Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het julle sekere doelwitte vir julleself gestel, soos om ’n pionier of ’n bedieningskneg te word, in ’n gebied te dien waar meer Koninkryksverkondigers nodig is of om ’n Betheliet te word.
Amharic[am]
አቅኚ ወይም የጉባኤ አገልጋይ የመሆን፣ የመንግሥቱ ምሥራች ሰባኪዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት ክልል ሄደህ የማገልገል አሊያም ቤቴላዊ የመሆን ግብ አውጥተህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا لَدَيْكُمْ أَهْدَافٌ تُرِيدُونَ تَحْقِيقَهَا مِثْلُ ٱلصَّيْرُورَةِ فَاتِحِينَ أَوْ خُدَّامًا مُسَاعِدِينَ، ٱلْخِدْمَةِ حَيْثُ تُوجَدُ حَاجَةٌ مَاسَّةٌ إِلَى نَاشِرِينَ، أَوِ ٱلْعَمَلِ فِي بَيْتَ إِيلَ.
Aymara[ay]
Inas precursorjama, irpir chuymanin yanapiripjam ukat kawkhantï yatichirinakax wal munaski ukar sarañ amtasksta jan ukax Betel utan irnaqir sarañ munasksta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz qarşınıza pioner və ya xidməti köməkçi olmaq, təbliğçilərə tələbat olan ərazilərdə, yaxud Bet-Eldə xidmət etmək kimi məqsədlər qoymusunuz.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun klo kɛ amún yó titi atin bofuɛ annzɛ asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ. Annzɛ amún kó bó jasin fɛ’n kɛ be le jasin bofuɛ awuliɛ lɔ’n, annzɛ amún dí junman Betɛli. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad igwa ka nin nagkapirang pasohan, arog kan pagigin payunir o ministeryal na lingkod, pagigin Bethelite, o paglilingkod sa teritoryo na mas nangangaipo nin mga parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Napamo mwalisala fimo ifyo mufwaya ukucita mu bumi, pamo nga ukuba painiya, nelyo umubomfi utumikila, ukuyabombela uko bakabila ba Bufumu bashafula, nelyo ukubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Вероятно си си поставил определени цели за бъдещето, като например да станеш пионер или помощник–служител, да служиш там, където има по–голяма нужда от вестители на Царството, или в Бетел.
Bislama[bi]
Maet yu wantem kasem sam mak olsem wok blong paenia, kam man blong givhan, wok long ples we i nidim moa pablisa blong talemaot Kingdom, no wok long Betel. ?
Bangla[bn]
তুমি হয়তো নিজের জন্য কিছু লক্ষ্য স্থাপন করেছ, যেমন একজন অগ্রগামী অথবা পরিচারক দাস হওয়া, যেখানে রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে সেবা করা অথবা একজন বেথেলকর্মী হওয়া।
Cebuano[ceb]
Tingali nagtakda na kamog pipila ka tumong alang sa inyong kaugalingon, sama sa pagkahimong payunir o ministeryal nga alagad, pag-alagad diin mas dako ang panginahanglan alang sa mga magmamantala sa Gingharian, o pagkahimong Bethelite.
Chuukese[chk]
Eli ka fen akkota pwe kopwe achocho ngeni ekkoch angang, äwewe chök, pioneer, ministerial servant, afalafal lon eü leeni a osupwangen chon afalafal ie, are angang lon Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Hmaikal asiloah bu zohkhenhtu, Pennak kong chim a herh deuhnak ah rianṭuan ding asiloah Bethel ah um ding ti bantuk tinhmi pakhatkhat na ngei men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet, ou annan serten lobzektif, parey vin pionye oubyen asistan ministeryel, servi dan en landrwa kot i annan bokou bezwen oubyen vin Betelit.
Czech[cs]
Zřejmě máš nějaké cíle, jako třeba stát se průkopníkem, služebním pomocníkem či betelitou nebo sloužit tam, kde je zapotřebí více kazatelů Království.
Danish[da]
Du har måske sat dig nogle mål, som for eksempel at blive pioner eller menighedstjener, at flytte til et distrikt hvor der er større behov for forkyndere, eller at komme på Betel.
German[de]
Vielleicht hast du dir ja schon Ziele gesetzt, zum Beispiel mal Pionier zu werden oder Dienstamtgehilfe oder irgendwo hinzuziehen, wo es nur wenige Verkündiger gibt, oder ins Bethel zu gehen.
Dehu[dhv]
Maine jë epuni a thele troa eatrëne la itre xaa aja i epun, tune la troa pionie maine troa drikona, maine troa huliwa ngöne la ketre götrane gaa aja atr ka cainöjëne la Baselaia, maine pena troa huliwa ngöne la ketre Bethela.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èɖo taɖodzinu aɖewo na ɖokuiwò, be yeava zu mɔɖela alo subɔsubɔdɔwɔla, alo be yeayi aɖasubɔ le afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wu, alo awɔ dɔ le Betel.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo emenịm ndusụk utịtmbuba ọnọ idemfo, utọ nte ndinam usiakusụn̄ ofụri ini m̀mê ndikabade ndi asan̄autom unamutom, ndikanam utom ke ebiet oro ẹyomde-yom mme ọkwọrọ ikọ, m̀mê ndikanam utom ke Bethel.
Greek[el]
Πιθανόν να έχετε θέσει κάποιους στόχους, όπως παραδείγματος χάρη να γίνετε σκαπανέας ή διακονικός υπηρέτης, να υπηρετήσετε εκεί που η ανάγκη για διαγγελείς της Βασιλείας είναι μεγαλύτερη ή να υπηρετήσετε στο Μπέθελ.
English[en]
Perhaps you have set certain goals for yourself, such as becoming a pioneer or a ministerial servant, serving in a territory where there is a greater need for Kingdom publishers, or becoming a Bethelite.
Spanish[es]
Quizá quieras ser precursor, betelita o siervo ministerial, o estés pensando en servir en un territorio en el que se necesiten más publicadores.
Estonian[et]
Ehk oled seadnud endale teatud eesmärgid, näiteks soovid alustada pioneeritööd või saada teenistusabiliseks, teenida territooriumil, kus on suurem vajadus kuulutajate järele, või Peetelis.
Persian[fa]
شاید برای خود اهدافی روحانی گذاشته باشید؛ مثلاً این که پیشگام و یا خادم کمکی شوید یا در بیتئیل یا در محدودههایی که نیاز مبرم به مبشّر وجود دارد خدمت کنید.
Finnish[fi]
Ehkä olet asettanut itsellesi joitakin tavoitteita, kuten ryhtyä tienraivaajaksi, toimia avustavana palvelijana, työskennellä Betelissä tai palvella alueella, jolla on suurempi tarve Valtakunnan julistajista.
Fijian[fj]
De dua oni sa vakasamataka tiko eso na isausau vakayalo, me vaka na painia se dauveiqaravi ni ivavakoso, veiqaravi ena vanua e vinakati kina vakalevu na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou, se lewe ni vuvale e Peceli.
Ga[gaa]
Ekolɛ okɛ otii komɛi emamɔ ohiɛ akɛ obaasumɔ ni otsɔ gbɛgbalɔ, asafoŋ sɔɔlɔ, oyasɔmɔ yɛ he ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe hiaa waa yɛ, loo osɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Tao ko a bae n tia ni katei tiam tabeua i bon ibukim n aron te bwaiania ke tabonibain te ekaretia, te ibuobuoki n aono ake e korakora riki iai kainnanoaia taan uarongorongoa te Tautaeka n Uea, ke kaainakin te Betaera.
Gujarati[gu]
જેમ કે તમે કદાચ પાયોનિયર કે મિનિસ્ટ્રિયલ સર્વન્ટ બનવાનું વિચાર્યું હોય, અથવા જરૂર છે ત્યાં ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવવાનો કે બેથેલમાં જવાનો વિચાર કર્યો હોય.
Gun[guw]
Vlavo a ko ze yanwle delẹ do nukọn na dewe, taidi nado lẹzun gbehosọnalitọ de kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn, nado wà sinsẹ̀nzọn to fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ sù hugan te, kavi nado yì sẹ̀n to Bẹtẹli.
Hausa[ha]
Wataƙila ka kafa wa kanka wasu makasudai, kamar zama majagaba ko bawa mai hidima, yin hidima a yankin da ake bukatar masu shelar Mulki sosai, ko kuma zama wanda yake hidima a Bethel.
Hebrew[he]
אולי הצבתם לעצמכם מטרות מסוימות, כמו לשרת כחלוץ או כמשרת עוזר, לבשר בשטח שיש בו צורך גדול יותר במבשרי מלכות, או להצטרף למשפחת בית־אל.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपने ज़िंदगी में कुछ लक्ष्य रखे हों, जैसे पायनियर या सहायक सेवक बनना, ऐसी जगह जाकर सेवा करना जहाँ प्रचारकों की सख्त ज़रूरत है या बेथेल सेवा करना।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga may tulumuron ka sa pag-alagad, subong sang pagpayunir, mangin ministeryal nga alagad, pagboluntaryo sa mga teritoryo nga mas daku ang kinahanglanon, ukon mangin isa ka Bethelite.
Hiri Motu[ho]
Reana emu tahua gaudia be, oi ura painia gaukara oi karaia, hesiai tauna ta ai oi lao, pablisa be momo lasi gabudia dekenai oi lao, eiava Betele dekenai oi gaukara.
Croatian[hr]
Možda već imate određene ciljeve, naprimjer biti pionir ili sluga pomoćnik, služiti na području gdje postoji veća potreba za propovjednicima ili pak služiti u Betelu.
Haitian[ht]
Petèt ou gen objektif ou fikse, tankou objektif pou w vin pyonye, asistan ministeryèl, pou w sèvi kote gen plis bezwen pwoklamatè Wayòm nan oswa pou w vin yon Betelit.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy már vannak céljaid, például úttörő vagy kisegítőszolga szeretnél lenni, vagy olyan területen szeretnél szolgálni, ahol nagyobb szükség van Királyság-hírnökökre, vagy talán szeretnél a Bételben dolgozni.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ որոշակի նպատակ ես արդեն դրել քո առջեւ, ասենք՝ դառնալ ռահվիրա կամ ծառայող օգնական, ծառայել այնտեղ, որտեղ քարոզիչների կարիք կա, կամ դառնալ բեթելցի։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դուն քեզի որոշ նպատակակէտեր դրած ես, ինչպէս՝ ռահվիրայ կամ օգնական ծառայ ըլլալ, ծառայել թաղամասի մը մէջ՝ ուր Թագաւորութեան հրատարակիչներու մեծ կարիք կայ, կամ պէթէլական ըլլալ։
Indonesian[id]
Mungkin kamu telah bercita-cita menjadi perintis atau hamba pelayanan, melayani di tempat yang lebih membutuhkan penyiar Kerajaan, atau menjadi pekerja Betel.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na i nwere ihe mgbaru ọsọ ndị i bu n’obi, dị ka ịmalite ọrụ ịsụ ụzọ ma ọ bụ ịbụ ohu na-eje ozi, ije ozi n’ebe e nwere mkpa ka ukwuu maka ndị nkwusa Alaeze, ma ọ bụkwanụ na ị chọrọ ịga Betel.
Iloko[ilo]
Nalabit addan dagiti inkeddengyo a kalat a kas iti panagpayunir wenno panagbalin a ministerial nga adipen, panagserbi iti lugar nga agkasapulan iti ad-adu nga agibumbunannag iti Pagarian, wenno panagbalin a Bethelite.
Icelandic[is]
Þú hefur kannski sett þér ákveðin markmið, svo sem að gerast brautryðjandi eða verða safnaðarþjónn, starfa á svæði þar sem vantar fleiri boðbera eða vinna á Betel.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who fi itee jọ họ kẹ oma ra no, wọhọ iruo ọkobaro hayo re who te odibo oruiruo, re who kpohọ oria nọ a mae jọ gwọlọ etausiuwoma, hayo re whọ jọ Ebẹtẹle ru iruo.
Italian[it]
Forse vi siete prefissi certe mete, come fare i pionieri o diventare servitori di ministero, servire in un territorio dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno o andare alla Betel.
Japanese[ja]
あなたは,開拓者また奉仕の僕になるとか,王国伝道者の必要の大きな区域で奉仕するとか,ベテル奉仕者になるといった目標を定めているかもしれません。
Kongo[kg]
Ziku beno mekuditudilaka mwa balukanu, mu mbandu kukuma mupasudi-nzila to nsadi ya kisalu, kukwenda kusala na teritware kisika bo kele ti mpusa ya mingi ya bansamuni ya Kimfumu, to kusala na Betele.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сенің ізашар не қызмет көмекшісі болу, қажеттілік бар жерде не Бетелде қызмет ету мақсаттарың бар шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa anguniagaqarputit, soorlu pionerinngornissannik imaluunniit ilagiinni kiffartortunngornissamik, oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusumut nuunnissannik Betelimiluunniit suleqataalernissannik.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಪಯನೀಯರರಾಗುವ, ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕರಾಗುವ, ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಇಲ್ಲವೇ ಬೆತೆಲಿಗರಾಗುವ ಗುರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
여러분은 어쩌면 파이오니아나 봉사의 종이 된다든지, 왕국 전도인이 더 필요한 곳에서 봉사하거나 베델 봉사자가 되는 것 같은 목표를 세웠을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Apo kampe mwibikila bikonkwanyi nabiji kwingilako bupainiya, bunkwasho mu kipwilo, kwingijila kuji kukajilwa kukatampe kwa basapwishi ba Bufumu nangwa kwingijila pa Betele.
Kwangali[kwn]
Nampo wa litulira po yitambo, ngwendi kukara mupioniri ndi mukwafimbunga, nokukakarera komukunda oku kuna kara hepero zonene zovazuvhisi woUhompa, ndi koBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga etima dia sala salu ya mwanda una diau, nze salu kia kimviti a nzila, kala selo kia salu, kwenda sadila mu zunga ivavanga ateleki ayingi yovo kwenda sadila ku Betele.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, алдыңарга пионер же кызмат жардамчысы болуу, Падышалыктын жарчыларына муктаждык көбүрөөк болгон жерде же Бейтелде кызмат кылуу сыяктуу максаттарды койгондурсуңар.
Ganda[lg]
Oyinza okuba nga weeteerawo ekiruubirirwa eky’okufuuka payoniya, okuba omuweereza mu kibiina, okuweereza mu kitundu ewali obwetaavu obusingako, oba okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete omityelá mikano, na ndakisa kokóma mobongisi-nzela to mosaleli na misala, kokende kosala epai basakoli bazali mingi te to mpe kokɔta na Betele.
Lozi[loz]
Mwendi mu itomezi likonkwani ze ñwi, ze cwale ka ku ba paina, ku ba mutangaa bukombwa, ku sebeleza ko ku na ni butokwi bwa bahasanyi ba Mubuso, kamba ku ya kwa Betele.
Lithuanian[lt]
Štai gal esi užsibrėžęs tam tikrus tikslus, pavyzdžiui, nori tapti pionieriumi arba tarnybiniu padėjėju, darbuotis Betelyje arba ten, kur labai trūksta Karalystės skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
Padi wi mwitungile bitungo kampanda, kimfwa bu pania nansha bu mwingidi wa mingilo, kwingila kokwa kusakilwa basapudi ba Bulopwe nansha kukengila ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Udi pamuapa mudifundile bipatshila bimpe bu mudi kulua mpanda-njila, musadidi wa mudimu anyi kuya kuyisha muaba udibu dijinga dikole ne bamanyishi peshi kuya ku Betele.
Luvale[lue]
Pamo mwafwila kukazata mulimo waupayiniya chipwe kupwa muka-kuzachila muliuka, chipwe kuya nakuzachila kuchihela kuli nakusakiwa vaka-kwambulula Wangana, nyi pamo kuzachila haMbetele.
Lunda[lun]
Hadaha munemiki yikonkwanyi, yidi neyi kwikala payiniya hela nkoñi mukwakuzatila, kuya nakuzatila kwiluña kudi kukankila kwawakwakushimwina aWanta, hela kuzatila haBeteli.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni iseketo chenro mar bedo painia, bedo jakony tich ei kanyakla, dhi konyo kuonde ma joland wach Pinyruoth dwarore ahinya, kata bedo Jabethel.
Lushai[lus]
Pioneer emaw, kohhrana rawngbâwltu emaw, Lalram thuchhuahtu mamawh zualna hmuna rawngbâwl emaw, a nih loh leh Bethel-a rawngbâwl emaw chu i tum a ni mai thei.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs esat izvirzījuši garīgus mērķus, piemēram, kļūt par pionieri vai kalpošanas palīgu, sludināt vietā, kur ir vajadzīgi Valstības sludinātāji, vai strādāt Bētelē.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe te ho mpisava lalana na mpanampy amin’ny fanompoana na Betelita ianao, na te hanitatra faritany.
Marshallese[mh]
Bwelen emwij am kõmõn jet mejenkajik ko ñõn yuk mõke, einwõt erom juõn pioneer ak minister servant, jerbal ilo jikin ko elap aikwij dri kwalok ro kin Ailiñ eo ie, ak erom juõn eo ej jerbal ilo Bethel.
Macedonian[mk]
Можеби си имаш поставено некои цели, на пример, да станеш пионер или слуга-помошник, да служиш на подрачје каде што има потреба од повеќе објавители или, пак, да служиш во Бетел.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചില ലക്ഷ്യങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായിരിക്കാം—ഒരു പയനിയറാകുക, ശുശ്രൂഷാദാസനാകുക, ആവശ്യം അധികമുള്ളിടത്ത് സേവിക്കുക, ബെഥേലിൽ സേവിക്കുക എന്നിങ്ങനെയൊക്കെ.
Mongolian[mn]
Бодвол, чи эхлэгч, туслах үйлчлэгч болох эсвэл дэлгэрүүлэгчийн хэрэгцээ ихтэй нутаг юм уу Бетелд үйлчлэх гэх зэргийн зорилго өмнөө тавьсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y ra yãka yam n dat n wa lebg so-pakd wall kãsemb-sõngda, pa rẽ bɩ n wa kẽng zĩig koe-moondbã sẽn pa waoog n tɩ sõng n moone, wall y wa tɩ tʋm Betɛllẽ wã.
Maltese[mt]
Forsi int għamilt xi miri għalik innifsek, bħal li ssir pijunier regulari jew qaddej ministerjali, li taqdi f’territorju fejn il- bżonn għall- proklamaturi tas- Saltna hu akbar, jew li ssir Betelit.
Burmese[my]
သင့်တွင် ရှေ့ဆောင် သို့မဟုတ် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်ရန်၊ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြေညာသူ သာ၍လိုအပ်သော ဒေသတစ်ခုတွင်အမှုဆောင်ရန် သို့မဟုတ် ဗေသလအိမ်သားဖြစ်ရန်စသည့် တစ်စုံတစ်ရာသောပန်းတိုင်များရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at du har satt deg bestemte mål, for eksempel å bli pioner eller menighetstjener, å tjene i et distrikt der det er større behov for Rikets forkynnere, eller å begynne på Betel.
Nepali[ne]
हुन सक्छ तपाईंले अग्रगामी गर्ने, सेवकाई सेवक बन्ने, राज्य प्रकाशकहरूको आवश्यकता बढी भएको ठाउँमा सेवा गर्ने वा बेथेल जाने कुनै लक्ष्य राख्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wi itulila po elalakano wu ka ninge omukokolindjila nenge omuyakuligongalo, wu ka kwathele miitopolwa moka mu na ompumbwe yaauvithi yUukwaniilwa nenge wu ka longe koBetel.
Niuean[niu]
Liga kua fakatoka e mutolu e falu foliaga ma mutolu ni, tuga he eke mo paionia po ke fekafekau lagomatai, gahua he matakavi kua manako lahi ke he tau tagata fakailoa he Kautu, po ke eke mo matakainaga he Peteli.
Dutch[nl]
Misschien heb je je bepaalde doelen gesteld, zoals pionier of dienaar in de bediening worden, in een gebied dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is, of Betheliet worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ipeetše dipakane tše itšego, tše bjalo ka go ba mmulamadibogo goba mohlanka wa bodiredi, go hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo goba go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Mwina muli ndi zolinga monga kudzakhala mpainiya, mtumiki wothandiza, kutumikira gawo losowa ofalitsa Ufumu kapena kutumikira pa Beteli.
Nyaneka[nyk]
Pamue ove uhanda okukala omukokoli-ndyila, ine omukuatesiko wovakulu vewaneno, nokuenda kuna kuesukisa unene ovaivisi Vouhamba wa Huku, ine okukaundapa ko Mbetele.
Oromo[om]
Tarii qajeelchaa ykn tajaajilaa gumii ta’uu, bakka labsitoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan dhaqxanii tajaajiluu ykn Bet’el galtanii tajaajiluuf kaayyoo qabdu ta’a.
Ossetic[os]
Чи зоны, дӕ разы сӕвӕрдтай цавӕрдӕр нысӕнттӕ. Зӕгъӕм, фӕнды дӕ, цӕмӕй пионер кӕнӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕр суай, йе та лӕггад кӕнай, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, уым кӕнӕ та Вефилы.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੈਥਲ ਜਾਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin labay yoy magmaliw a payunir odino ministeryal a lingkor, manlingkor ed pasen a babaleg so pankaukolan, o man-Bethelite.
Papiamento[pap]
Podisé boso a pone sierto metanan pa boso mes, por ehèmpel, bira pionero òf sirbidó ministerial, bai sirbi kaminda tin mas nesesidat di publikadó di Reino òf bira bètelita.
Pijin[pis]
Maet iu markem finis samfala goal olsem for pioneer or ministerial servant or help long ples wea needim samfala pablisa moa or for waka long Bethel.
Polish[pl]
Być może wytyczyliście sobie określone cele — na przykład chcecie zostać pionierami lub sługami pomocniczymi, przenieść się na teren, gdzie pilnie potrzebni są głosiciele Królestwa, albo podjąć służbę w Betel.
Pohnpeian[pon]
Ele ke koasoanehdier ekei mehn akadei kan, duwehte en wiahla pioneer de sounsawas men, me kin papah nan wasa kan me anahne sounkalohk kan en Wehio, de doadoahk nan Bethel.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha estabelecido certos alvos, como tornar-se pioneiro ou servo ministerial, servir em território onde há mais necessidade de publicadores do Reino ou ser betelita.
Quechua[qu]
Itsa munanki precursor këta, betelita këta, siervo ministerial këta, o itsa munëkanki Diosnintsikpita yachatsikoqkunata más wanayanqan o ministiyanqan markakunachö yanapakïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas munachkanki precursor, betelita, siervo ministerial kayta otaq mana achka testigokunapa kasqanman rispa serviyta.
Cusco Quechua[quz]
Munashankipaschá precursor, betelita, siervo ministerial kayta; otaq munashawaq huk llaqtakunapi pisilla predicaqkunaq kasqanpi yanapakuyta.
Rundi[rn]
Kumbure mwoba mumaze kwishingira imigambi minaka, nk’ukuba umutsimvyi canke umukozi w’ishengero, gukorera mu cibare aho abamamaji b’Ubwami bakenewe cane, kibure kuba umunyabeteli.
Ruund[rnd]
Pamwingap witekina kal jintong kanang, mudi kwikal chibol ap nkwash a mudimu, kusadil mu teritwar muswirikedinau in kulejan a Want, ap kusadil ku Bethel.
Romanian[ro]
Probabil că ţi-ai propus să devii pionier sau slujitor auxiliar, să slujeşti într-un teritoriu unde este nevoie de mai mulţi vestitori ai Regatului ori să slujeşti la Betel.
Russian[ru]
Вероятно, у тебя есть определенные цели, например стать пионером или служебным помощником, переехать туда, где не хватает возвещателей Царства, или служить в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko buri wese muri mwe yishyiriyeho intego runaka, urugero nk’iyo kuzaba umupayiniya, umukozi w’itorero, iyo gukorera umurimo aho ubufasha bukenewe, cyangwa iyo kuzakora kuri Beteli.
Sango[sg]
Peut-être mo leke na bê ti mo ti sara ambeni ye, na tapande mo ye ti ga pionnier wala wakua ti mungo maboko, mo ye ti sara kua na mbeni territoire so bezoin ti awafango tënë ti Royaume ayeke dä mingi wala ti ga Béthelite.
Sinhala[si]
පුරෝගාමී සේවය, සභා සේවකයෙක් වීම, අවශ්යතා වැඩි ප්රදේශයක සේවය කිරීම හෝ බෙතෙල් ගෘහයේ සේවය කිරීම වැනි ඔබගේ ඉලක්කයන්ට කුමක් සිදු වෙයිද?
Slovak[sk]
Možno si si dal také ciele ako stať sa priekopníkom alebo služobným pomocníkom, či slúžiť na mieste, kde treba viac zvestovateľov Kráľovstva, alebo v Bételi.
Slovenian[sl]
Morda imaš določene cilje, kot na primer postati pionir, strežni služabnik, pričeti služiti na področju, kjer potrebujejo več kraljestvenih oznanjevalcev, ali pa oditi v Betel.
Samoan[sm]
Atonu ua iai ni ou sini patino, e pei o le avea ma paeonia po o se auauna o le faiva, auauna i se oganuu o loo manaʻomia tele ai tagata talaʻi o le Malo, po o le avea foʻi ma tagata Peteli.
Shona[sn]
Zvichida wakatoronga kuzova piyona kana kuti mushumiri anoshumira, kushanda kunonyanya kudiwa vaparidzi voUmambo, kana kuti kunoshanda kuBheteri.
Albanian[sq]
Ndoshta keni vënë disa synime, si për shembull, të bëheni pionierë ose shërbëtorë ndihmës, të shërbeni në një territor ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë ose të bëheni bethelitë.
Serbian[sr]
Možda imaš neke ciljeve za budućnost — da budeš pionir ili sluga pomoćnik, da služiš na području gde je veća potreba za objaviteljima Kraljevstva ili postaneš betelit.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu poti spesrutu marki gi yusrefi, iya, kande yu wani tron wan pionier, wan dinari ini a diniwroko, kande yu wani go dini na ini wan kontren pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu, noso kande yu wani go dini na Bethel.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ipehetse pakane ea ho ba pula-maliboho kapa mohlanka ea sebeletsang kapa ho sebeletsa moo ho hlokahalang bahoeletsi ba ’Muso ba bangata, kapa ho sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Ni har kanske satt upp vissa personliga mål, till exempel att börja i pionjärtjänsten, bli biträdande tjänare, tjäna på ett distrikt där det är större behov av förkunnare eller börja på Betel.
Swahili[sw]
Labda umejiwekea miradi fulani, kama vile kuwa painia, au mtumishi wa huduma, kutumikia katika eneo ambalo lina uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme, au kuwa Mwanabetheli.
Congo Swahili[swc]
Labda umejiwekea miradi fulani, kama vile kuwa painia, au mtumishi wa huduma, kutumikia katika eneo ambalo lina uhitaji mkubwa zaidi wa wahubiri wa Ufalme, au kuwa Mwanabetheli.
Tamil[ta]
ஒருவேளை பயனியராகவோ, உதவி ஊழியராகவோ, பெத்தேல் ஊழியராகவோ சேவை செய்ய வேண்டுமென உங்களுக்கு இலக்கு இருக்கிறதென்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள், அல்லது பிரஸ்தாபிகள் அதிகம் தேவைப்படுகிற இடங்களுக்குச் செல்ல இலக்கு இருக்கிறதென்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు పయినీరుగా, పరిచర్య సేవకునిగా సేవచేయడం, రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్నచోట లేక బెతెల్ సేవచేయడం వంటి కొన్ని లక్ష్యాలు పెట్టుకొనివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Эҳтимол шумо дар пеши худ мақсадҳое гузоштаед, ба мисли пешрав шудан, хидмат чун ходими ёвар, хидмат дар маҳалле ки ба воизони Салтанат ниёзи бештар дорад ё хидмат дар Байт–Ил.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ วาง เป้าหมาย บาง อย่าง ไว้ สําหรับ ตัว เอง เช่น เป็น ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ ช่วย งาน รับใช้, รับใช้ ใน เขต งาน ที่ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร มาก กว่า, หรือ เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ፈላሚ ወይ ኣገልጋሊ ጉባኤ ኽትኰኑ ኸምኡውን ኣብቲ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ዜድልዩሉ ኽልታት ንምግልጋል ወይ ቤትኤላዊ ንምዃን ሸቶታት ኣውጺእኩም ትዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga u ngu a akaa a u we ishima u eren yô, inja er u hingir pania shin diakon shin za pasen kwagh ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor la, shin za eren tom shin Betel nahan.
Turkmen[tk]
Ähtimal, siz pioner ýa-da gulluk hyzmatçysy bolmak, wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçmek ýa-da Beýtelde gulluk etmek ýaly belli bir maksatlar goýansyňyz.
Tagalog[tl]
Marahil ay may tunguhin kayo, gaya ng pagiging payunir o ministeryal na lingkod, paglilingkod sa lugar na mas malaki ang pangangailangan, o maging Bethelite.
Tetela[tll]
Ondo wɛ akayadjɛ eyango ɛmɔtshi wele oko koma ombatshi mboka, okambi wakimanyiya, ntshɔ tokamba lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo kana ntshɔ tokamba lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Gongwe o ipeetse mekgele mengwe, e e tshwanang le go nna mmulatsela kana motlhanka wa bodiredi, go direla kwa go tlhokegang baboledi ba Bogosi thata teng, kana go nna leloko la lelapa la Bethele.
Tongan[to]
Mahalo pē kuó ke fokotu‘u ha‘o ngaahi taumu‘a pau, hangē ko e hoko ko ha tāimu‘a pe ko ha sevāniti fakafaifekau, ngāue ‘i ha feitu‘u ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá, pe hoko ko ha tokotaha ngāue Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakalibikkila mbaakani zimwi, mbuli kubeleka mulimo wabupainiya naa kuba mukutausi, kubelekela kubusena bubulide basikumwaya ba Bwami naa kuya kubelekela ku Mutabi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin putim sampela samting olsem mak bilong winim, olsem kamap painia o kongrigesen sevan, o go long wanpela hap we ol i sot long ol pablisa bilong Kingdom, o wok long Betel.
Turkish[tr]
Belki öncü ya da hizmet görevlisi olmak, ihtiyacın daha büyük olduğu yerlerde ya da Beytel’de hizmet etmek gibi hedeflerin var.
Tsonga[ts]
Kumbexana u tivekele tipakani to karhi, to tanihi ku va phayona, nandza wa vutirheli, ku ya chumayela laha ku nga ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri va Mfumo kumbe ku ya tirha eBethele.
Tatar[tt]
Бәлкем синең пионер яки хезмәттәш ярдәмче булырга, Патшалык вәгазьчеләре кирәк булган җирдә яки Вефильдә хезмәт итәргә максатларың бардыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanji muli na cilato ca kuŵa mupayiniya, panji muteŵeti wakovwira, kukateŵetera uko kukukhumbikwira ŵapharazgi ŵanandi ŵa Ufumu, panji pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne mafaufau koe ki nisi fakamoemoega, e pelā mo te fai mo fai se paenia io me se tavini fakafaifeau, te tavini atu i se koga telā e manakogina malosi i ei a tino talai o te Malo, io me galue i te Peteli.
Twi[tw]
Ebia wode botae bi asisi w’ani so sɛ wobɛyɛ ɔkwampaefo anaa asafo mu ɔsomfo, sɛ wobɛkɔ akɔsom wɔ baabi a wohia Ahenni no ho adawurubɔfo pii, anaasɛ wobɛkɔ akɔyɛ adwuma wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Ua haamau paha oe i te tahi mau fa, mai te riroraa mai ei pionie, tavini tauturu, melo o te Betela, aore ra te taviniraa i te hoê tuhaa fenua e hinaaro-rahi-hia ’i te feia poro i te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van cha kʼan cha och ta prekursor, cha tun ta Betel o cha kʼot ta yajkoltaobba mol, o yakal van xa nop chbat tunan bu muʼyuk mas jchol mantaletike.
Ukrainian[uk]
Скажімо, ти поставив собі певні цілі: хочеш стати піонером, служителем збору, бетелівцем або служити там, де є більша потреба у вісниках Царства.
Umbundu[umb]
Citava okuti, okuete ovimãho vimue ndeci: oku kala ukundi wotembo yosi, oñuatisi yakulu vekongelo, oku talavaya kovikanjo kuli ekambo liakundi Vusoma, ale oku talavaya ko Betele.
Urdu[ur]
شاید آپ پائنیر یا خدمتگزار خادم بننے، بیتایل میں خدمت کرنے یا پھر کسی ایسے علاقے میں مُنادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہوں جہاں بادشاہتی مبشروں کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Khamusi no ḓivhetshela zwiṅwe zwipikwa, zwi fanaho na u vha muvulanḓila kana u vha mushumeli, u shuma fhethu hune ha vha na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso, kana u ya Bethele.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã đặt một số mục tiêu cho mình như: làm tiên phong, tôi tớ thánh chức, phụng sự tại những nơi cần thêm người công bố Nước Trời hoặc là thành viên gia đình Bê-tên.
Wolaytta[wal]
Geella intte aqinye woy gubaaˈiyan haggaaziyaageeta, kawotettaa mishiraachuwaa aassiyaageeti keehippe koshshiyo heeran haggaaziyaageeta woy Beeteelen oottiyaageeta gidanau halchuwaa kessana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may mga tumong kamo sugad han pagin payunir o ministeryal, pag-alagad ha teritoryo nga mas nanginginahanglan hin magwarali han Ginhadian, o pagin Bethelite.
Wallisian[wls]
Kua lagi kotou fai hakotou ʼu fakatuʼutuʼu, ohagē lā ke kotou pioniē peʼe ke kotou faifekau fakaminisitelio, ke kotou ʼolo ki he telituale ʼe ʼaoga tāfito kiai he kau fai fakamafola, peʼe ke kotou Petelite.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uzibekele usukelo lokuba nguvulindlela okanye isicaka solungiselelo, ukushumayela kwindawo ekukho imfuneko yabavakalisi boBukumkani kuyo, okanye ukuya kukhonza eBheteli.
Yapese[yap]
Sana bay boch i gimed ni be nameg ni nge un ko machib u polo’ e tayim fa nge mang reb e ministerial servant, fa nge yan i pi’ e ayuw ko machib nga bang nib t’uf e ayuw riy, fe un ko maruwel u Bethel.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti láwọn àfojúsùn kan, bóyá o fẹ́ di aṣáájú-ọ̀nà tàbí ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, bóyá ńṣe lo sì fẹ́ lọ sìn níbi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i tàbí ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ taak a beetik a precursori, a bin meyaj Betel, a beetik a siervo ministeriali wa táan a tuklik a bin áantaj tuʼux maas kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca racaláʼdxiluʼ gácaluʼ precursor, betelita o siervu ministerial o caníʼ íqueluʼ chigacaneluʼ ti lugar ra jma caquiiñeʼ chuʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Chinese[zh]
也许你定立了一些属灵目标,比如做先驱、成为助理仆人、到需要更多王国传道员的地区服务,或在伯特利工作。
Zande[zne]
Isoke oni ima maa asásá tipa tironi wa ngbatunga agu nga kadu nibazakigene, nimoyambu-undo, ka mangasunge rogo gu dagbarago du zingo abatungusipai rogoho gbe, watadu ka mangasunge Betere yo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kunemigomo ozibekele yona, njengokuba iphayona noma inceku ekhonzayo, ukuyokhonza lapho kunendingeko enkulu khona yabamemezeli boMbuso noma eBethel.