Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Rylands se Bulletin sê: “Die feit moet onder die oë gesien word dat Nieu-Testamentiese navorsing gedurende die laaste sowat dertig of veertig jaar ’n toenemende aantal geëerde Nieu-Testamentiese geleerdes tot die slotsom laat kom het dat Jesus . . . beslis nooit geglo het dat hy God is nie.”
Bulgarian[bg]
Както казва „Бюлетин“–ът на Райландс: „Трябва да бъде приет фактът, че изследването на Новия завет, да кажем за последните тридесет или четиридесет години, довежда нарастващ брой видни изследователи на Новия завет до заключението, че Исус . . . определено никога не е смятал себе си за Бог.“
Bangla[bn]
যেমন রিল্যান্ডস বুলেটিন বলে: “বিষয়টির সম্মুখীন হতে হবে যে নূতন নিয়মের গবেষনা বিগত তিরিশ বা চল্লিশ বৎসর ধরে করার পরে নূতন নিয়মের বর্দ্ধিত সংখ্যার খ্যাতনামা পন্ডিতেরা এই সিদ্ধাতে এসেছেন যে যীশু. . . অবশ্যই কখনও নিজেকে ঈশ্বর বলে বিশ্বাস করেন নাই।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa ginaingon sa Rylands Bulletin: “Ang kamatuoran kinahanglang atubangon nga ang panukiduki sa Bag-ong Testamento latas, ingnon ta, sa miaging trayenta o kuwarenta ka tuig nag-agak sa nagkadaghang madungganong mga eskolar sa Bag-ong Testamento sa konklusyon nga si Jesus . . . wala gayod magtuo nga siya Diyos.”
Czech[cs]
Jak říká Rylandsův Bulletin: „Je třeba postavit se tváří v tvář skutečnosti, že zkoumání Nového zákona za posledních řekněme třicet, čtyřicet let vedlo rostoucí počet předních znalců Nového zákona k závěru, že Ježíš. . jistě nikdy nevěřil, že on sám je Bůh.“
Danish[da]
Som Bulletin fra John Rylands-biblioteket siger: „Man må se i øjnene at den nytestamentlige forskning gennem de sidste tredive-fyrre år har ført et stigende antal ansete nytestamentlige forskere til den slutning at Jesus . . . bestemt aldrig opfattede sig selv som Gud.“
German[de]
So heißt es im Rylands Bulletin: „Man muß sich mit der Tatsache abfinden, daß in den vergangenen dreißig bis vierzig Jahren immer mehr angesehene Neutestamentler zu der Überzeugung gekommen sind, daß Jesus . . . niemals der Meinung war, Gott zu sein.“
Ewe[ee]
Abe alesi Rylands Bulletin la gblɔe ene la: “Ele be míalɔ̃ ɖe nya la dzi be le Nubabla Yeyea me kuku tsitotsito me, le kpɔɖeŋu me, abe le ƒe blaetɔ̃ alo blaene siwo va yi me ene la, agbalẽnyala siwo xɔ ŋkɔ le Nubabla Yeyea nyanya me ƒe xexlẽme si le dzidzim ɖe edzi la ƒo nya ta be . . . kakaɖedzitɔe la, Yesu mexɔe se gbeɖe be ye ŋutɔ yenye Mawu o.”
Greek[el]
Όπως δηλώνει το Bulletin (Δελτίο) της Βιβλιοθήκης Ράιλαντς: «Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι η έρευνα πάνω στην Καινή Διαθήκη, στη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ή σαράντα ετών, οδηγεί έναν αυξανόμενο αριθμό φημισμένων λογίων της Καινής Διαθήκης στο συμπέρασμα ότι ο Ιησούς . . . ασφαλώς ποτέ δεν θεωρούσε τον εαυτό του Θεό».
English[en]
As the Rylands Bulletin states: “The fact has to be faced that New Testament research over, say, the last thirty or forty years has been leading an increasing number of reputable New Testament scholars to the conclusion that Jesus . . . certainly never believed himself to be God.”
Spanish[es]
Como declara el Bulletin de Rylands: “Tenemos que enfrentarnos al hecho de que la investigación del Nuevo Testamento durante, digamos, los últimos treinta o cuarenta años ha llevado a una cantidad cada vez mayor de escriturarios acreditados del Nuevo Testamento a la conclusión de que ciertamente Jesús [...] nunca se creyó Dios”.
Estonian[et]
Nagu Rylandsi Bulletin ütleb: „Tuleb näkku vaadata faktile, et üha enam juhtivaid Uue Testamendi õpetlasi on Uue Testamendi uurimine viimase kolme-neljakümne aasta jooksul viinud järelduseni, et Jeesus . . . kindlasti ei uskunud kunagi, et ta on Jumal.”
Finnish[fi]
Niinpä Rylandsin Bulletin sanoo: ”Väistämätön tosiasia on, että yhä useammat arvossapidetyt Uuden testamentin tutkijat ovat sanokaamme kolmenkymmenen tai neljänkymmenen viime vuoden Uuden testamentin tutkimuksen perusteella tulleet siihen johtopäätökseen, että Jeesus – – ei varmasti koskaan uskonut itse olevansa Jumala.”
Faroese[fo]
Sum Rylands Bulletin sigur: „Vit mugu viðganga at granskingar í Nýggja Testamenti, latið okkum siga, tey seinastu tretivu ella fjøruti árini hava ført til, at støðugt fleiri virdir serkønir í Nýggja Testamenti, eru komnir til ta niðurstøðu at Jesus . . . vissuliga ongantíð trúði at hann sjálvur var Gud.“
French[fr]
Comme le dit la revue citée plus haut, “il faut se rendre à l’évidence: les recherches effectuées ces trente ou quarante dernières années sur le Nouveau Testament ont conduit un grand nombre de biblistes renommés à la conclusion que Jésus (...) ne s’est jamais identifié à Dieu”.
Ga[gaa]
Taakɛ Rylands Bulletin lɛ kɛɔ lɛ: “Esa akɛ akpɛlɛ anɔkwa sane lɛ nɔ akɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mlipɛimɔ ni afee aaafee afii nyɔŋmai etɛ loo nyɔŋmai ejwɛ ni eho nɛ lɛ miinyiɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ he nilelɔi babaoo ni ehe gbɛi lɛ ahiɛ kɛmiimu sane naa akɛ eka shi faŋŋ akɛ . . . Yesu heee lɛ diɛŋtsɛ ehe eyeee akɛ eji Nyɔŋmɔ.”
Hindi[hi]
जैसे कि राइलैंडस् का बुलेट्टिन कहता है: “इस वास्तविकता का सामना करना ही पड़ेगा कि पिछले तीस-चालीस सालों के दौरान नए नियम में किया जानेवाला अनुसंधान, नए नियम के सम्मानित विद्वानों की एक बढ़ती हुई संख्या को इस निष्कर्ष पर पहुँचने के लिए मजबूर कर रहा है कि यीशु ने . . . निश्चय ही अपने आप को कभी परमेश्वर नहीं माना।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Rylands Bulletin: “Ang kamatuoran dapat atubangon nga ang pagpanalawsaw sa Bag-ong Testamento, nagasiling, nga ang katapusan nga katluan ukon kap-atan ka tuig nagadul-ong sa nagadugang nga kadamuon sang kilala nga mga eskolar sa Bag-ong Testamento sa konklusyon nga si Jesus . . . wala gid magpati nga Dios sia.”
Croatian[hr]
Tako u spomenutom Bulletinu piše: “Treba se suočiti s činjenicom da u proteklih trideset do četrdeset godina sve veći broj uglednih izučavatelja Novoga zavjeta dolazi do uvjerenja da Isus... nikada nije sebe smatrao Bogom.”
Hungarian[hu]
Így ír a Rylands Bulletin is: „Szembe kell néznünk azzal a ténnyel, hogy az újszövetségi kutatás — mondjuk — az elmúlt 30—40 évben, számos jó hírű újszövetségi tudóst arra a következtetésre vezetett, hogy Jézus. . . bizonyára soha nem hitte magát Istennek.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Bulletin dari Rylands: “Faktanya harus dihadapi bahwa penelitian Perjanjian Baru selama kira-kira tiga puluh atau empat puluh tahun belakangan ini telah menuntun semakin banyak sarjana Perjanjian Baru yang ternama kepada kesimpulan bahwa Yesus . . . jelas tidak pernah menganggap dirinya sendiri Allah.”
Igbo[ig]
Dị ka Bulletin nke Rylands si na-ekwu: “A ghaghị iche eziokwu ahụ ihu nke bụ na nnyocha e mere n’Agba Ọhụrụ n’ihe dị ka iri afọ atọ ma ọ bụ anọ gara aga anọgidewo na-eduje ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị mmụta Agba Ọhụrụ a ma ama ná nkwubi okwu bụ na Jisọs . . . n’ezie adịghị mgbe o kwere na ya onwe ya bụ Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Rylands Bulletin: “Masapul a sanguentay ti kinapudno a ti panagsirarakda iti Baro a Tulag iti unos ti, bale, kallabes a tallopulo wenno uppat a pulo a tawen intagadna dagiti umad-adut’ bilangda a mararaem nga eskolar ti Baro a Tulag iti konklusion a ni Jesus . . . talaga a dina pinati nga isu a mismo ti Dios.”
Icelandic[is]
Eins og Bulletin frá John Rylands-bókasafninu segir: „Við verðum að horfast í augu við þá staðreynd að Nýjatestamentisrannsóknir síðustu 30 til 40 ára hafa látið vaxandi fjölda virtra Nýjatestamentisfræðinga komast að þeirri niðurstöðu að Jesús . . . hafi aldrei álitið sjálfan sig vera Guð.“
Italian[it]
La succitata pubblicazione della Biblioteca John Rylands afferma: “Bisogna riconoscere che la ricerca neotestamentaria degli ultimi trenta o quarant’anni ha portato un crescente numero di autorevoli studiosi del Nuovo Testamento alla conclusione che Gesù . . . certamente non credette mai di essere Dio”. — Ibid., p. 251.
Japanese[ja]
最近のおよそ三,四十年間に行なわれた新約聖書の研究により,確かにイエスは......自分が神であるとは決して信じていなかったという結論に達する,新約聖書の立派な学者が増えている」。
Georgian[ka]
როგორც რიალანდზის „ბიულეტენი“ აცხადებს: „უნდა ვაღიაროთ ფაქტი, რომ ახალი აღთქმის გამოკვლევას, დაახლოებით ბოლო 30—40 წლის მანძილზე, ახალი აღთქმის პატივცემული სწავლულების მზარდი რაოდენობა მიჰყავს დასკვნამდე: იესო. . . უდავოდ, არასდროს ფიქრობდა, რომ თვითონ იყო ღმერთი“.
Kongo[kg]
Mpila mukanda beto metanga ntete ketuba yau, “beto fwete suka na kundima nde: bansosa na bamvula 30 to 40 yai meluta na Luwawanu ya Yampa menata ntalu ya nene ya ba biblistes na kusukisa nde Yezu . . . kele ve Nzambi.”
Korean[ko]
“지난 삼십년 내지 사십년에 걸친 신약 연구로 인해 점점 더 많은 수의 저명한 신약 학자들이, 예수는 ··· 결코 자신이 하느님이라고 믿지 않았다는 결론에 도달하였다는 사실을 직시하지 않을 수 없다.”
Lingala[ln]
Lokola elobi yango mokanda oyo totangaki likoló, “tosengeli koluka solo: bolukiluki oyo bosalami na bambula ntuku misato to ntuku minei euti koleka likoló na Kondimana na Sika, esili komema motuya monene ya balimboli ya Biblia na lokumu na kosukisa boye ete, Yesu . . . amilakisaki te lokola Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Railandso Bulletin sakoma: „Reikia pripažinti faktą, kad per praėjusius trisdešimt ar keturiasdešimt metų vis daugiau gerbiamų Naujojo Testamento tyrinėtojų prieina prie išvados, kad Jėzus... tikrai niekada nemanė esąs Dievas.“
Latvian[lv]
To var redzēt no tā, kas teikts Railendsa Bulletin: ”Ir jāatzīst fakts, ka Jaunās derības pētījumi, teiksim, pēdējos trīsdesmit vai četrdesmit gados arvien lielākam ievērojamu Jaunās derības zinātnieku skaitam ir likuši secināt, ka Jēzus.., bez šaubām, nekad nav uzskatījis sevi par Dievu.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny Filazam-baovao Rylands: “Tsy maintsy ekena ny zava-misy fa ny fikarohana tao amin’ny Testamenta Vaovao tao anatin’ny aoka hatao hoe telopolo na efapolo taona farany dia nitarika manam-pahaizana momba ny Testamenta Vaovao fanta-daza tsy mitsaha-mitombo ho amin’ny fanatsoahan-kevitra fa i Jesosy dia (...) azo antoka fa tsy nihevi-tena na oviana na oviana ho Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Така во споменатиот Билтен пишува: „Треба да се соочиме со фактот дека во изминатите триесет до четириесет години сѐ поголем број угледни изучувачи на Новиот завет доаѓаат до уверување дека Исус . . . никогаш себеси не се сметал за Бог“.
Malayalam[ml]
റൈലാൻഡ്സ് ബുളളററിൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ: “കഴിഞ്ഞ ഏതാണ്ട് മുപ്പതൊ നാൽപതൊ വർഷത്തെ പുതിയ നിയമ ഗവേഷണം, കീർത്തിപ്പെട്ട പുതിയ നിയമ പണ്ഡിതൻമാരുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഒരു സംഖ്യയെ യേശു . . . ഒരിക്കലും താൻ ദൈവമാണെന്നു വിശ്വസിച്ചില്ലെന്നുളള നിഗമനത്തിലേക്ക് നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന വസ്തുതയെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
ရိုင်လန်းစ် ကြေညာစာတမ်းက “နာမည်ကျော် ဓမ္မသစ်ကျမ်းပညာရှင်များစွာက ဓမ္မသစ်ကျမ်းကို လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း သုံးဆယ်လေးဆယ်အတွင်း သုတေသနပြုခဲ့ရာ ယေရှုသည် . . . မိမိကိုယ်ကို ဘုရားသခင်အဖြစ် တစ်ခါမျှမယူမှတ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်” ဟုဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Som det ovennevnte tidsskriftet sier: «Vi må se den kjensgjerning i øynene at den nytestamentlige forskning de siste 40 årene eller så har fått stadig flere anerkjente forskere som beskjeftiger seg med Det nye testamente, til å trekke den slutning at Jesus . . . slett ikke trodde at han selv var Gud.»
Dutch[nl]
Het Rylands Bulletin verklaart: „Wij moeten het feit onder de ogen zien dat door nieuwtestamentisch onderzoek gedurende, laten wij zeggen, de laatste dertig of veertig jaar, steeds meer bijbelgeleerden van naam die zich daarmee bezighouden, tot de conclusie komen dat Jezus . . . stellig nooit geloofd heeft dat hij God was.”
Nyanja[ny]
Monga momwe Bulletin ya Rylands ikufotokozera: “Zenizeni ziyenera kunenedwa kuti kapendedwe konse ka Chipangano Chatsopano, tinene kuti, kazaka makumi atatu kapena anayi zapitazo kakhala kakutsogoza chiŵerengero chowonjezerekawonjezereka cha akatswiri omveka a Chipangano Chatsopano kunena kuti ndithudi Yesu . . . sanadzikhulupirire kukhala Mulungu.”
Papiamento[pap]
Manera e Bulletin di Rylands ta bisa: “E echo mester ta enfrentá cu investigacion dje Testament Nobo durante, laga nos bisa, e último trinta of cuarenta aña a bin ta hiba un cantidad aumentante di escolásticonan respetá dje Testament Nobo na e conclusion cu Jesus . . . siguramente nunca a kere cu e mes ta Dios.”
Polish[pl]
W Bulletinie Rylandsa czytamy: „Trzeba spojrzeć w oczy prawdzie, że wyniki badań prowadzonych nad Nowym Testamentem w okresie powiedzmy ostatnich trzydziestu, czterdziestu lat skłaniają coraz więcej wybitnych znawców Nowego Testamentu do wniosku, że Jezus (...) z całą pewnością nigdy nie uważał się za Boga”.
Portuguese[pt]
Como diz o Boletim da Rylands: “Deve-se encarar o fato de que a pesquisa do Novo Testamento ao longo dos, digamos, últimos trinta ou quarenta anos tem levado um crescente número de renomados peritos do Novo Testamento à conclusão de que Jesus . . . certamente nunca creu ser ele mesmo Deus.”
Romanian[ro]
După cum afirmă Buletinul Rylands, „trebuie să recunoaştem că cercetările efectuate în ultimii treizeci sau patruzeci de ani asupra Noului Testament i-au dus pe mulţi biblişti renumiţi la concluzia că Isus (. . .) nu s-a identificat niciodată cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Как говорится в «Бюллетене Библиотеки Джона Райлендза»: «Необходимо признать, что в ходе исследований Нового Завета за последние, скажем, тридцать-сорок лет все больше уважаемых ученых приходят к выводу, что Иисус... никогда не считал себя Богом».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko cya gitabo Bulletin cya Rylands kibivuga: “Byakunze kugaragara ko ubushakashatsi bwakozwe ku Isezerano Rishya muri iyi myaka mirongo itatu cyangwa mirongo ine ishize, bwatumye umubare udasiba kwiyongera w’abantu bazwiho ubuhanga mu byerekeye Isezerano rishya, bageze ku mwanzuro w’uko, ntagushidikanya Yesu . . . atigeze avuga ko ari Imana.”
Slovak[sk]
Ako hovorí Rylandsov Bulletin: „Je potrebné postaviť sa zoči–voči skutočnosti, že skúmanie Nového zákona za posledných, povedzme, tridsať či štyridsať rokov viedlo rastúci počet znalcov Nového zákona k záveru, že Ježiš... určite nikdy neveril, že on sám je Boh.“
Slovenian[sl]
Ali kot piše v prej omenjenem glasilu knjižnice Rylands: »Sprijazniti se bomo pač morali z dejstvom, da je v zadnjih tridesetih ali štiridesetih letih preučevanja Nove zaveze veliko število uglednih učenjakov prišlo do sklepa, da Jezus [. . .] zase zagotovo ni nikdar mislil, da je Bog.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua e le Bulletin a Rylands: “E ao ona faafesagaʻia le mea moni e faapea, i le tolusefulu po o le fasefulu tausaga ua mavae, ua taʻitaʻiina e suesuega o le Feagaiga Fou le numera ua faateleina o tagata poto faapitoa taʻutaʻua o le Feagaiga Fou i le faaiʻuga faapea o Iesu . . . e mautinoa lava sa lē taitai ona talitonu faapea o ia o le Atua.”
Shona[sn]
Sokurondedzera kunoita Rylands Bulletin, kuti: “Idi rinofanira kunanganwa naro kuti kunzvera kweTestamende Itsva, ngatitii, kwaanopfuura makore ana makumi matatu akapfuura kana kuti ana makumi mana kwave kuchitungamirira chiverengero chinowedzera chavazivi vakakurumbira veTestamende Itsva kumhedziso yokuti Jesu . . . zvamazvirokwazvo haana kutongozvidavira iye amene kuva Mwari.”
Albanian[sq]
Buletini i Rylandit deklaron: «Duhet pranuar fakti se kërkimet në Besëlidhjen e Re mbi këtë çështje, gjatë këtyre tridhjetë apo dyzet vjetëve të fundit, kanë çuar një numër gjithnjë e në rritje studiuesish të dëgjuar të kësaj Besëlidhjeje në përfundimin se Jezui . . . sigurisht, nuk besoi kurrë se ishte Perëndia.»
Serbian[sr]
Tako u spomenutom Buletinu piše: „Treba se suočiti s činjenicom da u proteklih trideset do četrdeset godina sve veći broj uglednih izučavatelja Novoga zaveta dolazi do uverenja da Isus. . . nikada nije sebe smatrao Bogom.„
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bulletin ea Rylands e bolela: “’Nete e tlameha ho tojoa ea hore phuputso e entsoeng ea Testamente e Ncha, ha re re ka lilemo tse fetileng tse mashome a mararo kapa a mane esale e ntse e lebisa liithuti tse ntseng li eketseha ka palo tse tummeng tsa Testamente e Ncha qetong ea hore Jesu . . . ka sebele ha ho mohla a kileng a lumela hore eena ke Molimo.”
Swedish[sv]
I Rylands Bulletin sägs det: ”Vi måste acceptera det faktum att den nytestamentliga forskningen under låt oss säga de senaste trettio eller fyrtio åren har lett till att allt fler ansedda experter på Nya testamentet kommit till slutsatsen att Jesus ... förvisso aldrig menade sig vara Gud.”
Swahili[sw]
Kama vile Bulletin ya Rylands yataarifu: “Ni lazima uhakika ukabiliwe kwamba utafiti wa Agano Jipya, tuseme, uliofanywa muda wa miaka thelathini au arobaini iliyopita umekuwa ukiongoza idadi inayoongezeka ya wanachuo maarufu wa Agano Jipya kwenye mkataa wa kwamba Yesu . . . kwa uhakika hakujiamini kamwe kuwa Mungu.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi ng Bulletin ng Rylands: “Dapat harapin ang katotohanan na ang pagsasaliksik sa Bagong Tipan sa nakaraang tatlumpu o apatnapung taon ay umakay sa lumalaking bilang ng mga mapagkakatiwalaang iskolar ng Bagong Tipan upang ipasiya na si Jesus . . . ay hindi kailanman naniwala na siya nga ang Diyos.”
Tswana[tn]
Jaaka fa Bulletin ya ga Rylands e bolela jaana: “Go tshwanetse ga lebanwa le boammaaruri jwa gore patlisiso e e ileng ya dirwa mo Tesetamenteng E Ntšha, a re re mo dingwageng di le masome a mararo kana tse di masome a mane tse di fetileng e ile ya gogela palo e e golang ya bakanoki ba ba tlotlegang ba Tesetamente e Ntšha kwa tshwetsong ya gore Jesu . . . eleruri ga a ise le ka motlha a bo a tsamaye a dumele gore ke Modimo ka boene.”
Twi[tw]
Sɛnea Rylands Bulletin no kyerɛ no: “Ɛsɛ sɛ wogye nokwasɛm no tom sɛ nhwehwɛmu a wɔayɛ wɔ Apam Foforo no mu bɛyɛ mfe aduasa anaa aduanan a atwam no mu no ama Apam Foforo no mu nhomanimfo a wɔwɔ din pii de aba awiei sɛ ɛda adi sɛ Yesu . . . annye anni da sɛ n’ankasa ne Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
Mai ta te vea ra i nia a‘e e faahiti ra, “e tia mau ia fariihia te reira: ua aratai te mau tuatapaparaa i ravehia i na toru ahuru aore ra maha ahuru matahiti hopea i mairi a‘enei i nia i te Faufaa Apî, i te feia tuatapapa Bibilia tuiroo i te faaotiraa ra e aita Iesu (...) i parau noa ’‘e e o te Atua oia”.
Ukrainian[uk]
Так як є сказано в Райлендсовому Бюлетені: «Мусимо примиритися з фактом, що більше як тридцять або сорок років дослідження Нового Завіту шановними дослідниками доводить до висновку, що Ісус... ніколи не вважав Себе бути Богом».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn tờ “Thông cáo của Thư viện John Rylands” viết: “Chúng ta phải đối diện với sự kiện là cuộc tra cứu Tân Ước từ ba, bốn mươi năm qua, đã khiến một số càng ngày càng đông các học giả danh tiếng về Tân Ước đi đến kết luận là Chúa Giê-su... chắc chắn không bao giờ tin mình là Đức Chúa Trời cả”.
Wolaytta[wal]
Raylaands Yuniversttiyaa Buuletinee kaallidi deˈiyaagaadan gees: “Aadhida hasttamu woy oytamu layttatun Ooratta Maachaa xinaateenne i yootiyoobay, qooday gujji gujji biyo erettida Ooratta Maachaa eranchati, Yesuusi . . . bana Xoossaa giidi mule ammanibeennaagaa kuuyanaadan denttettidoogee kashi gaana danddayennaba.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Bulletin ti Rylands ti sọ pe: “Òtítọ́ naa ni a nilati dojúkọ pe ìwádìí ninu Majẹmu Titun, kí a sọ pe, lati ọgbọ̀n tabi ogoji ọdun sẹhin wá ti ṣamọna iye awọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀ olokiki nipa Majẹmu Titun ti npọ sii lati de ori ipinnu naa pe Jesu . . . dajudaju kò gbà araarẹ̀ gbọ́ láé pe oun jẹ́ Ọlọrun.”
Zulu[zu]
Njengoba iBulletin yaseRylands isho: “Kumelwe kubhekanwe neqiniso lokuthi ukucwaningwa kweTestamente Elisha, cishe eminyakeni engamashumi amathathu noma amane edlule bekuholela inani elikhulayo lezazi zeTestamente Elisha ezinedumela elihle esiphethweni sokuthi uJesu . . . ngokuqinisekile akakaze akholelwe ukuthi yena unguNkulunkulu.”