Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A istina je bila da čim su ušli na vrata ove kuće, odmah su primijetili ono što zovemo atmosfera.
German[de]
Und die Wahrheit war, seit sie die Türschwelle überschritten hatten, konnten sie nicht umhin, etwas wahrzunehmen: eine Atmosphäre.
English[en]
And truth was, since crossing the doorsill of this place... they couldn't help noticing what you would call an atmosphere.
Spanish[es]
Y la verdad era que, al cruzar la puerta de este lugar no podían dejar de notar lo que llamarías una atmósfera.
Finnish[fi]
Totuus oli, että astuttuaan ovesta he aistivat heti oudon tunnelman.
Hebrew[he]
והאמת היא שברגע שהם נכנסו לבית הזה הם לא יכלו שלא לשים לב למה שאפשר לקרוא לו אווירה.
Croatian[hr]
A istina je bila, da čim su ušli na vrata ove kuće, odmah su primijetili, ono što zovemo atmosfera.
Hungarian[hu]
És amint átlépték a küszöböt, azonnal észrevették, hogy a helynek atmoszférája van.
Italian[it]
E infatti, appena varcata la soglia della casa notarono subito quella che definiremmo " un'atmosfera ".
Dutch[nl]
En waarheid was toen ze over de drempel stapte ze kon het niet konden helpen de ambiance te bemerken.
Polish[pl]
A szło o to, że zaraz po przejściu przez próg tego miejsca nie dało się nie zauważyć swoistej atmosfery.
Portuguese[pt]
E a verdade é que, mal entraram naquela casa, não puderam deixar de reparar na presença de um certo " ambiente ".
Russian[ru]
Сказать по правде, переступив порог они не могли не заметить так называемую атмосферу.
Slovenian[sl]
V resnici sta, kot sta prestopila ta prag, hočeš nočeš opazila nekaj, čemur bi rekli vzdušje.
Swedish[sv]
Och sanningen var att så fort de hade gått över tröskeln lade de märke till att stället hade det man brukar kalla atmosfär.