Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 3:1-7; Tito 1:5-9) Pe ibed ki lworo me wot bot ngat acel ki i kin-gi ka imito nongo kony me cwiny me weko kiti nyo kit kwoni mo ma pe rwatte ki gin ma Lubanga mito ni itim.
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om een van hulle te nader as jy geestelike hulp nodig het om ’n gewoonte of ’n eienskap te bowe te kom wat in stryd met God se vereistes is nie.
Southern Altai[alt]
Сеге Кудайдыҥ некелтелерине јарабай турган кылык-јаҥдардаҥ ла кебеделдердеҥ айрыларга ич-кӧгӱстик болуш керек болзо, аксагалдарга баштанарга уйалба.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 1–7፤ ቲቶ 1: 5–9) ለማሸነፍ የምትታገለው ልማድ ወይም ከአምላክ ሥርዓቶች ጋር የሚጋጭ ጠባይ ካለህ ከመካከላቸው አንዱን ቀርበህ ከማነጋገር ወደኋላ አትበል።
Azerbaijani[az]
Əgər Allahın tələblərinə zidd gedən adət və xüsusiyyətlərdən yaxa qurtarmaq üçün sizə ruhani kömək lazımdırsa, ağsaqqallara müraciət etməyə utanmayın.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Dai mag-alangan na dolokon an saro sa sainda kun nangangaipo kamo nin espirituwal na tabang sa paghale sa sarong bisyo o ugale na kontra sa mga kahagadan nin Dios.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:1-7; Tito 1:5-9) Wishimba ukuya kuli umo uwa bene nga ca kuti ulekabila ukwaafwa kwa ku mupashi ku kucimfya icibelesho nelyo imibele iyo iilwishanya na cintu Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:1–7; Тит 1:5–9) Не се колебай да се обърнеш към някой от тях, ако имаш нужда от духовна помощ, за да преодолееш някой навик или черта на характера, която противоречи на божиите изисквания.
Bislama[bi]
(1 Timote 3:1-7; Taetas 1:5-9) Yu no mas fraet blong go luk wan long olgeta sipos yu nidim help long saed blong speret, blong winim wan fasin no tingting we i agensem loa blong God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১-৭; তীত ১:৫-৯) যদি ঈশ্বরের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলির সাথে সংঘাত বাধায় এরূপ কোন অভ্যাস বা বৈশিষ্ট্যকে জয় করতে আপনার আধ্যাত্মিক সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে তাদের মধ্যে যে কোন জনের কাছে যেতে ইতস্তত করবেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Ayaw pagpanuko sa pagduol sa usa kanila kon nanginahanglan ka ug espirituwal nga tabang aron buntogon ang usa ka bisyo o taras nga supak sa mga kinahanglanon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3: 1-7; Taitos 1: 5-9) Kopwe muttir kapas ngeni emon leir ika epwe lamot ngonuk alillis lon pekin ngun ren om kopwe amoielo och foffor are lapalap mi u ngeni allukun Kot.
Hakha Chin[cnh]
(1 Timote 3:1-7; Titas 1:5-9) Pathian halmi he aa ralchanmi ziaza asiloah tuahsernak pakhat tei khawh awkah thlaraulei bawmhnak na herh a si ahcun anmah lak i pakhat kha fuhpanh awkah cawngor hlah.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 3:1-7; Tit 1:5-9) Pa ezite pour apros enn ant zot si ou bezwen led spirityel pour fer fas avek en latitid oubyen en tre karakter ki kontrer avek bann legzizans divin.
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–7; Titovi 1:5–9) Neváhejte obrátit se na některého z nich, jestliže v duchovním ohledu potřebujete pomoci, abyste dokázali překonat návyk nebo vlastnost, které jsou v rozporu s Božími měřítky.
Chuvash[cv]
Турӑ мӗн ыйтнине хирӗҫ пыракан йӑласенчен е хӑвӑн лайӑх мар енсенчен хӑтӑлма пулӑшу кирлӗ пулсан, старейшинӑсемпе калаҫма ан вӑтан.
Welsh[cy]
(1 Timotheus 3:1-7; Titus 1:5-9) Maen’ nhw’n gwybod sut mae gweithredu’r wybodaeth o Dduw. Felly ewch atyn’ nhw os oes angen help ysbrydol arnoch i oresgyn unrhyw arferiad neu duedd sy’n groes i ofynion Duw.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9) Tøv ikke med at henvende dig til en af dem hvis du har brug for åndelig hjælp til at bekæmpe en uvane eller aflægge en egenskab der er i modstrid med Guds krav.
German[de]
Timotheus 3:1-7; Titus 1:5-9). Zögere nicht, dich an einen von ihnen zu wenden, wenn du geistige Hilfe benötigst, um gegen Gewohnheiten oder Charakterzüge anzugehen, die mit Gottes Anforderungen unvereinbar sind.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:1-7; Tito 1:5-9) Ne èhiã gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu aɖe be nàɖu numãme alo nɔnɔme aɖe si tsi tre ɖe Mawu ƒe nudidiwo ŋu dzi la, mègahe ɖe megbe le tete ɖe wo ŋu me o.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:1-7· Τίτο 1:5-9) Μη διστάζετε να πλησιάσετε κάποιον από αυτούς αν χρειάζεστε πνευματική βοήθεια για να υπερνικήσετε μια συνήθεια ή ένα χαρακτηριστικό που συγκρούεται με τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 3:1-7; Titus 1:5-9) Do not hesitate to approach one of them if you need spiritual help to overcome a habit or a trait that conflicts with God’s requirements.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9.) No vacile en dirigirse a cualquiera de ellos si necesita ayuda espiritual para vencer algún hábito o alguna característica que esté en pugna con los requisitos de Dios.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱-۷؛ تیطس ۱:۵-۹) اگر برای غلبه بر عادت یا خصلتی که با شرایط خدا مغایرت دارد، به کمک روحانی نیاز پیدا کردید، در مراجعه به یکی از آنان درنگ نکنید.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–7; Titukselle 1:5–9). Älä epäröi lähestyä jotakuta heistä, jos tarvitset hengellistä apua voittaaksesi jonkin tavan tai ominaispiirteen, joka on ristiriidassa Jumalan vaatimusten kanssa.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 3:1-7; Titus 1:5-9) Ivast ikki í at venda tær til ein teirra, um tú hevur tørv á andaligari hjálp til at basa einum óvana ella einum lyndiseyðkenni, sum stríðir móti Guds krøvum.
French[fr]
N’hésitez pas à vous adresser à l’un d’eux si vous avez besoin d’aide sur le plan spirituel pour venir à bout d’une habitude ou d’un trait de caractère contraire aux exigences divines.
Gun[guw]
(1 Timoti 3:1-7; Titu 1:5-9) Ma whleawu blo nado dọnsẹpọ dopo to yé mẹ eyin hiẹ tindo nuhudo alọgọ gbigbọmẹ tọn nado du to walọ kavi jijọ he sọta nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ de ji.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१-७; तीतुस १:५-९) यदि आपको एक ऐसी आदत या कमज़ोरी पर जीत पाने के लिए आध्यात्मिक मदद की ज़रूरत है जो परमेश्वर की माँगों के विरोध में है, तो उनमें से किसी के पास जाने से मत हिचकिचाइए।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Indi mangalag-ag sa pagpalapit sa isa sa ila kon nagakinahanglan ikaw sing espirituwal nga bulig sa paglandas sang isa ka bisyo ukon batasan nga nagasumpakil sa mga ginapatuman sang Dios.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:5-9). Ne oklijevaj pristupiti nekome od njih ako zatrebaš duhovnu pomoć u svladavanju neke navike ili osobine koja se kosi s Božjim zahtjevima.
Haitian[ht]
Pa ezite pale ak youn nan yo si w bezwen èd espirityèl pou w rive venk yon move abitid, oswa yon tanperaman ki kontrè ak sa Bondye mande.
Hungarian[hu]
Késedelem nélkül szólj valamelyiküknek, ha szellemi segítségre van szükséged ahhoz, hogy legyőzz egy olyan szokást vagy jellemvonást, amely ellentétben van Isten követelményeivel.
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:1-7; Titus 1:5-9) Jangan ragu-ragu untuk menghampiri salah seorang di antara mereka jika saudara membutuhkan bantuan rohani untuk mengatasi suatu kebiasaan atau suatu sifat yang bertentangan dengan tuntutan-tuntutan Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 3: 1-7; Taịtọs 1: 5-9) Alala azụ ijekwuru otu n’ime ha ma ọ bụrụ na i nwere mkpa enyemaka ime mmụọ iji merie otu àgwà nke megidere ihe ndị Chineke chọrọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Dikay agalikaká nga umasideg iti maysa kadakuada no kasapulanyo ti naespirituan a tulong a mangparmek iti ugali wenno kababalin a maikaniwas kadagiti pagannurotan ti Dios.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Non esitate a rivolgervi a uno di loro se avete bisogno di aiuto spirituale per vincere un’abitudine o una tendenza che contrasta con le norme di Dio.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-7; ತೀತ 1:5-9) ದೇವರ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಟವನ್ನು ಅಥವಾ ಒಂದು ಗುಣವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹಾಯವು ಅವಶ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:1-7; 디도 1:5-9) 하느님의 요구 조건에 어긋나는 습관이나 특성을 극복하기 위하여 당신에게 영적인 도움이 필요할 경우, 장로들 중 한 사람에게 다가가는 일을 주저하지 마십시오.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 3:1-7; Titusa 1:5-9) Wa ha singanyeka kuhedera gumwe gwawo nsene ono hepa evatero lyopampepo mokufunda mukaro ndi yikara eyi ayi rwanesa yihepwa yaKarunga.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 3:1-7; Tito 1:5-9) Tolonzaalonza kutuukirira omu ku bo bw’oba weetaaga obuyambi obw’eby’omwoyo okulekayo omuze oba engeri ekontana ne Katonda by’atwetaaza.
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:1-7; Tito 1:5-9) Kokakatana te mpo na koloba epai na moko kati na bango soki ozali na mposa ya lisalisi ya elimo mpo na kolónga momeseno moko to ezaleli moko oyo eyokani te na masɛngami ya Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:1-7; Tite 1:5-9) Mu si ke mwa zina-zina mwa ku atumela yo muñwi wa bona haiba mu tokwa tuso ya kwa moya mwa ku tula mukwa kamba tengamo ye lwanisana ni za tokwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nedvejodamas kreipkis į juos, jei tau reikia dvasinės pagalbos nugalėti kokį nors įprotį ar bruožą, prieštaraujantį Dievo reikalavimams.
Lushai[lus]
(1 Timothea 3: 1-7; Tita 1: 5-9) Pathian phûtte nêna inkalh chîn dân emaw, mizia emaw sim tûrin thlarau lamah ṭanpuina i mamawh a nih chuan, upate zînga mi tupawh va pan hreh suh ang che.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 3:1-7; Tit 1:5-9) Pa bizin ezite pu apros enn sa bann ansyin la, si u bizin led spirityel pu aret enn move labitid, uswa pu sanz enn vilin defo ki pa an akor avek seki Bondye demande.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 3:1-7, NW; Titosy 1:5-9, NW ). Aza misalasala manatona ny iray amin’izy ireo raha mila fanampiana ara-panahy ianao mba handresena fahazarana iray na lafin-toetra iray izay mifanipaka amin’ny fepetra takin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(1 Timote 3:1-7; Taitõs 1:5-9) Jab ãliklik in kebake juõn iair elañe ewõr am aikwij in bõk jibañ ilo jitõb ñan am maroñ anjo ion juõn manit ak kadkadõm im ej nae kien Anij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-7; Тит 1:5-9). Не колебај се да му пристапиш на некого од нив доколку ти треба духовна помош за да совладаш некоја навика или особина што е во спротивност со Божјите барања.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-7; തീത്തൊസ് 1:5-9) ദൈവത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾക്കു വിരുദ്ധമായ ഒരു ശീലമോ ഒരു സ്വഭാവവിശേഷമോ തരണംചെയ്യുന്നതിനു നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ സഹായം ആവശ്യമാണെങ്കിൽ അവരിൽ ഒരാളെ സമീപിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Хэрэв муу зуршлаасаа юм уу, эсвэл Бурхны шаардлагатай зөрчилддөг зан чанараасаа салахад сүнслэг тусламж хэрэгтэй бол та ичиж зоволгүйгээр ахлагч нарт хандаарай.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१-७; तीतास १:५-९) देवाच्या गरजांच्या विरुद्ध असणारी एखादी सवय किंवा लक्षण काढून टाकण्यासाठी तुम्हाला आध्यात्मिक मदत हवी असल्यास त्यांच्याकडे जाण्यासाठी कचरू नका.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Aua neke fakauaua ke o atu ke he taha ia lautolu ka manako lagomatai a koe ke kautu mai he aga po ke puhala ne fepa mo e tau poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Aarzel niet op een van hen toe te stappen als u geestelijke hulp nodig hebt om een gewoonte of een eigenschap die niet met Gods vereisten strookt, te overwinnen.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Musawope kufikira aliyense wa iwo ngati mukufuna chithandizo chauzimu kuti mugonjetse chizoloŵezi kapena mkhalidwe winawake umene umawombana ndi zofunika za Mulungu.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 3:1-7; Tito 1:5-9) Otakatiina kwehitsya omwe aharibo waaba noyenda obuhweezi bw’eby’omwoyo ngu obaase kucwa omuze ninga engyesho ezitari kukwatagana n’ebi Ruhanga akunda.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-7; ਤੀਤੁਸ 1:5-9) ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਾ ਝਿਜਕੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਆਦਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) No vacilá pa acercá un di nan si bo tin mester di yudansa spiritual pa vence un hábito of un cualidad cu ta na conflicto cu Dios su rekisitonan.
Polish[pl]
Nie wahaj się porozmawiać z którymś z nich, gdybyś potrzebował pomocy duchowej w przezwyciężeniu jakiejś przywary lub jakiegoś zwyczaju sprzecznego z miernikami Bożymi.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:1-7; Taitus 1:5-9) Ke dehr perki tuhwong emen irail ma ke anahne sawas en pali ngehn ma ke men powehdi wiewia suwed ieu me ke ahnlahr oh apwaliki kesehla wiewia wet me sohte pwung ong sapwellimen Koht koasoandi.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Não hesite em procurar um deles se precisar de ajuda espiritual para superar um hábito ou uma característica que conflita com os requisitos de Deus.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Auraka e taroaroa i te aravei atu i tetai o ratou ra me e anoano toou i te tauturu i te pae vaerua kia akakore i tetai ravenga me kare tetai peu te patoi ra i ta te Atua au umuumu anga.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:1-7; Tito 1:5-9) Ntugonanwe kwegera umwe muri bo nimba ukeneye gufashwa mu vy’impwemu kugira ngo utsinde akamenyero canke akageso kanyuranye n’ivyo Imana isaba.
Romanian[ro]
Nu ezita să abordezi pe unul dintre ei dacă ai nevoie de ajutor spiritual pentru a învinge un obicei sau o însuşire care nu este în armonie cu cerinţele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если тебе необходима духовная помощь, чтобы избавиться от привычек или качеств, которые противоречат Божьим требованиям, не стесняйся обращаться к старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzuyaze kwegera umwe muri bo mu gihe ukeneye ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka kugira ngo uneshe akamenyero cyangwa ingeso inyuranye n’ibyo Imana igusaba.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:1-7; Tito 1:5-9) Usazengurira kusvika mumwe wavo kana uchida betsero yomudzimu yokukurira tsika kana kuti vara rinorwisana nezvinodikanwa zvaMwari.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-7; Titu 1:5-9). Nemoj se ustručavati da priđeš jednom od njih ako ti je potrebna duhovna pomoć da savladaš neku naviku ili karakteristiku koja se sukobi s Božjim zahtevima.
Sranan Tongo[srn]
No draidrai foe go na wan foe den efoe joe abi jepi na jejefasi fanowdoe foe wini wan gwenti noso wan eigifasi di de kontrari san Gado e aksi foe wi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3: 1-7; Tite 1: 5-9) U se ke ua tsila-tsila ho atamela e mong oa bona haeba u hloka thuso ea moea ho hlōla tloaelo kapa tšobotsi e hohlanang le litlhokahalo tsa Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:1—7; Titus 1:5—9) Tveka inte att vända dig till någon av dem om du behöver andlig hjälp att övervinna en vana eller bemästra ett personlighetsdrag som är i strid med Guds krav.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) Usisite kumfikia mmoja wao ikiwa unahitaji msaada wa kiroho ili kushinda tabia au mazoea yanayopingana na matakwa ya Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 3:1-7; தீத்து 1:5-9) கடவுள் தேவைப்படுத்துகிறவற்றிற்கு முரணாக இருக்கும் ஒரு பழக்கத்தை அல்லது குணத்தை மேற்கொள்வதற்கு உங்களுக்கு ஆவிக்குரிய உதவி தேவைப்படுமானால் அவர்களில் ஒருவரை அணுக தயங்கவேண்டாம்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:1-7; తీతు 1:5-9) దేవుడు కోరే అర్హతలకు వ్యతిరేకమైన అలవాటును లేక లక్షణాన్ని అధిగమించడానికి మీకు ఆత్మీయ సహాయం అవసరమైతే, వారిలో ఒకరిని సమీపించేందుకు వెనుకాడకండి.
Tajik[tg]
Агар барои бартараф кардани одат ё хислате, ки бархилофи шариати Худост ба кӯмаки рӯҳонӣ эҳтиёҷ дошта бошед, бе дудилагӣ ба яке аз пирон муроҷиат кунед.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:1-7; ติโต 1:5-9) อย่า ลังเล ที่ จะ เข้า หา คน ใด คน หนึ่ง ใน พวก เขา หาก คุณ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ เอา ชนะ นิสัย หรือ ลักษณะ ที่ ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Eger saňa, Hudaýyň talabyna garşy gelýän endiklerden, ýa-da häsiýetlerden dynmaga ruhy kömek gerek bolsa, çekinme-de, ýaşulularyň birine ýüz tut.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Huwag mag-atubiling lumapit sa isa sa kanila kung kailangan mo ng espirituwal na tulong upang mapaglabanan ang gawi o ugaling salungat sa mga kahilingan ng Diyos.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:1-7; Tito 1:5-9) O se ka wa etsaetsega go ya kwa go mongwe wa bone fa o tlhoka go thusiwa semoyeng gore o fenye mokgwa kana tsela nngwe e e sa dumalaneng le se Modimo o se batlang.
Tongan[to]
(1 Tīmote 3: 1-7; Taitusi 1: 5-9) ‘Oua ‘e toumoua mei he fakaofiofi ki ha taha ‘o kinautolu kapau ‘okú ke fiema‘u ha tokoni fakalaumālie ke ikuna‘i ‘aki ha tō‘onga pe ko ha anga ‘a ia ‘oku fepaki mo e ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Muteenkeli pe kusika kuli umwi wabo kuti kamuyandika lugwasyo lwakumuuya ilwakuleka cilengwa cibi antela kampenda kakutayanda kweendelana anzyayanda Leza.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-7; Titus 1:5-9) Tanrı’nın talepleriyle çelişen bir alışkanlığı ya da huyu yenmek için ruhi yardıma ihtiyacınız olduğunda onlardan birine yaklaşmaktan çekinmeyin.
Tatar[tt]
Әгәр сиңа Алла таләпләренә каршы килгән гадәтләрдән яисә сыйфатлардан арыныр өчен ярдәм кирәк икән, өлкәннәргә мөрәҗәгать итәргә оялма.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:1-7; Tito 1:5-9) Sɛ wuhia mmoa na ama woadi su bi a ɛne Onyankopɔn ahwehwɛde ahorow nhyia so a, ntwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛkɔ akohu wɔn mu biako.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:1-7; Tito 1:5-9) Eiaha e haamarirau i te haafatata ’tu i te hoê o ratou ia hinaaro ana‘e oe i te tauturu i te pae varua no te upootia mai i nia i te hoê peu aore ra i te hoê huru e patoi ra i te mau titauraa a te Atua.
Ukrainian[uk]
Не вагайтесь підійти до будь-кого з них, якщо вам потрібно духовної підтримки, аби подолати якусь звичку чи рису, котра суперечить Божим вимогам.
Vietnamese[vi]
Chớ nên ngần ngại đến với trưởng lão vì bạn cần sự giúp đỡ về thiêng liêng để từ bỏ một thói xấu hoặc tính tình trái với sự đòi hỏi của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3: 1-7; Tito 1: 5-9) Musa ukuba madolw’ anzima ukuya kubo ukuba ufuna uncedo ngokomoya lokoyisa umkhwa okanye utyekelo olungqubanayo noko kufunwa nguThixo.
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 3: 1-7; Titu 1: 5-9) Máṣe lọ́tìkọ̀ láti tọ̀ wọ́n lọ bí o bá nílò ìrànlọ́wọ́ nípa tẹ̀mí láti borí àṣà tàbí ìwà ànímọ́ kan tí ó forígbárí pẹ̀lú àwọn ohun tí Ọlọrun béèrè.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:1-7; Thithu 1:5-9) Unganqikazi ukuya komunye wabo lapho udinga usizo olungokomoya ukuze unqobe umkhuba othile noma imfanelo ephikisana nezimfuneko zikaNkulunkulu.