Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma cwinygi oballe woko kare mukene ginene kekengi ni konygi dong pe ada ma weko cawa mukene gengi rweny woko ducu.
Amharic[am]
ተስፋ የቆረጡ ሰዎች ለራሳቸው ያላቸው ግምት በጣም ስለሚቀንስ ለጊዜው ሁሉም ነገር ጭልምልም ይልባቸዋል።
Arabic[ar]
قد يشعر المكتئبون في قرارة انفسهم انهم وضعاء جدا فيفقدون وقتيا كل بارقة امل في الحياة.
Baoulé[bci]
Be nga be sa sin bubu be’n, wie liɛ’n be buman be wun sran kun mlɔnmlɔn ti’n, be kwlá faman be wla be guɛmɛn i like kun su.
Bemba[bem]
Ababa no bulanda baimona kwati tabacindama ica kuti limo ne subilo lilapwa.
Bulgarian[bg]
Когато някой е обезсърчен, той може да има толкова ниско самочувствие, че временно да загуби всякаква надежда.
Bislama[bi]
Man we tingting blong hem i foldaon, i save kam olsem we hem i ting nating long hem wan, nao blong smoltaem i no moa ting se wan gudfala samting i save kamaot.
Bangla[bn]
নিরুৎসাহিত ব্যক্তিরা হয়তো তাদের নিজ দৃষ্টিতে এতই নীচু হয়ে পড়ে যে, তারা ক্ষণিকের জন্য সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magul-anon tingali mobating makaluluoy kaayo maong sila sa kasamtangan mawad-ag paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun ki dekouraze i kapab santi zot sitan ba ki zot perdi lespwar pour en serten letan.
Czech[cs]
Lidé se někdy mohou cítit tak bídně, že pro sebe nevidí vůbec žádnou naději.
Danish[da]
De der er nedslåede, kan undertiden føle at de er så lidt værd at der slet ikke er noget håb for dem.
German[de]
Entmutigung kann einen so herunterreißen, dass man das Selbstwertgefühl verliert und momentan keine Hoffnung mehr hat.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒo dzi ɖe le la ate ŋu abui be yewomeɖi naneke kura o si ana be mɔkpɔkpɔ nabu ɖe wo keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mbon emi ẹsinen̄erede ẹkop mfụhọ ẹkeme ndikere ke mmimọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet onyụn̄ etie mmọ ndusụk ini nte ke eke mmimọ okụre.
Greek[el]
Όσοι είναι αποθαρρυμένοι ίσως θεωρούν τον εαυτό τους τόσο μηδαμινό ώστε προς στιγμήν απελπίζονται εντελώς.
English[en]
Discouraged ones may become so low in their own eyes that they momentarily lose all hope.
Spanish[es]
Las personas desanimadas a veces se ven tan insignificantes que pierden momentáneamente toda esperanza.
Estonian[et]
Masendunud inimesed võivad iseendi silmis nii tühiseks muutuda, et kaotavad taoti igasuguse lootuse.
Finnish[fi]
Masentunut voi tuntea itsensä niin mitättömäksi, että hän menettää tilapäisesti kaiken toivon.
Fijian[fj]
Na levu ni nodra beci ira ga o ira na yalolailai e rawa sara ga ni seavu kina vakalekaleka na ka kece era vakanuinui kina.
French[fr]
” Une personne découragée peut tellement se dévaloriser qu’elle perd momentanément tout espoir.
Ga[gaa]
Mɛi ni nijiaŋ eje wui lɛ baanyɛ ana amɛhe akɛ amɛbɛ nɔ ko mli aahu akɛ amɛhiɛnɔkamɔ fɛɛ tãa yɛ be kukuoo mli.
Gilbertese[gil]
A kona n rangi ni mangori aomata n oin aia taratara n te aro are a a kabuaa aia kantaninga ni kabane ngkekei naba.
Wayuu[guc]
Antawaisü suluʼumüin nekii na wayuu mojukana aaʼin mojutüin naya atumawaa makalaka nnojoluin kasain naʼatapüin.
Hindi[hi]
जब कोई इंसान निराशा के गहरे सागर में डूब जाता है, तो शायद वह अपनी नज़रों में इतना गिरा हुआ महसूस करे कि कुछ समय के लिए सारी आशा खो बैठे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapakanubo sang mga naluyahan sing buot ang ila kaugalingon, amo nga nagakadulaan sila sing paglaum.
Croatian[hr]
Kad smo potišteni, može nam se činiti da smo potpuno bezvrijedni ili nas može obuzeti osjećaj beznađa.
Haitian[ht]
Moun ki dekouraje yo ka vin tèlman santi yo pa vo anyen, sa ka fè yo pèdi tout espwa pandan yon ti tan.
Hungarian[hu]
Aki nagyon elcsügged, annyira értéktelennek érezheti magát, hogy minden reményét elveszíti.
Armenian[hy]
Գուցե վհատված անհատն այնքան ընկնի իր աչքից, որ մի ակնթարթում կորցնի բոլոր հույսերը։
Western Armenian[hyw]
Վհատած անհատները թերեւս ինքզինքնին ա՛յնքան անարժէք զգան, որ շուտով ամէն յոյս կը կորսնցնեն։
Indonesian[id]
Orang yang kecil hati bisa merasa tidak berharga di matanya sendiri sehingga untuk sementara ia putus harapan.
Igbo[ig]
Ndị nsogbu ụwa kparala aka ọjọọ nwere ike ịda mbà n’obi nke na mgbe ụfọdụ ọ ga-adị ha ka olileanya adịkwaghị.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay maup-upay a nakababbaba ti panangmatmatda iti bagida nga uray la maawananda iti namnama no dadduma.
Icelandic[is]
Þeim sem eru niðurdregnir getur fundist þeir vera svo lítils virði að þeir missa um stund alla von.
Italian[it]
Chi è scoraggiato può arrivare ad avere così poca autostima da perdere temporaneamente qualsiasi speranza.
Georgian[ka]
გულგატეხილებს საკუთარ თავზე შეიძლება იმდენად ცუდი წარმოდგენა შეექმნათ, რომ მომენტალურად გადაეწუროთ ყველაფრის იმედი.
Kongo[kg]
Bantu yina melembaka nitu lenda kudimona bonso nde bo kele na mfunu ve mpi bo kele dyaka ve ti kivuvu.
Kikuyu[ki]
Arĩa makuĩte ngoro no methũũre mũno nginya rĩmwe mate mwĩhoko biũ.
Kuanyama[kj]
Omunhu ngeenge a polimana otashi dulika a kale e litala ko kutya ke na ongushu nomafimbo amwe iha kala e na eteelelo lasha nandenande.
Kazakh[kk]
Ұнжырғасы түскен адамдардың өздерін түкке тұрғысыз санайтыны сонша, бір мезетте үмітсіз болып шыға келеді.
Kimbundu[kmb]
O athu ala ni kikoto kiavulu, a di mona kuila kala ni valolo, kala dingi ni kidielelu.
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ತೇಜಿತರಾದವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗೌಣರಾಗುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅವರು ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu balefulwa bakonsha kwimona amba ke batutu, kya kuba bimye bimo luketekelo lwabo lupwa.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava dompo nomutjima kuguva unene dogoro tava zumbanesere mo ehuguvaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bekendalalanga balenda yoya yo dimbula e vuvu kiau kiawonso.
Ganda[lg]
Ababa baweddemu amaanyi bayinza okuwulira nti tebakyali ba mugaso era oluusi baggweramu ddala essuubi.
Lingala[ln]
Bato oyo balɛmbi nzoto bakoki komimona ete bazali na ntina te mpe kobungisa elikya nyonso mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Batu ba ba zwafile ba kona ku ikutwa kuli haki ba butokwa ili nto ye kona ku ba tahiseza kuli ba latehelwe ki sepo ka nakonyana.
Lithuanian[lt]
Prislėgtas žmogus savo akyse gali jaustis toks žemas, kad net ima ir praranda viltį.
Luba-Katanga[lu]
Bantu batyumukwe mutyima bakokeja kwityepelwa mu meso abo, bajimija kyaba kimo ne lukulupilo lonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batekete mu maboko badi mua kudimona kabatshiyi badiangata ne mushinga ne bajimija diakamue ditekemena dionso.
Luvale[lue]
Vaze valihombokela veji kulimonanga kupwa vamokomoko nakuhona kufwelela ngwavo vyuma vinahase kuwaha.
Lunda[lun]
Antu aneña anateli kudimona neyi amukunkulwayi chakwila akutoñojokaña neyi yuma yejima yakawaha wanyi.
Luo[luo]
Jogo ma chunygi onyosore nyalo nenore e wang’gi giwegi ka nono ahinya, mi gibed kata maonge geno kuom kinde.
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈäy diˈib kyaj ti nyekyjotkujkmoˈoyëty mbäät näˈäty wyinmay ko kyaj ti ttsoojëty ets ko kyaj ti jotkujkˈäjtën tnekymyëdaty.
Morisyen[mfe]
Li kapav arrivé ki bann ki decouragé, trop sous-estime zot-mem, lerla sa faire zot perdi tou l’espoir pou inpé le temps.
Malagasy[mg]
Mety hihevi-tena ho ambany ny olona kivy ka vetivety dia tsy manana fanantenana intsony.
Marshallese[mh]
Kõn an l̦ap an armej ro bũrom̦õj, jet iien rej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjeir. Im ejjel̦o̦k jabdewõt men en em̦m̦an rej l̦õmn̦ak kaki.
Macedonian[mk]
Луѓето што се обесхрабрени може да се чувствуваат толку безвредно што понекогаш паѓаат во очај.
Marathi[mr]
निराश झालेले लोक, स्वतःच्याच नजरेतून इतके उतरतात की त्यांना पुढे कसलीच आशा दिसत नाही.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့သူတွေဟာ သိမ်ငယ်လာပြီး မျှော်လင့်ချက်အားလုံး ပျောက်ဆုံးသွားတယ်လို့ ခဏတစ်ဖြုတ် ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De som er motløse, kan føle seg så langt nede at de for en tid mister alt håp.
Nepali[ne]
निराशाको बादलले घेरिएकाहरू कहिलेकाहीं आफूलाई यत्ति अयोग्य महसुस गर्न सक्छन् कि केही समयको लागि तिनीहरू सबै आशा गुमाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuntu ngele okwa polimana otashi vulika a kale i itala ko kutya ke na ongushu nomathimbo gamwe iha kala e na etegameno lyasha nandonando.
Dutch[nl]
Mensen die ontmoedigd zijn kunnen zo’n laag zelfbeeld hebben dat ze tijdelijk alle hoop verliezen.
South Ndebele[nr]
Abadanileko bangazinyaza kangangobana isikhatjhana bangalahlekelwa ngilo loke ithemba.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nyamišitšwego ba ka inyatša kudu moo e lego gore ba ka lahlegelwa ke kholofelo ka moka ka nakwana.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuvutika maganizo ndi zinazake angamadzione kuti ndi achabechabe ndipo angayambe kuona kuti palibenso chifukwa chokhalira ndi moyo.
Nyaneka[nyk]
Vokuasoya pamwe velitala ovo muene okuti vetupu vali ekevelelo nalike.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ bɛ sa nu ɛdo la ɛmbu bɛ nwo bie, na ɛhye maa bɛte nganeɛ wɔ mekɛ bie anu kɛ bɛnlɛ anyelazo.
Oromo[om]
Namoonni abdii kutatan yeroo muraasaaf akka gatii hin qabne itti dhagaʼamuudhaan abdiin qaban hundi jalaa baduu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ ныфс кӕмӕн асӕтты, уыцы адӕймаг йӕхимӕ зӕххӕй сисыны аккаг дӕр нал фӕкӕсы ӕмӕ йӕ хъару бынтондӕр асӕтты.
Panjabi[pa]
ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਕਈ ਵਾਰ ਇੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Bywa, że osoby zniechęcone czują się zupełnie bezwartościowe i tracą wszelką nadzieję.
Portuguese[pt]
As pessoas que ficam desanimadas às vezes se sentem tão desvalorizadas que momentaneamente perdem toda a esperança.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakiwan hukmanyasqakunaqa mana imapaq valesqankuta piensaspankum mana suyakuyniyoqña sientekunku.
Cusco Quechua[quz]
Llaki phutiypi kashaq runakunaqa mayninpin mana valorniyoqpaq qhawarikunku, hinaspa mana ima suyakuyniyoq sientekunku.
Rundi[rn]
Abacitse intege barashobora kwikengera cane ku buryo bamara igihe batagira icizigiro na gitoyi.
Ruund[rnd]
Antu aziyina akutwish kwiyov mudi kafanyidinap ku mes kwau ayinau akutwish kushadish yisu yimwing ruchingej rau rawonsu.
Romanian[ro]
Când sunt descurajaţi, unii îşi pierd respectul de sine şi, în acele momente, nu văd nicio speranţă de mai bine.
Russian[ru]
Порой из-за уныния человек может чувствовать себя никчемным и, как следствие, утратить надежду.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bacitse intege bashobora kumva nta gaciro bagifite, ku buryo bagira batya bagatakaza icyizere cyose bari bafite.
Slovak[sk]
Môže sa stať, že skľúčený človek začne mať o sebe takú nízku mienku, že v tej chvíli stratí akúkoľvek nádej.
Slovenian[sl]
Potrti se sami sebi morda zdijo tako malo vredni, da hitro izgubijo vse upanje.
Samoan[sm]
O ē lotovaivai e ono manatu faatauvaa iā i latou lava, ma mou atu ai lo latou faamoemoe mo sina taimi.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vakaora mwoyo vangazvitarisira pasi zvokuti vanomborasa tariro zvachose.
Albanian[sq]
Ata që janë të shkurajuar, mund të bëhen kaq të pavlerë në sytë e tyre, sa në ndonjë moment i humbin të gjitha shpresat.
Serbian[sr]
Obeshrabrene osobe ponekad su tako neznatne u svojim očima da u nekim trenucima izgube svaku nadu.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan lasi-ati so te taki den bigin feni taki den no warti noti, èn disi kan meki taki den lasi howpu fu wan pisi ten.
Swati[ss]
Bantfu labadvumatekile bangase batibone bangakabaluleki futsi bangase balahlekelwe litsemba ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Ba nyahameng ba ka ’na ba sithabela hoo ka nakoana ba ka hlokang tšepo ka ho feletseng.
Swedish[sv]
I vissa stunder kan de som är modfällda må så dåligt att de tycker att allt hopp är ute.
Swahili[sw]
Watu waliovunjika moyo wanaweza kujihisi kuwa hawafai kabisa na hivyo kukosa tumaini kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Watu waliovunjika moyo wanaweza kujihisi kuwa hawafai kabisa na hivyo kukosa tumaini kwa muda.
Tamil[ta]
மனச்சோர்வடைந்தவர்கள், ‘நான் எதற்குமே லாயக்கில்லை’ என நினைக்கலாம்; அப்படிப்பட்ட சமயத்தில் அவர்கள் நம்பிக்கை இழந்து துவண்டுவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Laran-tun bele halo ema sente sira-nia an la iha folin toʼo sira lakon esperansa ba tempu uitoan.
Telugu[te]
నిరుత్సాహానికి గురైనవాళ్లు తమను తాము ఎంత తక్కువ అంచనా వేసుకుంటారంటే కొంతకాలంపాటు వాళ్లు ఆశలన్నీ వదిలేసుకుంటారు.
Thai[th]
คน ที่ ท้อ แท้ มัก มอง ตัว เอง ว่า ไร้ ค่า และ บาง ครั้ง ก็ อาจ รู้สึก ว่า ชีวิต นี้ ไม่ มี ความ หวัง อะไร เหลือ อีก แล้ว.
Tigrinya[ti]
እተደቝሱ ሰባት ንርእሶም እምብዛ ኣትሒቶም ስለ ዚርእይዋ፡ ንግዜኡ ፈጺሞም ተስፋ ኪቘርጹ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga nasisiraan ng loob ay nakadaramang wala silang halaga anupat nawawalan ng pag-asa.
Tetela[tll]
Anto wambɔkɔmɔ kokaka ndjaɔsa oko anto w’anyanya lo washo awɔ vɔamɛ polo ndo lo ndjoshisha elongamelo tshɛ lo tshanda mɔtshi.
Tswana[tn]
Batho ba ba kgobegileng marapo ba ka ipona ba se botlhokwa gotlhelele mo ba felelwang ke tsholofelo ka nakwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Batyompedwe balakonzya kuusa kapati cakunga batalika kulimvwa kuti tabacijisi abulangizi.
Papantla Totonac[top]
Tiku lipuwamakgolh lakpuwankgo pi nitu xlilaka chu asta lakpuwankgo pi nikxni tlan natawilaparakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bel hevi ol inap pilim olsem ol i nogut tru na inap sampela haptaim ol inap ting olsem i no gat gutpela samting ol inap wetim.
Turkish[tr]
Cesareti kırılmış olanlar kendi gözlerinde öylesine değersiz olabilirler ki bir an için tüm ümitlerini kaybedebilirler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava heleke matimba va nga ha tsana ematihlweni ya vona leswi nga ha endlaka leswaku va heleriwa hi ntshembo.
Tswa[tsc]
A vanhu va nga ni gome va ti wona na va nga hi va nchumu wutomini, niku vata na va nga ha xi tivi xo maha.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵagongoweskeka ŵangamba kujiwona kuti mbambura kuzirwa mwakuti kwakanyengo ŵangaŵavya cigomezgo cakuti vinthu viŵenge makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kilo atu a tino loto vāi‵vai ki a latou e pelā me ne tino sē aoga kolā ko pili o seai ne olotou fakamoemoega.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn abam abu no betumi abotow araa ma ɛtɔ bere bi a, ɛbɛyɛ wɔn sɛ wonni anidaso biara.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti chat yoʼontonike, xuʼ muʼyuk xa sbalil chaʼi sbaik xchiʼuk oy bakʼintik ti muʼyuk xa kʼusi spat-o yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Ті, хто відчуває знеохочення, можуть ставати такими нікчемними у власних очах, що легко втрачають будь-яку надію.
Urdu[ur]
جو لوگ بیدل ہو جاتے ہیں شاید وہ خود کو اِتنا کمتر خیال کرنے لگیں کہ اُمید کا دامن چھوڑ دیں۔
Venda[ve]
Vhathu vho tsikeledzeaho vha nga ḓipfa vhe si tshithu lune vha nga pfa vhe si na fulufhelo tshoṱhe lwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Những người nản lòng cảm thấy mình thấp kém đến nỗi một lúc nào đó họ mất hết hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe lotovaivai ʼe feala pē ke natou ʼui ʼe mole honatou ʼuhiga, koia ʼe feala ai ʼi ʼihi temi ke natou ʼui ʼe mole kei ʼi ai he puleʼaki.
Xhosa[xh]
Abantu abadimazekileyo banokuziva bephantsi kangangokuba banokuphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ìrẹ̀wẹ̀sì bá lè wo ara wọn pé àwọn kò já mọ́ nǹkan kan, tíyẹn á sì mú kí wọ́n rò pé kò sí ọ̀nà àbáyọ kankan.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ yaan horaeʼ ku yuʼubikoʼob mix baʼal u biilaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru ca binni ni maʼ biree gana, riníʼ íquecaʼ guirutiʼ nácacaʼ para chuʼ tu guizaalaʼdxiʼ laacaʼ.
Zande[zne]
Agu aboro kpotoyo yo azera watadu duna bakere gberarago, i ima rengba ka bi tiyo kusende si ki sa gupai nga ka i dunga na kandara wiri maabangirise berewe ya.
Zulu[zu]
Abantu abadumazekile bangase bazibone bengelutho futhi bangase balahlekelwe ithemba okwesikhashana.