Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Hebreeuse woord wat met “siel” vertaal word, is neʹfesj, en dit kom 754 keer voor in die Hebreeuse Geskrifte (wat gewoonlik die Ou Testament genoem word).
Amharic[am]
2 “ነፍስ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል ነፈሽ ሲሆን በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች (በአብዛኛው ብሉይ ኪዳን ተብለው በሚጠሩት) ውስጥ 754 ጊዜ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
٢ ان الكلمة العبرانية المترجمة «نفس» هي نِفِش، وترد ٧٥٤ مرة في الاسفار العبرانية (التي تُدعى عموما العهد القديم).
Azerbaijani[az]
2 «Ruh» sözü ibranicə ruah və yunanca pnevma kimi səslənir. Müqəddəs Kitabda bu sözlər, əsasən nəfəs mənasını verir.
Central Bikol[bcl]
2 An termino sa Hebreo na trinadusir na “kalag” neʹphesh, asin iyan minalataw nin 754 beses sa Hebreong Kasuratan (na parateng inaapod na Daan na Tipan).
Bemba[bem]
2 Ishiwi lya ciHebere ilipilibula ukuti “umweo” ni neʹphesh, kabili limoneka imiku 754 mu Malembo ya ciHebere (ayainikwa ku bengi ukuti Icipingo ca Kale).
Bulgarian[bg]
2 Еврейската дума, преведена „душа“, е нѐфеш и се среща 754 пъти в Еврейските писания (често наричани Стария завет).
Cebuano[ceb]
2 Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “kalag” maoy neʹphesh, ug kini makitag 754 ka beses diha sa Hebreohanong Kasulatan (nga kasagarang gitawag ug Daang Testamento).
Czech[cs]
2 Hebrejské slovo, které se překládá slovem „duše“, je neʹfeš, a v Hebrejských písmech (obvykle označovaných jako Starý zákon) se vyskytuje 754krát.
Chuvash[cv]
2 «Чун» сӑмахпа куҫарнӑ еврей сӑмахӗ не́феш Еврей Ҫырӑвӗсенче (Авалхи Халалра) 754 хутчен тӗл пулать.
Welsh[cy]
2 Y gair Hebraeg sy’n cyfateb i “enaid” ydi neʹphesh, ac mae’n digwydd 754 gwaith yn yr Ysgrythurau Hebraeg (a elwir yr Hen Destament yn gyffredin).
Danish[da]
2 Det hebraiske ord der oversættes med „sjæl“, er næʹfæsj, og det forekommer 754 gange i De Hebraiske Skrifter (almindeligvis kaldet Det Gamle Testamente).
German[de]
2 Das mit „Seele“ übersetzte hebräische Wort lautet néphesch; es kommt 754mal in den Hebräischen Schriften (im allgemeinen Altes Testament genannt) vor.
Ewe[ee]
2 Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “luʋɔ” enye neʹphesh, eye edze zi 754 le Hebri Ŋɔŋlɔawo (si ame geɖe yɔna be Nubabla Xoxoa) me.
Greek[el]
2 Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ψυχή» είναι η λέξη νέφες, και απαντάται 754 φορές στις Εβραϊκές Γραφές (κοινώς, Παλαιά Διαθήκη).
English[en]
2 The Hebrew word translated “soul” is neʹphesh, and it occurs 754 times in the Hebrew Scriptures (commonly called the Old Testament).
Spanish[es]
2 La palabra hebrea traducida por “alma” es né·fesch, y aparece 754 veces en las Escrituras Hebreas (comúnmente llamadas Antiguo Testamento).
Estonian[et]
2 Heebrea sõna, mis tõlgituna kõlab ”hing”, on neʹfeš ja see esineb 754 korda Heebrea Kirjades (mida tavaliselt nimetatakse Vanaks Testamendiks).
Persian[fa]
۲ نِفِشْ، واژهای است عبری که ۷۵۴ مرتبه در نوشتههای مقدس عبرانی ( معروف به عهد عتیق) تکرار شده و به صورت «نَفْس، کسی، یکی، جان» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
2 ”Sieluksi” käännetty heprealainen sana on neʹfeš, ja se esiintyy Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa (tunnetaan yleensä Vanhana testamenttina) 754 kertaa.
Faroese[fo]
2 Hebraiska orðið, sum verður týtt til „sál“, er neʹfesj, og tað stendur 754 ferðir í Hebraisku Skriftunum (vanliga nevndar Gamla Testamenti).
French[fr]
2 Le mot hébreu traduit par “ âme ” est nèphèsh ; il apparaît 754 fois dans les Écritures hébraïques (communément appelées Ancien Testament).
Hiligaynon[hil]
2 Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “kalag” amo ang neʹphesh, kag 754 ka beses nga ginsambit ini sa Hebreong Kasulatan (kinaandan nga ginatawag ang Daan nga Testamento).
Croatian[hr]
2 Hebrejska riječ koju se prevodi izrazom “duša” je néphesh, a ona se pojavljuje 754 puta u Hebrejskim pismima (koja se obično naziva Stari zavjet).
Hungarian[hu]
2 A „léleknek” fordított héber szó a neʹphes, amely 754 alkalommal fordul elő a Héber Iratokban (közismert nevén az Ószövetségben).
Armenian[hy]
2 Եբրայերեն նե՛ֆեշ բառը, որը թարգմանված է որպես «հոգի», Եբրայերեն Գրություններում (որոնք հայտնի են «Հին Կտակարան» անվանումով) հանդիպում է 754 անգամ։
Indonesian[id]
2 Kata Ibrani yang diterjemahkan ”jiwa” adalah nefes, dan kata itu muncul 754 kali dalam Kitab-Kitab Ibrani (umumnya disebut Perjanjian Lama).
Igbo[ig]
2 Okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “mkpụrụ obi” bụ neʹphesh, ọ pụtakwara ugboro 754 n’Akwụkwọ Nsọ Hibru (nke a na-akpọkarị Agba Ochie).
Iloko[ilo]
2 Ti Hebreo a sao a naipatarus a “kararua” ket neʹphesh, ken agparang dayta iti 754 a daras iti Hebreo a Kasuratan (gagangay a maaw-awagan iti Daan a Tulag).
Icelandic[is]
2 Hebreska orðið, sem þýtt er „sál,“ er neʹfes og það kemur 754 sinnum fyrir í Hebresku ritningunum (Gamla testamentinu eins og það er yfirleitt kallað).
Italian[it]
2 La parola ebraica tradotta “anima” è nèfesh, e ricorre 754 volte nelle Scritture Ebraiche (comunemente dette Antico Testamento).
Japanese[ja]
2 “魂”と訳されているヘブライ語はネフェシュであり,ヘブライ語聖書(一般に旧約聖書と呼ばれる)の中に754回出てきます。
Georgian[ka]
2 „სულად“ გადმოთარგმნილია ებრაული სიტყვა „ნეფეშ“, რომელიც ებრაულ წერილებში (ჩვეულებრივ „ძველ აღთქმად“ ცნობილი) 754-ჯერ გვხვდება.
Kikuyu[ki]
2 Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũragwo “muoyo” nĩ neʹphesh, nakĩo kĩonekaga maita 754 thĩinĩ wa Maandĩko ma Kĩhibirania (marĩa kaingĩ metagwo Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ).
Kazakh[kk]
2 Әдетте Көне Өсиет деп аталатын, Еврей Жазбаларында «жан» деп аударылған еврей тіліндегі не́феш сөзі 754 рет кездеседі.
Korean[ko]
2 “영혼”으로 번역된 히브리어 단어는 네페시이며, 히브리어 성경(흔히 구약이라고 부름)에 754회 나옵니다.
Ganda[lg]
2 Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “emmeeme” kiri neʹphesh, era kirabika emirundi 754 mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya (ebitera okuyitibwa Endagaano Enkadde).
Lingala[ln]
2 Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “molimo” ezali neʹphesh, mpe yango ezwami mbala 754 kati na Makomami ya Liebele (oyo babéngaka Kondimana ya Kala).
Lozi[loz]
2 Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “moyo” ki neʹphesh, mi li fumaneha h’a 754 mwa Mañolo a Siheberu (a’ zibahala hahulu kuli ki Testamente ya Kale).
Latvian[lv]
2 Senebreju vārds, kas tiek tulkots ”dvēsele”, ir nefeš, un Ebreju rakstos (ko bieži dēvē par Veco Derību) tas lietots 754 reizes.
Malagasy[mg]
2 Ny teny hebreo nadika hoe “fanahy [âme]” dia hoe neʹphesh, ary miseho in-754 izy io ao amin’ny Soratra Hebreo (antsoin’ny olona hoe ny Testamenta Taloha).
Macedonian[mk]
2 Хебрејскиот збор преведен со „душа“ е не́феш и се појавува 754 пати во Хебрејските списи (обично наречени Стар завет).
Norwegian[nb]
2 Det hebraiske ordet som blir oversatt med «sjel», er nẹfesj, og det forekommer 754 ganger i De hebraiske skrifter (som gjerne blir kalt Det gamle testamente).
Dutch[nl]
2 Het Hebreeuwse woord dat met „ziel” is vertaald, is neʹfesj en het komt 754 maal voor in de Hebreeuwse Geschriften (veelal het Oude Testament genoemd).
Papiamento[pap]
2 E palabra hebreo traducí como “alma” ta né·fesh, i e ta aparecé 754 biaha den e Scritura Hebreo (comunmente yamá Testament Bieu).
Polish[pl]
2 Słowem „dusza” oddaje się hebrajski wyraz néfesz, występujący w Pismach Hebrajskich (popularnie nazywanych Starym Testamentem) 754 razy.
Portuguese[pt]
2 A palavra hebraica traduzida “alma” é né·fesh, e ela ocorre 754 vezes nas Escrituras Hebraicas (comumente chamadas de Velho ou Antigo Testamento).
Rundi[rn]
2 Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “ubugingo” ni neʹphesh, rikaba riza incuro 754 mu Vyanditswe vy’Igiheburayo (ibikunda kwitwa Isezerano rya Kera).
Romanian[ro]
2 Cuvântul ebraic tradus prin „suflet“ este néphesh şi apare în Scripturile ebraice (numite de obicei Vechiul Testament) de 754 de ori.
Russian[ru]
2 Еврейское слово не́феш, которое переведено словом «душа», встречается в Еврейских Писаниях — еще их принято называть Ветхим Заветом — 754 раза.
Kinyarwanda[rw]
2 Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “ubugingo” ni neʹphesh, kandi riboneka incuro 754 mu Byanditswe bya Giheburayo (bikunze kwitwa Isezerano rya Kera).
Slovak[sk]
2 Hebrejské slovo prekladané ako „duša“ je nefeš a vyskytuje sa v Hebrejských Písmach (bežne nazývaných Starý zákon) 754-krát.
Slovenian[sl]
2 Hebrejska beseda, prevedena z »duša«, je néfeš in se v Hebrejskih spisih (običajno jim pravijo Stara zaveza) pojavlja 754-krat.
Shona[sn]
2 Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mweya” ndineʹphesh, uye rinooneka ka754 muMagwaro echiHebheru (anowanzonzi Testamende Yekare).
Albanian[sq]
2 Fjala hebraike e përkthyer «shpirt», është neʹphesh dhe shfaqet 754 herë në Shkrimet Hebraike (e quajtur gjerësisht Dhjata e Vjetër).
Serbian[sr]
2 Hebrejska reč prevedena „duša“ jeste nefeš, i pojavljuje se 754 puta u Hebrejskim spisima (obično nazivanim Stari zavet).
Sranan Tongo[srn]
2 A Hebrew wortoe di vertaal nanga „sili” na neʹfesj, èn 754 tron a de foe feni na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel (di sma gwenti kari na Owroe Testamenti).
Southern Sotho[st]
2 Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “moea” ke neʹphesh, ’me le hlaha ka makhetlo a 754 Mangolong a Seheberu (ao ka tloaelo a bitsoang Testamente ea Khale).
Swedish[sv]
2 Det hebreiska ord som översatts med ”själ” är nẹ·fesh, och det förekommer 754 gånger i de hebreiska skrifterna (som vanligen kallas Gamla testamentet).
Swahili[sw]
2 Neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “nafsi” ni neʹphesh, nalo laonekana mara 754 katika Maandiko ya Kiebrania (yaitwayo kwa kawaida Agano la Kale).
Thai[th]
2 คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “จิตวิญญาณ” คือ เนʹเฟ็ช, และ คํา นี้ ปรากฏ 754 ครั้ง ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู (โดย ทั่ว ไป เรียก ว่า พระ คริสตธรรม เดิม).
Tagalog[tl]
2 Ang Hebreong salita na isinaling “kaluluwa” ay neʹphesh, at ito’y lumilitaw nang 754 na ulit sa Hebreong Kasulatan (karaniwang tinatawag na Matandang Tipan).
Tswana[tn]
2 Lefoko la Sehebera le le ranolwang go twe “moya” ke neʹphesh mme le tlhaga ka makgetlho a le 754 mo Dikwalong Tsa Sehebera (tse gantsi di bidiwang Tesetamente e Kgologolo).
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibbala lya Cihebrayo lyakasandululwa kuti “buumi” ndyakuti neʹphesh alimwi lililembedwe ziindi zili 754 mu Magwalo aa Cihebrayo (alo kanjikanji aaitwa kuti Cizuminano Cakale).
Turkish[tr]
2 “Can” olarak tercüme edilen İbranice sözcük neʹfeş’tir ve İbranice Kutsal Yazılarda (genelde Eski Ahit olarak bilinir) 754 kez geçer.
Twi[tw]
2 Hebri asɛmfua a wɔakyerɛ ase “ɔkra” no ne neʹphesh, na epue mpɛn 754 wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm (nea wɔtaa frɛ no Apam Dedaw) no mu.
Tahitian[ty]
2 Te parau Hebera i hurihia na roto i te parau “nephe,” o neʹphesh ïa, e e itehia te reira e 754 taime i roto i te mau Papai Hebera (parau-noa-hia te Faufaa Tahito).
Ukrainian[uk]
2 Єврейське слово не́феш, перекладене як «душа», 754 рази трапляється у Єврейських Писаннях (їх ще часто називають Старим Завітом).
Venda[ve]
2 Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “muya-tshivhili” ndi neʹphesh, nahone ḽi bvelela lwa 754 Maṅwaloni a Luheberu (ane nga ho ḓoweleaho a vhidzwa Thestamennde ya Kale).
Vietnamese[vi]
2 Từ Hê-bơ-rơ dịch ra “linh hồn” là neʹphesh. Chữ này xuất hiện 754 lần trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ (thường gọi là Cựu Ước).
Wallisian[wls]
2 Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “nefesi” ʼe ko te kupu neʹphesh, pea ʼe fakaʼaogaʼi tuʼa 754 ʼi te ʼu Tohi Faka Hepeleo (ʼaē ʼe fakahigoaʼi ʼi te agamāhani ko te Tauhi ʼĀfea).
Xhosa[xh]
2 Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “umphefumlo” lithi neʹphesh, yaye livela kangangama-754 kwiZibhalo zesiHebhere (ngokuqhelekileyo ezibizwa ngokuthi yiTestamente Endala).
Yoruba[yo]
2 Ọ̀rọ̀ Hébérù tí a túmọ̀ sí “ọkàn” ni neʹphesh, ìgbà 754 ni ó sì fara hàn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù (tí a sábà máa ń pè ní Májẹ̀mú Láéláé).
Zulu[zu]
2 Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “umphefumulo” lithi neʹphesh, futhi livela izikhathi ezingu-754 emiBhalweni YesiHeberu (ngokuvamile ebizwa ngokuthi iTestamente Elidala).