar satu menit mungkin berlalu sebelum orang tersebut menghirup udara dan terbangun sebentar.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agmaysa a minuto ti lumabas sakbay a ti tao ket makaanges ken makariing iti apagbiit.
Italian[it]
Può passare anche un minuto prima che la persona riprenda affannosamente a respirare e si svegli brevemente.
Japanese[ja]
息苦しくなって一時的に目を覚ますまでの間が1分もあることさえあります。
Malayalam[ml]
ഒരു മിനിറേറാളം വായു കിട്ടാതെ അയാൾക്കു ശ്വാസംമുട്ടൽ ഉണ്ടായേക്കാം, ചെറുതായി ഉണരുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det kan gå inntil et minutt før vedkommende hiver etter pusten og våkner for en kort stund.
Dutch[nl]
Er kan wel een minuut verstrijken voordat hij of zij naar adem snakt en eventjes wakker wordt.
Portuguese[pt]
Chega a passar até um minuto antes de a pessoa inspirar fundo e acordar brevemente.
Romanian[ro]
Poate să treacă şi un minut până în momentul în care persoana inspiră cu nesaţ aerul şi se trezeşte pentru o clipă.
Russian[ru]
Прежде чем человек, задыхаясь, на мгновение проснется, может пройти минута.
Slovak[sk]
Môže ubehnúť až minúta, kým človek naberie dych a na okamih sa zobudí.
Slovenian[sl]
Mine lahko tudi minuta, preden človek hlastne za zrakom in se na kratko predrami.
Serbian[sr]
Može proći i čitava minuta pre nego što osoba zadahće za vazduhom i nakratko se probudi.
Swedish[sv]
Det kan dröja en hel minut innan den sovande flämtar efter andan och vaknar ett kort ögonblick.
Swahili[sw]
Muda wa kufikia dakika moja huenda ukapita kabla mtu huyo hajashtuka kutafuta hewa na kuamka kwa muda mfupi.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடத்திற்குள் அந்த நபர் காற்றுக் கிடைக்காமல் மூச்சுவாங்கி சற்றுநேரம் விழித்துக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఒక నిమిషంపాటు ఊపిరాడక గాలి కొరకు అవస్తపడి మేలుకుంటాడు.
Thai[th]
อาจ จะ นาน ถึง หนึ่ง นาที ก่อน ที่ บุคคล นั้น จะ อ้า ปาก หายใจ เอา อากาศ และ ตื่น ขึ้น ชั่ว แวบ.
Tagalog[tl]
Hanggang isang minuto ang maaaring lumipas bago ang tao ay mangapos ng hangin at bahagyang nagigising.
Tahitian[ty]
E nehenehe e mairi e hoê minuti hou te taata e puunena ’i e e ara ’i maa taime poto noa.
Ukrainian[uk]
Може пройти ціла хвилина, аж поки людина, важко вдихнувши повітря, прокинеться на короткий час.
Chinese[zh]
当事人也许过了一分钟后才喘吸得另一口气,同时处于半睡半醒的状态中。
Zulu[zu]
Kungaze kuphele umzuzu owodwa ngaphambi kokuba umuntu akhefuzele ezama ukuthola umoya bese ephaphama kafushane.