Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– – – Различни от листове (които не са печатни рекламни материали), несгънати, просто с гравюри или илюстрации без текст или заглавие, за издаване на книги или периодични издания, които се публикуват в различни страни на повече от един езици
Czech[cs]
– – – Jiné než neskládané listy (archy) (nikoliv obchodní reklamní materiál), obsahující pouze vyobrazení nebo rytiny bez textu a titulků a určené k vydávání knih nebo periodik, uveřejňovaných v různých zemích v jednom nebo více jazycích
Danish[da]
– – – Undtagen billedplancher (som ikke er reklametryksager), ikke foldede, uden tekst eller forklaring, bestemt til fælles forlagsudgivelse af bøger og tidsskrifter
German[de]
– – – ausgenommen Bogen oder Blätter (andere als Werbedrucke oder Werbeschriften), nicht gefalzt, nur mit Illustrationen oder Bildern ohne Text oder Unterschrift, für Ausgaben von Büchern oder Zeitschriften, die in verschiedenen Ländern in einer oder mehreren Sprachen veröffentlicht werden
Greek[el]
– – – Άλλα από φύλλα (όχι διαφημιστικά φυλλάδια), μη διπλωμένα, που φέρουν απλώς εικονογραφήσεις ή εικόνες χωρίς κείμενο ούτε επεξήγηση (λεζάντα) και προορίζονται για εκδόσεις βιβλίων ή περιοδικών που κυκλοφορούν σε διάφορες χώρες σε μια ή περισσότερες γλώσσες
English[en]
– – – Other than sheets (not being trade advertising material), not folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or periodicals which are published in different countries in one or more languages
Spanish[es]
– – – Excepto las hojas sin plegar (que no sean impresos publicitarios), que tengan simplemente ilustraciones o grabados sin texto ni leyenda, destinadas a coediciones
Estonian[et]
– – – v.a voltimata lehed (v.a ärireklaam) ainult illustratsioonide või piltidega, ilma teksti või pealkirjata, mõeldud eri maades ühes või mitmes keeles väljaantavate raamatute või perioodiliste väljaannete juurde
Finnish[fi]
– – – muut kuin taittamattomat arkit (muu kuin kaupallinen mainosaineisto), joissa on ainoastaan kuvitusta tai kuvia ja joissa ei ole tekstiä tai otsikkoa, eri maissa yhdellä tai useammalla kielellä julkaistavien kirjojen tai aikakauslehtien painoksiin tarkoitetut
French[fr]
– – – autres que les feuilles non pliées, comportant simplement des illustrations ou des gravures sans texte ni légende, destinées à des éditions communes
Croatian[hr]
– – – osim listovi (koji nisu prodajni reklamni materijal) nepresavijeni s ilustracijama ili slikama, bez teksta ili naslova, za izdavanje knjiga ili periodičnih publikacija, koji se izdaju u različitim zemljama na jednom ili više jezika
Hungarian[hu]
– – – Kivéve nem összehajtott nyomtatott lapok (nem reklámanyag), csak illusztrációkkal vagy képekkel, szöveg vagy felirat nélkül, több országban egy vagy több nyelven kiadott könyvekhez vagy folyóiratokhoz
Italian[it]
– – – diverse dai fogli (che non siano stampati pubblicitari), non piegate, recanti soltanto illustrazioni o immagini senza testo né didascalie, per la pubblicazione di libri o periodici in una o più lingue in diversi paesi
Lithuanian[lt]
– – – Išskyrus lakštus (kurie nėra prekybos reklaminė medžiaga), nesulankstytus, tik su iliustracijomis arba paveikslėliais be teksto ir užrašų, skirtus knygų ar periodinių leidinių, skelbiamų įvairiose šalyse viena ar keliomis kalbomis, leidybai
Latvian[lv]
– – – izņemot nesalocītas lapas (kas nav tirdzniecības reklāmas materiāli), tikai ar ilustrācijām vai attēliem bez teksta vai virstraksta grāmatu izdevumiem vai periodiskajiem izdevumiem, kurus publicē dažādās valstīs vienā vai vairākās valodās
Maltese[mt]
– – – Ħlief karti (li ma jkunux materjal għal reklami), mhux mitnija, biss b'idżinji jew stamp li ma jkollhom l-ebda test jew kliem, għal edizzjonijiet ta' kotba jew perjodiċi li huma ppubblikati f'pajjiżi differenti f'lingwa waħda jew aktar
Dutch[nl]
– – – andere dan vellen (die geen reclamedrukwerk zijn), niet gevouwen, slechts voorzien van illustraties of afbeeldingen zonder tekst of bijschriften, bestemd voor uitgaven van boeken of periodieken die in verschillende landen in een of meer talen worden gepubliceerd
Polish[pl]
– – – Inne niż arkusze (niebędące materiałami reklamowymi), nieskładane, z ilustracjami lub obrazkami, niezawierającymi tekstu lub opisu, do edycji książek lub czasopism publikowanych w różnych krajach w jednym lub w wielu językach
Portuguese[pt]
– – – Outros excepto folhas (que não artigos publicitários comerciais), não dobradas, simplesmente com ilustrações e gravuras, sem texto nem legenda, destinadas à edição de livros e periódicos publicados em diferentes países numa ou mais línguas
Romanian[ro]
– – – Altele decât foile (care nu sunt imprimate publicitare), nepliate, conținând exclusiv ilustrații sau imagini, fără text sau legende, pentru editarea de cărți sau publicații periodice publicate în diferite țări, în una sau mai multe limbi
Slovak[sk]
– – – Iné ako listy (ktoré nie sú reklamné a propagačné tlačoviny), neskladané, len s ilustráciami alebo obrazmi bez textu či titulkov, určené pre vydania kníh alebo periodík, ktoré sa uverejňujú v rôznych krajinách v jednom alebo viacerých jazykoch
Slovenian[sl]
– – – razen v listih (ki niso trgovinski reklamni material), nezgibane, samo z ilustracijami ali slikami brez besedila, za izdaje knjig ali revij, ki izhajajo v različnih državah ali v več jezikih
Swedish[sv]
– – – Blad inte utgörande reklamtrycksaker, ovikta, utan text eller rubrik, avsedda för böcker och tidskrifter som ges ut i olika länder på ett eller flera språk