Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meestal het dit baie tyd en inspanning geverg om die plek skoon te maak, klanktoerusting op te stel, ’n verhoog te bou en stoele aan te ry.
Arabic[ar]
وفي اكثر الاحيان كان يلزم الكثير من الوقت والجهد لتنظيف المكان، تركيب تجهيزات الصوت، بناء المنبر، ونقل الكراسي.
Cebuano[ceb]
Sagad, dakong panahon ug trabaho ang gikinahanglan sa paghinlo sa dapit, pagmontar sa kagamitan sa sound, pagtukod ug plataporma, ug paghakot ug mga lingkoranan.
Czech[cs]
Častěji bylo zapotřebí věnovat mnoho času a námahy na vyčištění takového místa, na ozvučení, postavení pódia a dopravu židlí.
Danish[da]
Men i de fleste tilfælde har det krævet megen tid og store anstrengelser at gøre lokalet rent og sætte højttaleranlæg, podium og stole op.
German[de]
Häufiger aber kostete es viel Zeit und Mühe, den Saal zu reinigen, eine Lautsprecheranlage zu installieren, eine Bühne aufzubauen und Stühle herbeizuschaffen.
Greek[el]
Συχνότερα όμως, χρειαζόταν πολύς χρόνος και προσπάθεια για να καθαριστεί το μέρος, να τοποθετηθούν τα ηχητικά, να στηθεί μια εξέδρα και να μεταφερθούν καθίσματα.
English[en]
More often, much time and effort was required to clean the place, set up sound equipment, erect a platform, and truck in chairs.
Spanish[es]
Pero la mayoría de las veces había que dedicar mucho tiempo y esfuerzo a limpiar el lugar, instalar el equipo de sonido, construir la plataforma y transportar las sillas.
French[fr]
Le plus souvent, il fallait beaucoup de temps et d’efforts pour nettoyer les lieux, installer la sonorisation, construire la scène et transporter les chaises.
Hungarian[hu]
Több esetben viszont sok időt és erőfeszítést igényelt a helyiség kitakarítása, a hangosító berendezések felszerelése, egy emelvény felállítása és a székek szállítása.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ բավականին ժամանակ եւ ջանքեր էին պահանջվում տարածքը մաքրելու, սարքավորումները տեղադրելու, բեմը պատրաստելու եւ աթոռները փոխադրելու համար։
Indonesian[id]
Sering kali diperlukan banyak waktu dan upaya untuk membersihkan tempat itu, memasang perlengkapan pengeras suara, mendirikan podium, dan mengangkut kursi-kursi.
Iloko[ilo]
Ngem masansan, mabusbos ti adu a tiempo ken bannog a mangdalus iti lugar, mangisimpa kadagiti alikamen, mangbangon iti plataporma, ken agbunag kadagiti tugaw.
Italian[it]
Più spesso ci volevano molto tempo e fatica per ripulire il locale, installare l’impianto acustico, erigere il podio e trasportare le sedie.
Georgian[ka]
თუმცა ხშირად დიდი დრო და ძალისხმევა სჭირდებოდა დასუფთავებას, ხმის გამაძლიერებელი აპარატურის დამონტაჟებას, სცენის მოწყობასა და სკამების ადგილზე მიტანას.
Korean[ko]
장소를 청소하고 음향 장비를 설치하고 연단을 세우고 의자를 수송하는 데 흔히 많은 시간과 노력이 들었다.
Malagasy[mg]
Matetika no nitaky fotoana sy ezaka be ny fanadiovana ilay toerana, fametrahana ny fanamafisam-peo, fananganana lampihazo, ary fitaterana seza.
Norwegian[nb]
Som oftest har det imidlertid krevd mye tid og arbeid å gjøre rent, rigge til høyttaleranlegget, sette opp en plattform og få alle stolene på plass.
Dutch[nl]
Vaak waren er echter veel tijd en krachtsinspanningen voor nodig om de gehuurde ruimte schoon te maken, geluidsapparatuur te installeren, een podium te bouwen en stoelen aan te voeren.
Polish[pl]
Częściej jednak sprzątanie, instalowanie aparatury nagłaśniającej, montowanie podium i przewożenie krzeseł pochłaniało mnóstwo czasu i wysiłku.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, era preciso muito tempo e esforço para limpar o local, instalar o equipamento de som, montar o palco e transportar cadeiras.
Romanian[ro]
Cel mai adesea însă trebuia alocat mult timp şi depuse multe eforturi pentru curăţarea sălii, pentru montarea instalaţiilor de sonorizare şi a podiumului şi pentru transportarea scaunelor.
Russian[ru]
Однако чаще много времени и сил уходило на уборку, установку звукоусилительной аппаратуры, сооружение сцены и доставку стульев.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, byasabaga igihe n’imihati mu gusukura aho hantu, gushyiramo indangururamajwi, kubaka podiyumu no kuzana intebe.
Slovak[sk]
Častejšie však bolo treba veľa času a úsilia, aby sa miesto vyčistilo, aby sa inštalovala zvuková aparatúra, postavilo pódium a doviezli stoličky.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, nguva yakawanda nenhamburiko yaidikanwa kuchenesa nzvimbo yacho, kugadzira gudzanzwi, kumisa chikuva, uye kupinza zvigaro.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho ne ho hlokahala nako e ngata le boiteko bakeng sa ho hloekisa sebaka se joalo, ho hloma thepa ea molumo, ho haha sethala, le ho tlisa litulo.
Swedish[sv]
Men oftast krävdes det mycket tid och stor ansträngning att städa lokalen, montera högtalarutrustning, bygga podium och frakta dit stolar.
Swahili[sw]
Mara nyingi zaidi, wakati na jitihada nyingi vilitakwa ili kusafisha mahali, kuandaa vikuza-sauti, kujenga jukwaa, na kusafirisha viti.
Tagalog[tl]
Ngunit kadalasa’y kailangan ang malaking panahon at pagsisikap upang linisin ang lugar, maglagay ng kasangkapan sa sound, magtayo ng plataporma, at maghakot ng mga upuan.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a le mantsi, go ne go tlhokega nako e ntsi thata le maikatlapelo gore go phepafadiwe lefelo, go tlhomiwe dibuelagodimo, go agiwe serala, go bo go tlisiwe ditulo.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, bekuye kufuneke ixesha nomsebenzi omkhulu ukuze kucocwe loo ndawo, kumiswe izixhobo zesandisi-lizwi, kwakhiwe iqonga, kuze kuthuthwe izihlalo.
Chinese[zh]
可是,较常发生的情形是,见证人需要花很多时间和精力去清洁场地,安装音响设备,装设讲台,运来椅子。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, kwakudingeka isikhathi esiningi nomzamo ukuze kuhlanzwe izindawo, kumiswe imibhobho yokukhulisa izwi, kumiswe isiteji, futhi kuthuthwe izihlalo zilethwe.