Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урыҳәа аԥсшьарамшқәа раан ицхырааҩу пионерс иҟаз ироуз азылԥхарақәа ртәы еиҭарҳәарц.
Acoli[ach]
Wek jo ma gutiyo calo painia pi tutunu i kare me yweyogi ki i dog tic nyo cukul gulok i kom mot ma gunongo.
Adangme[ada]
Mo bi ní tsuli nɛ a pee blɔ gbali a wali benɛ a ya he jɔɔmi, loo sukuu bi benɛ a ha blɔ nɛ a de jɔɔmihi nɛ a ná.
Afrikaans[af]
Nooi diegene wat gedurende hulle verlof of skoolvakansie hulppionierdiens gedoen het om kommentaar te lewer oor die seëninge wat hulle geniet het.
Amharic[am]
ከዚያም ከሥራ ፈቃድ ወስደው ወይም ትምህርት ቤት ሲዘጋ ረዳት አቅኚ ሆነው ያገለገሉ አስፋፊዎች ያገኙትን በረከት እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
اطلب ممَّن خدموا فاتحين اضافيين اثناء عطلة العمل او المدرسة ان يعلِّقوا على البركات التي حصدوها.
Aymara[ay]
Vacacionanakan precursor auxiliarjam irnaqtʼawayapki uka jilat kullakanakaruw kunjamsa precursorjam irnaqtʼañajj yanaptʼawayi uk qhanañchtʼapjjañapatak mayïta.
Azerbaijani[az]
Məzuniyyət və tətil vaxtı köməkçi pioner kimi xidmət edən bacı-qardaşları aldıqları xeyir-dualar haqda danışmağa dəvət et.
Baoulé[bci]
Aniaan nga be wunmiɛn lolɛ blɛ’n nun’n be dili cɛn kunngun atin bolɛ junman’n, se be naan mmlusuɛ nga be ɲɛnnin i’n, be bo su.
Central Bikol[bcl]
Pakomentuhon an mga nag-auxiliary payunir kan bakasyon sinda sa eskuwelahan o trabaho dapit sa mga bendisyon na nakamtan ninda.
Bemba[bem]
Ebeni ababombeleko bupainiya bwa kwafwilisha ilyo bali pa cuti nelyo ilyo baisele amasukulu ukuti balande pa mapaalo basangilemo.
Bulgarian[bg]
Покани онези, които са служили като помощни пионери, докато са били в отпуска или в училищна ваканция, да разкажат какви благословии са имали.
Bislama[bi]
Yu askem long samfala we oli mekem wok blong haftaem paenia taem oli spel long skul no long wok, blong oli tokbaot ol blesing we oli kasem.
Bangla[bn]
সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার জন্য যারা চাকরি থেকে ছুটি নিয়েছে বা স্কুলের ছুটির দিনগুলোকে ব্যবহার করেছে, তারা যে-আশীর্বাদগুলো উপভোগ করেছে, সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে তাদের আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Convida els qui han servit com a pioners auxiliars durant les vacances de la feina o de l’escola que expliquin les benediccions que han rebut.
Garifuna[cab]
Amuriaha humá hama íbirigu ha seriwiñahaañabaña kei prekursorugu ídehatiña dan le bakechanuñanu lan lídangiñe hawadigimari o leskuelarugugiñe lun hariñaguni ka lan abinirúni ibiha hamaalibei.
Kaqchikel[cak]
Takʼutuj chi ke ri kibʼanon ri precursorado toq yeʼuxlan chi re ri kisamaj o toq man yebʼe ta pa tijobʼäl, achike utzil kilon toq kibʼanon ri precursorado.
Cebuano[ceb]
Pakomentoha kadtong nakaoksilyare payunir panahon sa bakasyon sa trabaho o pag-eskuyla kon unsang mga panalangin ang ilang natagamtam.
Chuukese[chk]
Etiwa chókkewe ra fen auxiliary pioneer atun ar fansoun asésé seni ar angang are sukul ar repwe uwawu meefier wóón ekkewe feiéch ra pwapwaiti.
Chuwabu[chw]
Kaakumbirhe etene anlaba ninga apionero a okamihedha wi aloge maruriho anfanya awene.
Hakha Chin[cnh]
Rian asiloah sianginn khar caan ah manhcaan hmaikal a ṭuanmi hna nih an hmuhmi thluachuahnak kha chim awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Envit bann ki’n fer pionye asistan pandan zot vakans lekol oubyen konze travay pour fer komanter lo benediksyon ki zot in gannyen.
Czech[cs]
Požádej ty, kdo se o dovolené nebo o prázdninách věnovali pomocné průkopnické službě loni, aby řekli, jakou radost jim to přineslo.
Chuvash[cv]
Каникул е отпуск вӑхӑтӗнче пулӑшакан пионер пулса ӗҫленӗ хыпарҫӑсенчен, хӑйсем мӗнле пиллӗхсем илни ҫинчен каласа пама ыйт.
Welsh[cy]
Gofynnwch i rai sydd wedi arloesi’n gynorthwyol yn ystod eu gwyliau i sôn am rai o’r bendithion y cawson nhw.
Danish[da]
Lad nogle der tidligere har været hjælpepionerer i deres ferie, fortælle hvordan Jehova velsignede dem.
German[de]
Bitte um Kommentare von denen, die in ihrem Urlaub oder in den Ferien Hilfspionier waren. Was haben sie in dieser Zeit Schönes erlebt?
Dehu[dhv]
Sipone jë kowe la itre ka hane pionie ngöne la ijine mano i angatr qa hna huliwa, maine qa hna ini pena, troa qeje pengöne la itre manathithi hnei angatre hna kapa ngöne la ijine cili.
Jula[dyu]
Minw ye kɔnze sɔrɔ u ka baara la wala lakɔli la ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye, a ɲini u fɛ u k’a ɲɛfɔ u ye duga minw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Kpe nɔvi siwo kpɔ gome le kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa me esime woxɔ mɔkeke le dɔme alo le suku ne woagblɔ yayra siwo wokpɔ le ewɔwɔ me.
Efik[efi]
Dọhọ mbon oro ẹkedade ini nduọkodudu mmọ ẹnam usiakusụn̄ unọ un̄wam ẹtịn̄ mme edidiọn̄ oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Ζητήστε από εκείνους που έκαναν βοηθητικό σκαπανικό στη διάρκεια των διακοπών τους από την εργασία ή το σχολείο να σχολιάσουν τις ευλογίες που απόλαυσαν.
English[en]
Invite those who have auxiliary pioneered during their vacation from work or school to comment on the blessings they enjoyed.
Spanish[es]
Pida a quienes han aprovechado las vacaciones del trabajo o de la escuela para ser precursores auxiliares que cuenten cómo les ha beneficiado.
Estonian[et]
Palu kuulutajatel, kes on olnud koolivaheajal või puhkuse ajal abipioneerid, rääkida, milliseid õnnistusi nad kogesid.
Persian[fa]
از آنانی که طی تعطیلات مدرسه یا طی مرخصی پیشگام کمکی بودهاند، بپرسید که چه برکاتی یافتهاند.
Finnish[fi]
Pyydä sellaisia työssä käyviä julistajia tai koululaisia, jotka ovat palvelleet osa-aikaisina tienraivaajina loma-aikanaan, kertomaan saamistaan siunauksista.
Fijian[fj]
Sureta o ira era painia veivuke ena gauna era gade kina mai na cakacaka se vuli, mera vakamacalataka na veivakalougatataki era marautaka.
Faroese[fo]
Lat tey, sum hava verið hjálparpionerar, tá ið tey hava havt frí frá arbeiði ella skúla, siga frá signingunum, tey fingu.
French[fr]
Demander à ceux qui ont déjà été pionniers auxiliaires pendant leurs vacances de dire quelles joies ils ont eues.
Ga[gaa]
Hã mɛi ni kɛ amɛhe wo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli be ni amɛhã skul gbɛ lɛ atsɔɔ jɔɔmɔi ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Kaoia te koraki ake a tia ni bwaiania n aia tai ni motirawa man aia mwakuri ni kareketianti ke man aia reirei bwa a na anga aia taeka ni kaineti ma kakabwaia ake a karekei.
Guarani[gn]
Ejerure umi ojapo vaʼekuépe iprekursorádo auxiliár ivakasión aja itraváhope térã eskuélape tomombeʼu umi mbaʼe porã ohupyty vaʼekue.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનોએ કામ પરથી રજા લઈને અથવા અમુક યુવાનોએ સ્કૂલની રજામાં પાયોનિયરીંગ કર્યું હોય તેઓને કેવા આશીર્વાદો મળ્યા એ જણાવવાનું કહો.
Gun[guw]
Basi oylọna mẹhe ko yí ojlẹ gbọjẹ azọ́nmẹ tọn kavi wehọmẹ tọn yetọn zan nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn lẹ nado dọ dona he yé duvivi etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ie köbö bianta ngwarbe sribikänti o kwelate ye ngwane tätre prekursor ausiliar nuainne ye köböire dre kwin tä nemen kwetre ye mäkwe niemana ietre.
Hausa[ha]
Ka gayyaci waɗanda sun taɓa yin hidimar majagaba na ɗan lokaci sa’ad da suke hutu daga aikinsu ko kuma makaranta domin su faɗi albarka da suka samu daga yin hakan.
Hebrew[he]
בקש ממי ששירתו כחלוצים עוזרים במהלך חופשה מבית־הספר או מהעבודה לספר על הברכות שזכו להן.
Hindi[hi]
जिन भाई-बहनों ने काम की जगह पर या स्कूल में छुट्टी होने पर सहयोगी पायनियर सेवा की है, उनसे पूछिए कि इससे उन्हें क्या आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Pakomentuha kon ano nga mga pagpakamaayo ang natigayon sang mga nag-auxiliary payunir sa tion sang ila bakasyon sa trabaho ukon eskwelahan.
Croatian[hr]
Zamoli objavitelje koji su tijekom godišnjeg odmora ili školskih praznika bili pomoćni pioniri da kažu koje su blagoslove doživjeli.
Hungarian[hu]
Kérdezd meg azokat, akik kisegítő úttörők voltak, mialatt a szabadságukat vagy a szünidejüket töltötték, hogy milyen áldásokban volt részük.
Armenian[hy]
Արձակուրդի ժամանակ ենթառահվիրա ծառայած թե՛ դպրոցահասակ, թե՛ չափահաս քարոզիչներին խնդրիր պատմել, թե ինչ օրհնություններ են ստացել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրատարակիչներէ խնդրէ որ իրենց վայելած օրհնութիւններուն մասին պատմեն, երբ գործի կամ դպրոցի արձակուրդը օգտագործեցին օժանդակ ռահվիրայութեան մասնակցելու։
Herero[hz]
Ningira imba mba ungura otjovakandjira ovavatere momayuva wawo womasuviro koviungura poo koskole ve zire kutja va muna ozondaya zaye.
Indonesian[id]
Mintalah komentar dari mereka yang telah menjadi perintis ekstra selama liburan kerja atau sekolah tentang berkat-berkat yang mereka dapatkan.
Igbo[ig]
Gwa ụfọdụ ndị na-arụ ọrụ ma ọ bụ ụmụ akwụkwọ ndị sụrụla ụzọ inyeaka mgbe ha nọ ezumike ka ha kọọ ihe mere ha obi ụtọ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Pagkomentuenyo dagidiay nakapag-auxiliary pioneer bayat ti bakasionda iti trabaho wenno iti eskuelaan no ania dagiti bendision a tinagiragsakda.
Icelandic[is]
Fáðu þá sem hafa nýtt sumarfrí frá skóla eða vinnu til að gerast aðstoðarbrautryðjendur til að segja frá hvaða blessun þeir hafa hlotið.
Isoko[iso]
Nọ inievo nọ i ru ọkobaro obufihọ evaọ oke ilivi nọ a kẹ rai evaọ iruo rai hayo oke ehọlide re a fodẹ erere nọ a wo.
Italian[it]
Invitare chi ha servito come pioniere ausiliario durante le ferie o le vacanze scolastiche a spiegare i benefìci che ne ha tratto.
Japanese[ja]
仕事や学校の休みの時に補助開拓を行なったことのある人に,どんな祝福を経験したか注解してもらう。
Georgian[ka]
სთხოვე მათ, ვინც დამხმარედ იმსახურა შვებულებისა თუ არდადეგების დროს, მოჰყვნენ, რა კურთხევები ჰქონდათ.
Kamba[kam]
Thokya amwe ala moosie ũvainia mũtetheesya sukulu syĩ mbinge kana me lũũsa maelesye maũndũ ala matanĩie.
Kabiyè[kbp]
Pɔzɩ sukuli piya yaa tʋmlaɖaa mba paalabɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ sɩnɩyʋ tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ paaha-wɛ nʋmɔʋ yɔ nɛ pɔyɔɔdɩ wazasɩ nɛ taa leleŋ weyi pehiɣaa yɔ, ɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Lomba bansamuni yina salaka kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na kutubila balusakumunu yina bo bakaka ntangu bo bakaka konzie na kisalu to na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ũria ahunjia arĩa maahũthĩrire mweke wa hĩndĩ ya rũtha rwa cukuru kana rwa wĩra gũtuĩka mapainia a gũteithĩrĩria, mataarĩrie irathimo iria moonire.
Kuanyama[kj]
Opo nee, pula ovo va li va kufa oukwafelikokolindjila pefimbo lefudo koilonga ile kofikola va popye omanangeko noupuna oo va hafela.
Kazakh[kk]
Жұмыстан не мектептен демалысқа шыққанда қосалқы ізашар болып қызмет еткен бауырластар мен оқушыларды қандай батаға кенелгендерін айтып беруге шақыр.
Kalaallisut[kl]
Sulinngiffimmi atuanngiffimmiluunniit ikiorti-pioneriusimasut nuannersunik qanoq misigisaqarsimanerlutik oqaluttuartikkit.
Kimbundu[kmb]
Bhinga kua ió a mu kalakala kala aboki a ithangana ni ithangana, mu kithangana kia ku nhoha ku salu mba ku xikola, n’a zuela o mabesá ene mu tambula.
Kannada[kn]
ಶಾಲಾ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸದಿಂದ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಮಾಡಿದವರು ತಾವು ಆನಂದಿಸಿದ ಅನೇಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
방학이나 직장 휴가를 이용하여 보조 파이오니아를 해 본 사람들에게 어떤 축복을 누렸는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Bulhaya ababirikolha obutemburi bw’obuwathikya omwa buthuku bw’ekihumuru kyabu okwa mubiiri kutse okwa sukuru babughe emighisa eyababana.
Kaonde[kqn]
Apa bino mwipuzhepo musapwishi umo nangwa babiji baingijileko bupainiya bwa kukwasha mu moba o bakokolokelenga ku makito abo nangwa kimye kyo bashinkile sukulu.
Krio[kri]
Aks di wan dɛn we bin dɔn ɔgzilari payɔnia di tɛm we dɛn bin gɛt ɔlide na dɛn wokples ɔ na skul, fɔ tɔk bɔt di blɛsin dɛn we dɛn bin gɛt.
Southern Kisi[kss]
Nyuna sukuuwa a wanaa nɔ waltaŋ nda, kɛ ma tosa kɔɔfale malalaŋndeŋ teleŋ nda wa o pɛŋgioo niŋndo, ma chɔm tɔnɔla nda sɔla laŋ.
Kwangali[kwn]
Pura owo va rugana uzuvhisi wokuvatera mepwizumuko lyawo lyokosure ndi lyokoyirugana va tumbure mauwa aga va haferere.
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kw’awana basala se aviti a nzila ansadisi muna lumbu yavundu ya salu yovo ya sikola bayika e nsambu batambula.
Kyrgyz[ky]
Өргүү учурунда же каникул учурунда көмөкчү пионер болуп кызмат кылгандардан кандай бата алышканын сура.
Lamba[lam]
Buuleni abapyungileko bupainiya bwakofwako ili baisele isukuulu neli ili baali pa kutuusha ku milimo ati babuulishishe amashuko balitemwishishe.
Ganda[lg]
Saba abasomi oba abakozi abaaweerezaako nga bapayoniya abawagizi mu luwummula boogere ku birungi ebyavaamu.
Lingala[ln]
Sɛngá bandeko oyo basalaki mosala ya mobongisi-nzela mosungi na ntango bazwaki konje, ezala na mosala to na kelasi, bálobela mapamboli oyo bazwaki.
Lozi[loz]
Mu kupe bahasanyi ba ne ba ezize bupaina bwa ku tusa ka nako ye ne ba pumuzi kwa sikolo kamba kwa musebezi kuli ba taluse limbuyoti ze ne ba ikozi.
Lithuanian[lt]
Paprašyk skelbėjų, tarnavusių pagalbiniais pionieriais per atostogas, papasakoti, kaip už tai buvo palaiminti.
Luba-Katanga[lu]
Nena boba baingile bupania mukwashi pobadi mu konje, wa ku masomo nansha ku kaji, basekunune byabuyabuya byobamwenine’mo.
Luba-Lulua[lua]
Webeje bamanyishi bavua balue bampanda-njila bambuluishi mu dikisha dia ku mudimu anyi dia mu kalasa bua bambe masanka avuabu bapete.
Luvale[lue]
Ihula vaze vazachile upayiniya wakukafwa mulwola lwakunoka kushikola chipwe omu vatambwile makumbi akunoka kumilimo vahanjike vyuma valivwishile kuwaha hakuzata muwande.
Lunda[lun]
Ilenu akwakushimwina azatishili mafuku akunooka kumudimu hela kushikola kulonda azatuku wupayiniya wakukwasha ashimuni yuma yayiwahi yadiluñishiluwu.
Luo[luo]
Kwa jowinjo ma osebedo jopainia makonyo e kinde rusa mar tich kata mar skul mondo owach ber ma ne giyudo kuom tiyo gi thuologi e yo ma kamano.
Lushai[lus]
School emaw, hnathawhna emaw aṭanga chawlh an neih chhûng auxiliary pioneer thawh nâna hmangtute chu malsâwmna an dawnte sawi tûrin sâwm rawh.
Latvian[lv]
Aicini tos, kas ir izmantojuši atvaļinājumu vai skolas brīvlaiku, lai kalpotu par palīgpionieriem, pastāstīt, kādas svētības viņi ir pieredzējuši.
Mam[mam]
Qaninxa kye qe o tzʼajbʼen ojlabʼil kyuʼn, aju in tzaj qʼoʼn toj kyaqʼun moqa toj ja te xnaqʼtzbʼil, tuʼn kyok te precursor auxiliar ex bʼaʼn tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn tzeʼn o tzʼonin kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Chjónangilai je xi kʼoasʼin síxá kʼianga bʼaile vacación tsa tʼaxále kʼoa tsa ya skuela, jmé kjoanda xi tjíosʼele nga kʼoasʼín.
Malagasy[mg]
Asao hilaza ny soa noraisiny ireo nanao mpisava lalana mpanampy nandritra ny fotoana tsy niasany na tamin’ny fialan-tsasatry ny mpianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muuzye yamwi aaomvile upainiya wa nsita inono lino imilimo yaacefile, nanti lino yaayazile masukulu.
Marshallese[mh]
Kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro bwe ren kwal̦o̦k ta jeraam̦m̦an ko rar loi ke rar auxiliary pioneer ilo iien eo me rar kakkije jãn jerbal ak jãn jikuul̦.
Mískito[miq]
Bara ya skul apia kaka wark bakisanka piua ra tâ baiki smasmalkra takan kaka makabi wals dîa blisinka brin sapa.
Macedonian[mk]
Ако некои од присутните го користеле годишниот одмор или училишниот распуст за да служат како помошни пионери, замоли ги да кажат какви благослови имале поради тоа.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലോ ജോലിയിലോ ഉള്ള സഹോദരങ്ങൾ അവധിക്കാലത്തു സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തപ്പോൾ ആസ്വദിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ажлын юм уу сургуулийн амралтаараа туслах эхлэгчээр үйлчилсэн хүмүүсээр ямар ивээл хүртсэнийг нь яриулна.
Marathi[mr]
कामाच्या किंवा शाळेच्या सुट्ट्यांमध्ये ज्यांनी साहाय्यक पायनियरिंग केली होती त्यांना कोणते आशीर्वाद मिळाले ते विचारा.
Malay[ms]
Jemput mereka yang pernah menjadi perintis sokongan semasa cuti tahunan atau cuti sekolah untuk komen tentang sukacita yang mereka nikmati.
Maltese[mt]
Stieden lil dawk li użaw ix- shutdown jew il- vaganzi tal- iskola biex jaqdu bħala pijunieri awżiljarji ħalli jikkummentaw dwar il- barkiet li gawdew.
Burmese[my]
အလုပ်ပိတ်ရက် ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းပိတ်ရက်တွေမှာ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တဲ့သူတွေ ခံစားခဲ့ရတဲ့ ကောင်းချီးတွေကို ပြောပြဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Be dem som har vært hjelpepionerer når de har hatt ferie fra arbeidet eller skolen, om å fortelle om de velsignelsene de har fått.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xitlajtlani kenijkatsa kinpaleuijtok katli mochijtokej precursores auxiliares kema amo tekitij o amo yauij escuela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontajtani akin kichiuanij nejin tekit keman amo youij kaltamachtiloyan oso inintekipan maj kijtokan keniuj kinpaleuiani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui tokniuan akinmej otekitikej ken precursores auxiliares ijkuak amo otekitiayaj nion omomachtiayaj tlen tlateochiualismej okiselijkej.
Ndau[ndc]
Kokanyi vayani vakava mapiyona o besero kuti ngozvapi zvavakawana zvakavadakajisa.
Ndonga[ng]
Pula mboka yali ya kutha uukwathelikokolindjila pomafudho gawo giilonga nenge gosikola ya popye omalaleko nuuyamba ngoka ya li ya mona.
Lomwe[ngl]
Mwaaveke yaale arumeenle ntoko mapiyoneero ookhaviherya wi eloce mareeliho aakhenlaaya.
Niuean[niu]
Uiina a lautolu ne paionia fakakū he magahala okioki mai he gahua tupe po ke aoga ke talahau e tau monuina ne moua e lautolu.
Dutch[nl]
Vraag broeders en zusters die tijdens hun vakantie in de hulppioniersdienst hebben gestaan, welke zegeningen ze daardoor hebben ervaren.
South Ndebele[nr]
Bawa labo ababe maphayona wesigiyani ngesikhathi sabo sokuphumula emsebenzini nofana esikolweni batjho iimbusiso abazifumanako.
Northern Sotho[nso]
Kgopela bao ba tšerego bobulamadibogo bja go thuša nakong ya bona ya go khutša mošomong goba sekolong gore ba anege ditšhegofatšo tšeo ba di thabetšego.
Nyanja[ny]
Pemphani amene anachita upainiya wothandiza pa holide ya kusukulu kapena kuntchito kuti afotokoze madalitso amene anapeza.
Nyaneka[nyk]
Pula ovaivisi vakala ovakokoli-ndyila vapola pokati pomuwo wonofelia, tyilinge kovilinga ine vokosikola vapopie ehambu vakala nalio.
Nyankole[nyn]
Shaba abarikushoma nari abarikukora abaaheereize nka baapayoniya abahwezi omu kihuumuro kugamba emigisha ei baatungire.
Nyungwe[nyu]
Kumbirani womwe wadakhala kale apainiya wakuthandiza kuti afokotoze bzisimbo bzomwe wadagumana.
Nzima[nzi]
Maa menli mɔɔ yɛle adekpakyelɛ boavolɛ gyima wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛdie bɛ menle bɛavi gyima anzɛɛ sukulu nu la ɛha nyilalɛ mɔɔ bɛnyia la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Babalʼistoonni yeroo boqonnaasaaniitti qajeelchaa gargaaraa taʼanii tajaajilan, eebba argatan akka dubbatan afeeri.
Ossetic[os]
Отпусчы кӕнӕ каникулты рӕстӕг ӕххуысгӕнӕг пионерӕй чи лӕггад кодта, уыдоны бафӕрс, уый сын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ ӕрхаста, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕੰਮ ਤੋਂ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tepetan iramay nan-auxiliary payunir legay bakasyon dad trabaho odino eskuelaan no anto ray bendisyon a nanliketan da.
Papiamento[pap]
Pidi esnan ku a traha pionero ousiliar durante nan fakansi di skol òf trabou pa komentá kon esaki a benefisiá nan.
Palauan[pau]
Molengit er tirke el mla auxiliary pioneer er a temel a ulengull er a ureor me a lechub e ng skuul me louchais a klengeltengat el luleldeu a rengrir er ngii.
Pijin[pis]
Askem olketa wea auxiliary pioneer taem olketa holiday from waka or skul for storyim olketa blessing wea olketa kasem.
Polish[pl]
Poproś głosicieli, którzy pełnili pomocniczą służbę pionierską podczas urlopu lub wakacji, by opowiedzieli, jakich błogosławieństw zaznali.
Pohnpeian[pon]
Luke irail me kin iang wia sawaspen pioneer erein arail ahnsoun kommoal sang doadoahk de sukuhl oh mweidohng irail en kasalehda kapai kan me re alehdi.
Portuguese[pt]
Peça aos irmãos que já foram pioneiros auxiliares nas férias escolares ou de serviço que falem sobre as bênçãos que receberam.
Quechua[qu]
Estudiayanqampita o trabajayanqampita vacacionman yarqurir precursor auxiliar kashqa publicadorkunata tapupäri.
K'iche'[quc]
Chataʼ chke ri qachalal che kikojom ri qʼij che yaʼom chke pa ri kichak che o pa ri tijobʼal keʼuxlanik rech kkibʼan ri precursorado auxiliar kkibʼij ri utzilal uyaʼom chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuytaq vacacionninkupi precursor auxiliar kaqkunatapas imapi yanapasqanmanta willakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pikunachus vacacionninkupi precursor auxiliar karqanku, paykuna willachunku ima allinkunata tarirqanku chayta.
Rundi[rn]
Nusabe abakozi canke abanyeshure bakoze ubutsimvyi bwo gufasha igihe bari mw’ikonje canke mu buruhuko bigane imihezagiro bironkeye.
Ruund[rnd]
Ita in kulejan asala mudimu wa uchibol nkwash pa chisu chitau konje ku midimu yau ap ku shikol chakwel arumburila yiyukish yasangerau.
Romanian[ro]
Invită-i pe cei care au făcut pionierat auxiliar în timpul vacanţei sau în timpul concediului să spună ce binecuvântări au avut.
Russian[ru]
Попроси тех, кто служил подсобным пионером во время каникул или отпуска, рассказать о том, какие благословения они получили.
Kinyarwanda[rw]
Saba ababaye abapayiniya b’abafasha mu biruhuko cyangwa igihe bari muri konji kuvuga imigisha babonye.
Sena[seh]
Phembani ale adatumikira ninga apainiya akuphedza toera kulonga nkhombo zidakhala na iwo.
Sango[sg]
Hunda aita so asara kua wala a-élève so amû kua ti pionnier auxiliaire na ngoi ti vacance ti fa aye ti nzoni so ala wara dä.
Sinhala[si]
සහායක පුරෝගාමී සේවය කරන්න රැකියා නිවාඩු හෝ පාසැල් නිවාඩු යොදාගත්ත අය ලැබුව ආශීර්වාද ගැන සබයෙන් අහන්න.
Sidamo[sid]
Rosu mini cufameenna woy loosunni fooliishshidhino yannara kaaˈlaano suwisaano ikkitinori mayi atoote afidhinoro kultanno gede koyisi.
Slovak[sk]
Vyzvi zvestovateľov, ktorí využili dovolenku alebo prázdniny na pomocnú priekopnícku službu, aby porozprávali, aké požehnania zažili.
Slovenian[sl]
Naj oznanjevalci, ki so med dopustom oziroma šolskimi počitnicami že pomožno pionirali, povedo, kako so bili blagoslovljeni.
Samoan[sm]
Valaaulia i latou na paeonia lagolago a o iai i faigāmālōlōga mai i galuega ma aʻoga, e faamatala mai nisi o faamanuiaga na latou mauaina.
Shona[sn]
Kumbirai vaya vakamboita upiyona hwebetsero pavaiva pazororo rekubasa kana kuti rechikoro kuti vataure makomborero avakawana.
Songe[sop]
Teka baaba batabakitshiine mudimo wa bu mbala-mashinda mukwashi mu konjee aabo a kumudimo sunga a ku kalasa bwa kuleesha myabi yabadi bapete.
Albanian[sq]
Ftoji të tregojnë për bekimet që kanë pasur ata që shërbyen si pionierë ndihmës gjatë pushimeve nga puna ose nga shkolla.
Serbian[sr]
Zamoli one koji su bili pomoćni pioniri tokom godišnjeg odmora ili školskog raspusta da ispričaju šta su lepo doživeli.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, aksi den wan di ben de yepipionier na ini a fakansi fu fruteri sortu blesi den kisi.
Swati[ss]
Cela labo lababe ngemahlahlandlela lasitako ngesikhatsi bavalile emsebentini noma esikolweni kutsi basho kutsi bazuzeni.
Southern Sotho[st]
Kōpa bahoeletsi bao e kileng ea e-ba bo-pula-maliboho ba thusang nakong eo ba leng lefing kapa ha likolo li koetsoe hore ba bolele hore na ba fumane mahlohonolo afe.
Swedish[sv]
Låt dem som har varit hjälppionjärer under ledigheten från arbetet eller skolan berätta vilka välsignelser de fått vara med om.
Swahili[sw]
Waombe wale ambao wamewahi kufanya upainia msaidizi wakiwa likizo iwe ni shuleni au kazini, waeleze baraka walizofurahia.
Congo Swahili[swc]
Waombe wale waliofanya upainia musaidizi wakati wa mapumuziko ya kazi ao ya masomo waeleze baraka ambazo walipata.
Tamil[ta]
பள்ளி விடுமுறையின்போது அல்லது வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுத்தபோது துணை பயனியர் ஊழியம் செய்ததில் கிடைத்த ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Konvida sira neʼebé uluk foti pioneiru estra durante tempu feriadu atu fó komentáriu kona-ba buat diʼak saida mak sira hetan.
Telugu[te]
ఉద్యోగం చేస్తూ లేదా చదువుకుంటూ సెలవుల్లో సహాయ పయినీరు సేవ చేసినవాళ్లను, దానివల్ల పొందిన ఆశీర్వాదాల గురించి చెప్పమనండి.
Tajik[tg]
Аз воизоне, ки дар давоми рӯзҳои рухсатӣ ё таътил чун пешрави ёвар хизмат карданд, пурсед, то дар бораи баракатҳои гирифтаашон нақл кунанд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻብ ስራሕ ወይ ካብ ትምህርቲ ዝረኸብዎ እዋን ዕረፍቶም ተጠቒሞም ሓገዝቲ ፈለምቲ ንዝዀኑ ኣስፋሕቲ፡ ብዛዕባ ዝረኸብዎ በረኸት ሓሳብ ኪህቡ ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Pine mba ve tee ishuen pania shighe ve lu ken memyol la ve ôr averen a ve zough a mi yô.
Turkmen[tk]
Işden rugsat günleri ýa-da mekdep kanikulynda kömekçi pioner bolup gulluk eden wagyzçylardan alan bereketleri barada gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang mga nakapag-auxiliary pioneer noong bakasyon sila sa trabaho o eskuwela na magkomento tungkol sa mga pagpapalang natanggap nila.
Tetela[tll]
Lɔmba wanɛ wakakambe oko ambatshi mboka wa tshanda lo vakashi dia mbuta ɛtshɔkɔ wakawakondja.
Tswana[tn]
Kopa ba ba kileng ba nna babulatsela ba ba thusang ka nako ya boikhutso kwa tirong kgotsa kwa sekolong go akgela ka masego a ba ileng ba nna le one.
Tongan[to]
Fakaafe‘i ‘a e fa‘ahinga na‘a nau tāimu‘a tokoni lolotonga honau taimi mālōlō mei he ngāué mo e tutuku ‘a e akó ke nau fakamatala ki he ngaahi tāpuaki na‘a nau fiefia aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani apharazgi ŵaŵi wo akuchitapu upayiniya wakovya po ŵenga ndi holidi kunchitu kwawu pamwenga kusukulu kuti akonkhoski vitumbiku vo angusaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Amubalombe aabo ibakacita bupainiya bwakugwasyilizya mumazuba aakulyookezya kumulimo naa ciindi zikolo nozyakajalidwe, kuti baambe zilongezyo nzyobakajana.
Papantla Totonac[top]
Kakakgalhskinti natalan tiku maklakaskinkgonit xvacaciones xlakata naliskujkgo la precursores auxiliares chu la kamakgtayanit.
Turkish[tr]
Okul ya da iş tatilinde öncü yardımcılığı yapmış kişilerden tattıkları nimetleri anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Kombela lava tshameke va teka vuphayona bya nkarhinyana hi masiku ya vona yo wisa entirhweni kumbe loko swikolo swi pfarile, va hlamusela hi mikateko leyi va yi kumeke.
Tswa[tsc]
Kombela la’va vileko maphayona yo vunetela lezaku va wula a makatekwa lawa va ti buzileko hi wona.
Tatar[tt]
Отпуск яки мәктәптәге каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт иткән кардәшләр бу хезмәтнең аларга китергән фатихалары турында сөйләсен.
Tumbuka[tum]
Pemphani awo ŵakacitapo upayiniya wakanyengo apo ŵakaŵa pa holide ku nchito panji ku sukulu kuti ŵayowoyepo vitumbiko ivyo ŵakasanga.
Twi[tw]
Ma wɔn a wɔde wɔn ahomegye bere anaa akwamma bere ayɛ akwampaefo boafo no nka nhyira a wɔanya afi mu.
Tahitian[ty]
A ani i tei riro ei pionie tauturu i te tau faaearaa ohipa aore ra haapiiraa ia faaite mai i te mau haamaitairaa ta ratou i fana‘o.
Tzotzil[tzo]
Jakʼbo sloʼilik ermanoetik ti ochik ta prekursor auksiliar kʼalal jaʼo oy svakasionik ta chanune o ta yabtelike xchiʼuk kʼusi sbalil staojbeik.
Ukrainian[uk]
Попроси тих, хто служив допоміжним піонером під час відпустки чи шкільних канікул, розповісти, які благословення вони отримали.
Umbundu[umb]
Laleka vamanji vana va kala akundi va sokamo eci va kala kotembo yepuyuko kupange woku sanda eteku ale kosikola, oco va lombolole asumulũho va kuata.
Urdu[ur]
جن بہنبھائیوں نے چھٹیوں کے دوران مددگار پہلکار کے طور پر خدمت کی تھی، اُن سے پوچھیں کہ اُنہیں ایسا کرنے سے کونسی برکتیں ملیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ni humbele vhe vha dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga tshifhinga tsha maḓuvha avho a vhuawelo mushumoni kana tshikoloni, uri vha bule phaṱhutshedzo dze vha dzi takalela.
Vietnamese[vi]
Mời các anh chị cho biết ân phước họ nhận được khi dùng những ngày nghỉ phép hoặc các kỳ nghỉ ở trường để làm tiên phong phụ trợ.
Makhuwa[vmw]
Mwaavekele anna atonko okela opioneero owo wira ahimye mareeliho aphwannye aya.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettay gorddettiyo wode woykko oosuwaappe shemppiyo wode kaafiya aqinye gididaageeti demmido anjjuwaa yootanaadan oycha.
Waray (Philippines)[war]
Pakomentoha an mga nag-auxiliary payunir durante han ira bakasyon ha trabaho o ha eskwelahan kon ano nga mga bendisyon an ira nakarawat.
Wallisian[wls]
Fakaafe ia natou ʼae neʼe pionie vaeluaʼi temi lolotoga tonatou temi malolō mai te gaue peʼe ko te ako ke natou fakamatala te ʼu tapuakina neʼe natou maʼu mai ai.
Xhosa[xh]
Cela abavakalisi abaphangelayo nabafundayo abakhe bathabatha ubuvulindlela bobuncedani ngoxa besekhefini ukuba bagqabaze ngeentsikelelo abaye bazifumana.
Yao[yao]
Ŵawusye ŵaŵatesile upayiniya wakamucisya pandaŵi ja holide kuti asale majali gaŵapatile.
Yapese[yap]
Nga nog ko piin ni kar uned ko pioneer ni ayuw u nap’an ni yad ba tal ko maruwel ara skul ni ngar weliyed murung’agen boch e tow’ath ni ke yag ngorad riy.
Yoruba[yo]
Ní kí àwọn tó ti ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní àkókò ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ tàbí ilé ẹ̀kọ́ sọ àwọn ìbùkún tí wọ́n ti rí.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le máaxoʼob u yáax beetmaj u precursor auxiliariloʼob tu vacacionesil u meyajoʼob wa u escuelaʼoboʼ ka u yaʼaloʼob baʼax utsiloʼob tu kʼamoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ ca xpinni Cristu xi guleenducaʼ dxi gúcacaʼ precursor auxiliar ca dxi gúpacaʼ vacación ra scuela o ra dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Mo sana agu aboro natungusipai nimoundo abazakigene ti regbo gayo ongoda i fura tipa agu amaku i agbiaha.
Zulu[zu]
Cela labo abake baba amaphayona asizayo ngesikhathi sabo samaholidi omsebenzi noma esikole ukuba basho izibusiso abaye bazijabulela.